1
00:00:37,831 --> 00:00:40,035
(Mga pagsabog AT
PUTO NG BARIL SA DISTANCE)
2
00:00:50,389 --> 00:00:52,324
(NAKA-SUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
3
00:00:54,817 --> 00:00:57,587
(Parehong humihingal)
4
00:00:59,675 --> 00:01:01,627
GIRL: Meron naman
pagkain dito! Mabilis!
5
00:01:05,820 --> 00:01:07,495
(TATAGAL, UTANGGAL)
6
00:01:07,676 --> 00:01:08,911
(HINGA)
7
00:01:08,958 --> 00:01:10,527
(NANGUNGGAL)
8
00:01:11,021 --> 00:01:12,022
(GIRL GRUNTS)
9
00:01:12,186 --> 00:01:13,499
(WHINES)
10
00:01:13,524 --> 00:01:14,525
GIRL: Halika!
11
00:01:20,176 --> 00:01:21,877
(PAPALAPIT ANG MGA YAPA)
12
00:01:28,465 --> 00:01:32,236
- (TINITIRA)
- (PAWANG NAGHUBIT)
13
00:01:33,402 --> 00:01:35,104
Bakit niya ginagawa yun?
14
00:01:35,402 --> 00:01:36,536
Siya ay nagugutom.
15
00:01:47,982 --> 00:01:48,983
(SARADO ANG PINTO)
16
00:01:56,264 --> 00:01:58,399
(HINGA NG MABUTI)
17
00:01:58,424 --> 00:02:01,561
Patay na ang iyong ama, Coriolanus.
18
00:02:01,586 --> 00:02:03,961
Ito ay isang rebelde, sabi nila.
19
00:02:04,033 --> 00:02:06,661
Isang bitag sa kagubatan
20
00:02:06,686 --> 00:02:08,430
sa 12.
21
00:02:12,482 --> 00:02:15,820
Bahala na tayo ngayon
para ipagmalaki siya.
22
00:02:16,368 --> 00:02:18,838
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
23
00:02:23,845 --> 00:02:25,847
(TICKING NG Orasan)
24
00:02:35,286 --> 00:02:37,288
(TAPPING)
25
00:03:06,899 --> 00:03:07,733
Tigris?
26
00:03:07,758 --> 00:03:09,327
(MUSIKA NG ORCHESTRAL NA NAGPLARO SA TV)
27
00:03:09,352 --> 00:03:11,421
LOLA: (KUMANTA)
♪ Hiyas ng Panem
28
00:03:11,453 --> 00:03:13,323
♪ Makapangyarihang lungsod
29
00:03:13,348 --> 00:03:14,684
Tigris, nasaan ang shirt?
30
00:03:14,709 --> 00:03:18,383
♪ Sa paglipas ng panahon
Lumiwanag ka na naman
31
00:03:18,422 --> 00:03:22,951
♪ Mapagpakumbaba kaming lumuhod
Sa iyong ideal
32
00:03:22,976 --> 00:03:25,662
♪ At ipangako ang aming pagmamahal sa iyo ♪
33
00:03:25,687 --> 00:03:27,780
- Ang ganda niyan, Lola.
- (TUMITI)
34
00:03:27,805 --> 00:03:30,412
- Marahil ay medyo matalas ngayon.
- Oh.
35
00:03:30,437 --> 00:03:32,633
Nakita mo na ba si Tigris kasama si
sando ng tatay ko?
36
00:03:32,658 --> 00:03:33,692
- Hindi.
- (SARADO ANG PINTO)
37
00:03:33,717 --> 00:03:34,751
TIGRIS: Coryo?
38
00:03:34,776 --> 00:03:36,897
-Tigris?
-TIGRIS: I'm sorry. Alam kong huli na ako.
39
00:03:36,922 --> 00:03:38,914
Pero tingnan mo, ginawa ko.
40
00:03:38,939 --> 00:03:41,361
O, may ginawa ako.
41
00:03:41,513 --> 00:03:43,314
Sa tingin ko ito ay talagang napakarilag.
42
00:03:45,930 --> 00:03:47,297
Ang ganda.
43
00:03:47,322 --> 00:03:48,623
(PAWANG TUMITI)
44
00:03:49,062 --> 00:03:50,400
Pinakamahusay na pinsan kailanman.
45
00:03:50,425 --> 00:03:51,647
Sabihin mo sa akin ang lahat.
46
00:03:51,672 --> 00:03:54,631
Saan ako magsisimula? ako
sabi ni Fabricia sa trabaho
47
00:03:54,656 --> 00:03:56,928
na kailangan niya
paputiin ang kanyang mga puting kurtina
48
00:03:56,953 --> 00:03:58,851
at nadulas ko ang
shirt in nung ginawa ko.
49
00:03:58,876 --> 00:04:00,444
Ang mga butones ng tesserae
Ginawa ko mula sa...
50
00:04:00,469 --> 00:04:02,303
- Mula sa mga tile sa banyo.
- (TAWA)
51
00:04:02,328 --> 00:04:03,496
Napakatalino.
52
00:04:03,521 --> 00:04:05,956
Oh. Nahanap mo na ba ang patatas?
Pinakuluan ko sila para sa almirol
53
00:04:05,981 --> 00:04:08,017
at dapat talaga
kumain ng kahit ano ngayon.
54
00:04:08,042 --> 00:04:09,244
Iligtas mo sila para kay Lola.
55
00:04:11,785 --> 00:04:13,787
Napakagwapo mo.
56
00:04:13,812 --> 00:04:16,303
Lola! Halika tingnan!
57
00:04:16,828 --> 00:04:19,607
Coriolanus Snow.
58
00:04:19,632 --> 00:04:22,867
Ang hinaharap na pangulo ng Panem.
59
00:04:23,355 --> 00:04:24,756
Saludo kami sa iyo.
60
00:04:24,781 --> 00:04:26,482
- Sandali lang.
- (TUMITI)
61
00:04:27,782 --> 00:04:28,921
Teka, Lola.
62
00:04:28,946 --> 00:04:32,219
Kaya kong lumaki ng marami
higit pa. Pagkatapos ng araw na ito.
63
00:04:35,164 --> 00:04:37,953
Nakuha ang mga grado,
hindi lumiban sa klase.
64
00:04:38,523 --> 00:04:39,858
Sampung taon.
65
00:04:39,883 --> 00:04:42,436
Kahit si Dean Highbottom
hindi natin ito maitatanggi ngayon.
66
00:04:42,461 --> 00:04:43,593
Hindi ka galit ni Dean.
67
00:04:43,618 --> 00:04:45,491
Galit siya sa lahat.
68
00:04:45,516 --> 00:04:46,867
Hinahamak niya ako.
69
00:04:47,878 --> 00:04:50,109
Ano ang unang gagawin mo
gastusin ang premyong pera sa?
70
00:04:50,729 --> 00:04:52,431
- Bagong damit?
- (TUMITI)
71
00:04:54,227 --> 00:04:55,328
tsokolate?
72
00:04:55,639 --> 00:04:57,574
- Chocolate!
- (SNOW AT TIGRIS TAWA)
73
00:04:58,390 --> 00:05:00,460
Ito ang Plinth Prize, Tigris.
74
00:05:00,945 --> 00:05:02,531
Mababayaran na natin ang renta.
75
00:05:02,866 --> 00:05:04,219
Ang snow ay dumapo sa itaas.
76
00:05:04,244 --> 00:05:06,446
(GUMAGAW NA NAGPLARO NG MUSIKA)
77
00:05:30,530 --> 00:05:32,680
(LIVELY CHATTER)
78
00:05:33,119 --> 00:05:35,046
GIRL: Bakit, Coriolanus Snow.
79
00:05:37,587 --> 00:05:38,787
Clemmie.
80
00:05:41,016 --> 00:05:42,609
Pinagpapawisan ka ba?
81
00:05:42,828 --> 00:05:43,983
Ito ay Araw ng Pag-aani.
82
00:05:44,008 --> 00:05:45,442
Binigay namin ang driver ng umaga.
83
00:05:45,467 --> 00:05:47,234
Ugh! Yung ingrate
dapat nagmamakaawa
84
00:05:47,259 --> 00:05:48,438
para i-chauffeur ka ngayon.
85
00:05:48,463 --> 00:05:50,197
Huwag lang kalimutan. ako
ay ang iyong kasosyo sa klase
86
00:05:50,222 --> 00:05:52,025
habang ikaw ay nagyayabang
sa ibabaw ng Plinth Prize.
87
00:05:52,050 --> 00:05:53,705
premyo? Pakiusap.
88
00:05:53,747 --> 00:05:55,883
- Gusto ko lang pagsilbihan si Panem.
- Mmm.
89
00:05:56,622 --> 00:05:58,091
Gutom?
90
00:05:58,585 --> 00:06:00,487
Magluto ng steak para sa almusal.
91
00:06:00,512 --> 00:06:01,959
Kinailangan naming itapon ang kalahati.
92
00:06:01,984 --> 00:06:03,219
Nakakahiya ka, Coryo.
93
00:06:03,244 --> 00:06:05,707
Hindi mo ba alam na sila na
nagugutom sa mga distrito?
94
00:06:05,732 --> 00:06:08,034
- (LIVELY CHATTER)
- (MALAMINIT NA PIANO MUSIC PLAYING)
95
00:06:08,795 --> 00:06:10,062
Good luck.
96
00:06:10,346 --> 00:06:11,715
Hindi sa kakailanganin mo ito.
97
00:06:13,036 --> 00:06:14,037
Hi.
98
00:06:15,479 --> 00:06:17,520
Sa wakas, ang star pupil.
99
00:06:17,545 --> 00:06:19,040
Iyon ay isang snazzy shirt.
100
00:06:19,065 --> 00:06:20,834
Ano ang mga iyon
mga butones, tesserae?
101
00:06:20,859 --> 00:06:21,960
Huh.
102
00:06:21,985 --> 00:06:24,015
Kaya naman pinaalalahanan nila ako
ng banyo ng dalaga.
103
00:06:24,040 --> 00:06:25,791
Nasubukan mo na ba ito
tupa? Nakakaiskandalo.
104
00:06:25,816 --> 00:06:28,785
Ugh. Ang bulgar lang ang kumakain
gamit ang kanilang mga daliri, Felix.
105
00:06:28,810 --> 00:06:31,398
Ano, hindi nagtuturo si Daddy
table manners ka?
106
00:06:31,423 --> 00:06:32,265
Marahil ay mayroon siya
107
00:06:32,290 --> 00:06:33,992
kung hindi lang siya abala
pagpapatakbo ng bansa.
108
00:06:34,017 --> 00:06:36,653
Hoy, pinatawag nila tayo dito
para sa Plinth Prize, tama ba?
109
00:06:36,678 --> 00:06:39,481
Dahil narinig ko ang kay Dr. Gaul
sa gusali.
110
00:06:39,935 --> 00:06:41,002
"Plinth."
111
00:06:41,027 --> 00:06:43,062
I mean, tingnan mo yung spawn niya.
112
00:06:43,087 --> 00:06:44,489
Sino ang magkakaroon
akala mo kaya mo
113
00:06:44,514 --> 00:06:46,057
bumili ng iyong paraan sa Capitol?
114
00:06:46,082 --> 00:06:48,317
Well, hindi ka makakabili ng klase.
115
00:06:48,342 --> 00:06:50,028
Nakita mo ba ang kasuotan ng kanyang ina?
116
00:06:50,053 --> 00:06:52,314
- Paumanhin, ang kanyang "Ma's."
- FELIX: Ay. (TUMITI)
117
00:06:52,339 --> 00:06:54,842
Magbihis ng singkamas sa isang ball gown,
at magmakaawa pa itong mamasa.
118
00:06:54,867 --> 00:06:55,748
(TAWA)
119
00:06:55,773 --> 00:06:57,315
Wag mong gawin yan. Lahat tayo
alam mong gusto mo siya.
120
00:06:57,340 --> 00:06:58,808
Hindi ko siya gusto, Arachne.
121
00:06:58,833 --> 00:07:00,134
Nagparaya ako sa kanya.
122
00:07:00,181 --> 00:07:01,216
District siya.
123
00:07:01,241 --> 00:07:02,233
FESTUS: Pagpasensyahan mo na siya.
124
00:07:02,258 --> 00:07:03,712
- Huwag mo lang siyang hikayatin.
- Okay. Oo naman.
125
00:07:03,737 --> 00:07:05,004
Naririnig ko ulit
126
00:07:05,029 --> 00:07:06,997
kung gaano ka imoral ang mga ito
Ang Hunger Games ay,
127
00:07:07,022 --> 00:07:08,865
Ilalagay ko siya sa arena mys...
128
00:07:09,616 --> 00:07:11,084
Sejanus.
129
00:07:11,109 --> 00:07:12,944
Nakarating ka sa
Pag-aani ng isang beses.
130
00:07:12,969 --> 00:07:14,411
At nagawa mo ito
pagtatapos, Festus.
131
00:07:14,436 --> 00:07:16,270
- Pareho kaming nagulat.
- (SNOW CHUCKLES)
132
00:07:16,468 --> 00:07:18,071
Ibuhos ito. Sino ang nanalo ng premyo?
133
00:07:18,096 --> 00:07:20,187
SEJANUS: Ay, hindi, hindi ako pupunta
sirain ang malaking araw ng aking ama.
134
00:07:20,212 --> 00:07:24,448
Wala talagang may gusto sa kanya dito,
ngunit mahal nila ang kanyang pera.
135
00:07:25,294 --> 00:07:27,122
Alam mo kung ano iyon
parang, hindi ba, Arachne?
136
00:07:28,519 --> 00:07:29,553
Nakakatuwa.
137
00:07:29,578 --> 00:07:33,349
(GRAND ORCHESTRAL MUSIC
NAGLALARO SA MGA SPEAKER)
138
00:07:38,986 --> 00:07:40,154
Hoy, makinig ka.
139
00:07:40,179 --> 00:07:43,349
Um, alam kong mayroon ka
mataas ang pag-asa para dito.
140
00:07:45,406 --> 00:07:47,208
Pero walang premyo ngayon.
141
00:07:48,666 --> 00:07:49,700
Hindi na.
142
00:07:52,303 --> 00:07:54,405
- I'm so sorry.
- Ano?
143
00:07:54,430 --> 00:07:56,332
(NATAWA SI DR. GAUL SA MIC)
144
00:07:58,825 --> 00:08:04,030
Paano mapanukso upang makita ang lahat
iyong mga nagniningning na batang mukha
145
00:08:04,055 --> 00:08:06,585
sa mapalad na araw na ito.
146
00:08:06,782 --> 00:08:11,311
Ako si Dr. Volumnia Gaul,
ang iyong hamak na Head Gamemaker,
147
00:08:11,336 --> 00:08:13,398
namamahala sa Kagawaran ng Digmaan
148
00:08:13,423 --> 00:08:17,202
at lahat ng kaakibat nitong alalahanin.
149
00:08:17,227 --> 00:08:20,984
Nakalaya na ako
ang aking laboratoryo ngayon,
150
00:08:21,009 --> 00:08:22,577
para suriin ka.
151
00:08:22,719 --> 00:08:26,056
Ang mga pinuno ng
susunod na henerasyon.
152
00:08:26,081 --> 00:08:29,399
Wala ako sa paligid
magpakailanman, pagkatapos ng lahat.
153
00:08:29,424 --> 00:08:32,899
(TAWA) At ngayon hanggang doon,
154
00:08:32,924 --> 00:08:35,101
Ikinararangal kong ipakilala sa iyo
155
00:08:35,126 --> 00:08:38,219
ang lumikha ng
Hunger Games mismo.
156
00:08:39,074 --> 00:08:41,877
Dean Casca Highbottom.
157
00:08:41,902 --> 00:08:44,204
Uh... (LINISIN)
158
00:08:45,845 --> 00:08:47,413
Pumili ng mga mag-aaral,
159
00:08:49,103 --> 00:08:50,571
guro,
160
00:08:51,851 --> 00:08:53,786
at, siyempre, si Dr. Gaul,
161
00:08:55,515 --> 00:08:58,351
napatawag ako
nandito kayong lahat ngayon
162
00:08:58,376 --> 00:09:00,946
para sa ika-10 taunang
Seremonya ng Pag-aani
163
00:09:00,971 --> 00:09:02,759
kung saan pumili kami ng dalawang anak
164
00:09:02,784 --> 00:09:04,522
mula sa bawat distrito
165
00:09:05,495 --> 00:09:08,985
upang ihagis sa Capitol Arena upang
lumaban hanggang kamatayan sa Hunger Games.
166
00:09:09,010 --> 00:09:10,556
(PABULONG) Hindi ko kaya
naniniwalang pinapayagan pa rin nila siya
167
00:09:10,581 --> 00:09:11,777
para magsalita sa publiko.
168
00:09:11,802 --> 00:09:13,604
At dito umupo...
169
00:09:14,345 --> 00:09:18,149
sarili nating 24 na nangungunang prospect
170
00:09:18,174 --> 00:09:21,233
lahat ay naghihintay na marinig ang
resulta ng masipag na pag-aaral
171
00:09:21,258 --> 00:09:23,085
sa prestihiyosong institusyong ito.
172
00:09:23,110 --> 00:09:26,002
Sabik na malaman kung sino ang nanalo
na Plinth Prize, walang duda.
173
00:09:28,109 --> 00:09:29,677
At isang gintong kinabukasan.
174
00:09:30,013 --> 00:09:31,147
gayunpaman,
175
00:09:31,249 --> 00:09:32,585
Nandito ako para sabihin sayo
176
00:09:32,610 --> 00:09:35,936
na nagkaroon
isang pagbabago sa taong ito.
177
00:09:35,961 --> 00:09:39,737
Isang huling takdang-aralin
upang patunayan ang iyong halaga.
178
00:09:39,762 --> 00:09:40,796
kasi...
179
00:09:40,821 --> 00:09:43,620
ang mga iginagalang na mamamayan
ng Kapitolyo
180
00:09:43,654 --> 00:09:45,452
naiinip na sa Games
181
00:09:45,477 --> 00:09:47,413
at hindi lang
nanonood pa.
182
00:09:47,438 --> 00:09:51,119
At kung magpapatuloy ang Mga Laro sa
lahat, dapat may audience. (TAWA)
183
00:09:51,144 --> 00:09:55,115
Kaya, Head Gamemaker Dr. Gaul
ay pumasok sa...
184
00:09:55,985 --> 00:09:57,553
magbigay ng insentibo sa mga pagpapahalagang makabayan
185
00:09:57,578 --> 00:10:01,483
na may sariling kakaiba
flair, simula sa iyo.
186
00:10:01,733 --> 00:10:03,764
Ang Plinth Prize ay
hindi na matukoy
187
00:10:03,789 --> 00:10:05,632
sa pamamagitan ng kung sino ang may pinakamahusay na mga marka.
188
00:10:05,657 --> 00:10:06,776
pasensya na ha?
189
00:10:06,809 --> 00:10:09,936
Ngunit sa pamamagitan ng kung sino ang pinakamahusay
mentor sa Hunger Games.
190
00:10:09,961 --> 00:10:11,428
(PAGBIGAY NG ESTUDYANTE)
191
00:10:11,453 --> 00:10:13,416
Ito ay isang bagong papel.
192
00:10:13,449 --> 00:10:15,196
Habang nabubuhay ang Pag-aani,
193
00:10:15,221 --> 00:10:17,405
Ilalaan ko ang bawat isa
pagpupugay ng distrito
194
00:10:17,430 --> 00:10:19,397
isang Capitol mentor
sa likod ng mga eksena,
195
00:10:19,422 --> 00:10:23,053
isa na dapat lamang manghikayat sa kanila
196
00:10:23,078 --> 00:10:24,761
upang gumanap para sa mga camera.
197
00:10:24,786 --> 00:10:27,063
Malinaw, ang pinakamahusay
magiging mentor
198
00:10:27,088 --> 00:10:28,523
na ang tribute ay nanalo sa Mga Laro.
199
00:10:28,548 --> 00:10:30,386
ARACHNE: Paano kung makuha ko
isang pathetic runt girl
200
00:10:30,411 --> 00:10:32,680
mula sa isa sa mga mahihirap
mga distrito, tulad ng 8 o 12?
201
00:10:32,789 --> 00:10:34,350
Gagawin lang nila
mamatay sa loob ng dalawang minuto
202
00:10:34,375 --> 00:10:36,178
tulad ng ginawa nila noong nakaraang taon
at noong nakaraang taon.
203
00:10:36,203 --> 00:10:38,613
Ang iyong tungkulin ay
baligtarin ang mga batang ito
204
00:10:38,638 --> 00:10:41,156
sa salamin, Ms. Crane.
205
00:10:41,181 --> 00:10:42,459
Hindi nakaligtas.
206
00:10:42,484 --> 00:10:46,121
Ang tagumpay sa Mga Laro ay lamang
isa sa aming mga konsiderasyon.
207
00:10:46,610 --> 00:10:49,579
Ang iyong buong kinabukasan ay nakasalalay
sa huling proyektong ito.
208
00:10:50,000 --> 00:10:54,110
Oh, at dapat kong sabihin sa iyo
na may nahuling nandaraya
209
00:10:54,135 --> 00:10:56,804
upang ibigay ang kanilang mga pagpupugay
hindi patas na kalamangan...
210
00:10:57,950 --> 00:11:00,718
(CHUCKLES) gagawin lang
wala talagang kinabukasan.
211
00:11:00,743 --> 00:11:04,141
- (GRAND ORCHESTRAL MUSIC
NAGLALARO) - Ay! Dito na tayo.
212
00:11:07,313 --> 00:11:09,615
Magsimula na ang Reaping ceremony.
213
00:11:10,264 --> 00:11:11,497
Distrito 1.
214
00:11:13,121 --> 00:11:17,564
Pinuntahan ni Boy si Livia Cardew.
215
00:11:17,589 --> 00:11:19,857
- (NAGPAPIT si LIVIA, NAGPABIGAY)
- (PAPALAMAT)
216
00:11:20,546 --> 00:11:23,282
Pumunta ang babae sa Palmyra Monty.
217
00:11:23,307 --> 00:11:25,810
- Batang lalaki ng distrito 2...
- (CHEERS, PAPLAKUKAN)
218
00:11:27,011 --> 00:11:28,546
Paano apt.
219
00:11:28,571 --> 00:11:30,806
Pumunta si Boy sa Sejanus Plinth.
220
00:11:30,831 --> 00:11:32,047
(PAPALAMAT)
221
00:11:32,072 --> 00:11:33,793
Nakuha mo ang pagpili ng magkalat.
222
00:11:33,818 --> 00:11:36,718
Nakakalimutan mo. ako ay
bahagi ng magkalat na iyon.
223
00:11:36,743 --> 00:11:38,382
CASCA: 4, bata,
224
00:11:38,407 --> 00:11:40,022
- Presyo ng Persephone.
- (PAPALAMAT)
225
00:11:40,047 --> 00:11:42,350
Babae, Festus Creed.
226
00:11:42,375 --> 00:11:43,707
(PAPALAMAT)
227
00:11:43,851 --> 00:11:47,354
7, batang lalaki, Vipsania Sickle.
228
00:11:47,379 --> 00:11:48,655
(PAPALAMAT)
229
00:11:48,680 --> 00:11:50,832
Babae, Pup Harrington.
230
00:11:50,857 --> 00:11:52,315
(TAWA)
231
00:11:52,348 --> 00:11:56,769
8, boy, Juno Phipps.
232
00:11:56,794 --> 00:11:59,830
Babae, Hilarius Heavensbee.
233
00:12:00,556 --> 00:12:02,925
10, lalaki,
234
00:12:02,958 --> 00:12:04,560
Domitia Whimsiwick.
235
00:12:05,396 --> 00:12:09,708
Mmm. Babae, Arachne Crane.
236
00:12:09,733 --> 00:12:13,569
- 11, batang lalaki, Clemensia Dovecote.
- (PAPALAMAT)
237
00:12:13,594 --> 00:12:17,062
11, babae, Felix Ravinstill.
238
00:12:17,087 --> 00:12:18,461
(TAWA)
239
00:12:18,489 --> 00:12:20,190
12, lalaki,
240
00:12:21,090 --> 00:12:22,858
- Lysistrata Vickers.
- (PAPALAMAT)
241
00:12:22,883 --> 00:12:26,007
Oh. Magiging masaya ka
tungkol dito, Ms. Crane.
242
00:12:26,032 --> 00:12:29,164
Ang "runt girl",
mula sa Distrito 12,
243
00:12:29,696 --> 00:12:32,161
siya ay kabilang sa Coriolanus Snow.
244
00:12:37,883 --> 00:12:41,419
Lucy Gray Baird.
245
00:12:41,514 --> 00:12:43,516
(CROW MURMURING)
246
00:12:55,247 --> 00:12:58,317
Kantahin ang iyong paraan sa labas ng
ito, si Lucy Gray.
247
00:12:58,342 --> 00:12:59,777
(NABIBIGANG PAGPLARO NG MUSIKA)
248
00:13:01,705 --> 00:13:03,841
Ano ang damit na iyon?
249
00:13:03,866 --> 00:13:05,844
Isa ba siyang clown?
250
00:13:07,673 --> 00:13:09,475
BOY: (NAGBUHUNGIS) Lucy Gray.
251
00:13:09,500 --> 00:13:11,203
(Utal) Hindi ko alam.
252
00:13:11,228 --> 00:13:13,531
hindi ko alam. pasensya na po.
253
00:13:21,842 --> 00:13:23,309
(TUMAWA)
254
00:13:26,710 --> 00:13:27,744
(GIRLS GASPING)
255
00:13:27,778 --> 00:13:28,879
(Sumisigaw)
256
00:13:28,911 --> 00:13:31,013
(LAHAT NAGPAPAHAYAG)
257
00:13:31,046 --> 00:13:33,817
anak ko! Tulungan mo siya!
258
00:13:33,850 --> 00:13:36,419
- Tulungan mo siya! Tulungan mo siya!
- Alisin mo! Alisin mo na!
259
00:13:36,452 --> 00:13:38,020
(Sumisigaw)
260
00:13:38,053 --> 00:13:40,122
(TENSE MUSIC PLAY)
261
00:13:43,192 --> 00:13:44,927
- (GROANS)
- (MARAMING NAGBUBIGAY)
262
00:13:44,960 --> 00:13:46,962
PEACEKEEPER: Ganun
sapat na. Hayaan mo siya.
263
00:13:46,996 --> 00:13:48,330
(LUCY GRUNTING)
264
00:13:54,845 --> 00:13:56,045
(GUNTING)
265
00:13:56,906 --> 00:13:58,607
Bigyan mo lang ako ng isang minuto, boys.
266
00:14:02,715 --> 00:14:06,352
GIRL: (KUMAYA) ♪ Ikaw
hindi ko makuha ang nakaraan ko
267
00:14:06,377 --> 00:14:09,881
♪ Hindi mo makukuha ang kasaysayan ko
268
00:14:11,020 --> 00:14:14,190
♪ Maaari mong kunin ang aking pa
269
00:14:14,223 --> 00:14:19,128
♪ Ngunit ang kanyang pangalan ay isang misteryo
270
00:14:19,161 --> 00:14:22,331
(Kumakanta) ♪ Wala
maaari mong kunin mula sa akin
271
00:14:25,735 --> 00:14:28,370
♪ Ay kailanman nagkakahalaga ng panatilihin'
272
00:14:33,344 --> 00:14:35,585
♪ Wala kang makukuha
273
00:14:35,610 --> 00:14:36,713
(Nagdadaldalan ang mga mag-aaral)
274
00:14:36,746 --> 00:14:38,514
♪ Ay kailanman nagkakahalaga ng panatilihin'
275
00:14:38,547 --> 00:14:39,982
ARACHNE: Kumakanta?
276
00:14:40,015 --> 00:14:41,844
Wala na ba siya sa isip niya?
277
00:14:47,115 --> 00:14:49,651
♪ Hindi makuha ang aking alindog
278
00:14:51,795 --> 00:14:54,875
♪ Hindi ko makuha ang katatawanan ko
279
00:14:56,900 --> 00:14:58,635
♪ Hindi ko makuha ang kayamanan ko
280
00:14:58,668 --> 00:15:00,426
Sabi ng Kapitolyo, patuloy na gumulong.
281
00:15:00,451 --> 00:15:04,703
LUCY: ♪ Kasi
tsismis lang ito
282
00:15:10,647 --> 00:15:13,984
♪ Wala kang makukuha
283
00:15:14,016 --> 00:15:17,352
♪ Ay kailanman nagkakahalaga ng panatilihin'
284
00:15:18,651 --> 00:15:19,819
(MIC THUDS)
285
00:15:19,844 --> 00:15:22,759
♪ Hindi mo makukuha ang sass ko
286
00:15:22,792 --> 00:15:25,344
♪ Hindi mo makukuha ang usapan ko'
287
00:15:27,964 --> 00:15:30,767
(SUMIGAW) ♪ Ikaw
pwede humalik sa pwet ko! ♪
288
00:15:30,792 --> 00:15:32,661
(TUMAWA ANG MGA ESTUDYANTE)
289
00:15:33,569 --> 00:15:34,604
(TUMITI)
290
00:15:38,374 --> 00:15:39,408
(MIC THUDS)
291
00:15:48,289 --> 00:15:49,485
Halika, boys.
292
00:15:51,186 --> 00:15:52,789
(LIVELY CHATTER)
293
00:15:52,822 --> 00:15:54,969
ARACHNE: Sige,
may sakit siya sa pag-iisip.
294
00:16:01,230 --> 00:16:03,833
(HINGA NG MABUTI)
295
00:16:03,867 --> 00:16:06,101
(LINISIN NI CASCA ang lalamunan)
296
00:16:08,638 --> 00:16:10,640
CASCA: Proud, I see.
297
00:16:10,674 --> 00:16:12,071
Tulad ng iyong ama.
298
00:16:13,043 --> 00:16:15,779
Oo. Siya at ako
ay matalik na kaibigan.
299
00:16:17,097 --> 00:16:18,132
minsan.
300
00:16:18,648 --> 00:16:20,115
Liwanagin mo ako, Mr. Snow.
301
00:16:20,149 --> 00:16:22,780
Ano ang iyong mga plano
pagkatapos nitong mga Laro?
302
00:16:22,805 --> 00:16:25,021
Sana matuloy to
ang Unibersidad, ginoo.
303
00:16:25,055 --> 00:16:26,388
Natural.
304
00:16:26,422 --> 00:16:29,312
At kung nabigo kang manalo sa
Plinth Prize, ano?
305
00:16:29,337 --> 00:16:31,006
Magbabayad kami ng tuition, siyempre.
306
00:16:31,422 --> 00:16:32,494
tignan mo.
307
00:16:33,964 --> 00:16:35,431
Ang iyong makeshift shirt
308
00:16:35,464 --> 00:16:39,368
at ang iyong masyadong masikip na sapatos.
Desperadong sinusubukang magkasya
309
00:16:39,401 --> 00:16:43,383
kapag alam kong ang mga Snow ay hindi
magkaroon ng isang kaldero upang umihi.
310
00:16:44,273 --> 00:16:46,843
Good luck sa ganyan
kaawa-awang maliit na ibong umaawit.
311
00:16:49,311 --> 00:16:50,914
SNOW: Sinasabotahe niya tayo.
312
00:16:50,947 --> 00:16:52,649
Ayaw ng babaeng yun
manalo sa Mga Larong ito.
313
00:16:52,682 --> 00:16:55,539
Nakita mo siya. Siya ay
kulang sa pagkain, hindi matatag.
314
00:16:55,564 --> 00:16:57,799
Ang sabi ng Dean ay hindi
para lang manalo.
315
00:16:57,824 --> 00:17:00,192
Lahat ay tungkol sa pagkapanalo.
316
00:17:00,389 --> 00:17:02,859
Kung hindi ang mga Laro
ngayon, tapos ang daming tao.
317
00:17:02,892 --> 00:17:06,062
Hindi makakaligtas si Lucy Gray a
minuto sa loob ng arena na iyon.
318
00:17:06,087 --> 00:17:09,155
So ibig sabihin kailangan nating gumawa
bawat segundo bago pagkatapos ay bilangin.
319
00:17:10,132 --> 00:17:12,030
Ipapakanta ko ulit siya.
320
00:17:12,055 --> 00:17:14,971
Hindi ako kumakanta ng note
para sayo kung ako siya.
321
00:17:15,005 --> 00:17:16,740
Wala naman akong gagawin.
322
00:17:16,773 --> 00:17:18,675
Maliban kung mapagkakatiwalaan kita.
323
00:17:18,708 --> 00:17:20,257
Siya ay distrito, Tigris.
324
00:17:20,282 --> 00:17:22,671
Alam niyang galit tayo sa kanya,
at gusto niya tayong mamatay.
325
00:17:22,696 --> 00:17:25,015
Paano ako dapat
para pagkatiwalaan niya ako?
326
00:17:25,048 --> 00:17:27,249
Isipin na ikaw iyon
pangalan na kanilang hinila
327
00:17:27,282 --> 00:17:29,451
at ikaw ay naging
natanggal sa iyong tahanan.
328
00:17:29,485 --> 00:17:32,689
Gusto ko lang malaman kung sino iyon
nag-aalala pa rin sa akin dito.
329
00:17:32,722 --> 00:17:36,358
Wag mo na lang siyang i-discount
kasi district siya, Coryo.
330
00:17:36,798 --> 00:17:39,047
Maaaring mas marami kang pagkakatulad
kasama siya kaysa sa iniisip mo.
331
00:17:40,852 --> 00:17:42,999
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
332
00:17:43,860 --> 00:17:46,361
(PURNO SIT)
333
00:17:49,410 --> 00:17:52,613
(Train CLATTERING)
334
00:17:59,581 --> 00:18:01,618
PEACEKEEPER: Paglipat
koponan, sa harap!
335
00:18:08,357 --> 00:18:10,459
PEACEKEEPER: Kunin
sa labas ng tren!
336
00:18:12,162 --> 00:18:13,663
PEACEKEEPER 2: Ilipat.
337
00:18:13,697 --> 00:18:14,864
Tara na.
338
00:18:14,898 --> 00:18:16,231
(BATS SCREECHING)
339
00:18:16,265 --> 00:18:17,599
PEACEKEEPER 3: Lumabas ka!
340
00:18:17,634 --> 00:18:19,234
(UBO NG DILL)
341
00:18:20,136 --> 00:18:21,570
PEACEKEEPER 4: Lumabas ka na!
342
00:18:22,806 --> 00:18:24,040
sabi ko tara na!
343
00:18:24,074 --> 00:18:26,575
- (Mga BAGAY CLATTERING)
- BRANDY: Hindi! Hindi!
344
00:18:26,609 --> 00:18:27,943
hindi ko...
345
00:18:27,968 --> 00:18:29,998
PEACEKEEPER 4:
Go! Patuloy na gumalaw!
346
00:18:31,614 --> 00:18:33,616
- BRANDY: Hindi!
- PEACEKEEPER 4: Halika.
347
00:18:33,650 --> 00:18:35,018
BRANDY: Hindi!
348
00:18:35,051 --> 00:18:37,286
PEACEKEEPER 4: Sabi ko tara na!
349
00:18:37,319 --> 00:18:39,354
BRANDY: Hindi ako pupunta. hindi ko gagawin. Hindi.
350
00:18:39,388 --> 00:18:41,691
PEACEKEEPER 4: Halika,
ilabas mo siya doon.
351
00:18:41,725 --> 00:18:43,061
Maligayang pagdating sa Kapitolyo.
352
00:18:47,693 --> 00:18:49,928
Noong maliit ako, my
pinaliguan ako noon ni mama
353
00:18:49,953 --> 00:18:51,655
sa buttermilk at rose petals.
354
00:19:00,261 --> 00:19:01,888
Parang oras ng pagtulog.
355
00:19:03,512 --> 00:19:05,347
Kamukha mo
hindi dapat dito.
356
00:19:05,380 --> 00:19:07,282
Well, hindi ko dapat.
357
00:19:07,316 --> 00:19:08,618
Pero ako ang mentor mo.
358
00:19:09,085 --> 00:19:10,385
Isang rebelde.
359
00:19:11,587 --> 00:19:15,290
Ano ang ginagawa ng aking tagapagturo
tsaka dalhan mo ako ng roses?
360
00:19:15,324 --> 00:19:17,193
Ginagawa ko ang lahat ng aking makakaya
bahala ka.
361
00:19:17,227 --> 00:19:18,895
BRANDY: Hindi! (HUNGKOL)
362
00:19:18,928 --> 00:19:20,163
PEACEKEEPER: Sa iyong mga paa.
363
00:19:20,196 --> 00:19:21,965
Good luck sa na, napakarilag.
364
00:19:24,266 --> 00:19:25,902
Tara, alis na tayo.
365
00:19:26,302 --> 00:19:27,471
Ilipat ito.
366
00:19:27,771 --> 00:19:29,662
Excuse me, pwede bang...
367
00:19:30,305 --> 00:19:32,742
Excuse me, gusto ko
samahan mo ang aking pagpupugay...
368
00:19:32,776 --> 00:19:34,010
PEACEKEEPER: Bumagsak ka.
369
00:19:35,344 --> 00:19:37,412
PEACEKEEPER 2: Sa
ang trak. Bilisan mo.
370
00:19:39,249 --> 00:19:40,449
Hoy!
371
00:19:40,906 --> 00:19:42,074
Ikaw, halika!
372
00:19:42,099 --> 00:19:43,266
Halika na.
373
00:19:43,315 --> 00:19:44,918
(UNUNGOL ANG MGA TAGAPAPAYAPA)
374
00:19:47,842 --> 00:19:48,992
Pumasok ka!
375
00:19:51,661 --> 00:19:53,163
(DOORS SLAM)
376
00:19:53,196 --> 00:19:56,800
(MINI-REVVING)
377
00:20:00,003 --> 00:20:01,037
Hi.
378
00:20:01,070 --> 00:20:02,471
Anong problema, pretty boy?
379
00:20:02,504 --> 00:20:05,241
- Nasa maling hawla ka?
- Hindi.
380
00:20:05,275 --> 00:20:06,609
Ang hawla na ito ay kasiya-siya.
381
00:20:07,110 --> 00:20:08,244
Kunin mo siya, Reaper.
382
00:20:08,278 --> 00:20:10,013
- (GROANS)
- Papatayin kita ngayon din.
383
00:20:10,046 --> 00:20:11,214
Gagawin din niya.
384
00:20:11,261 --> 00:20:13,183
Reaper pinatay a
Peacekeeper pabalik sa 11.
385
00:20:13,216 --> 00:20:14,284
REAPER: Tahimik, Dill.
386
00:20:14,316 --> 00:20:16,518
- Sinasabi ko na lahat tayo ay pumatay sa kanya.
- pasok ako.
387
00:20:16,552 --> 00:20:17,663
BOBBIN: Wala naman
naiwan sa talo ngayon.
388
00:20:17,687 --> 00:20:19,378
LUCY: Nakuha mo lahat
pamilya pauwi?
389
00:20:19,724 --> 00:20:21,651
Papatayin nila sila
kung nasaktan mo siya.
390
00:20:21,676 --> 00:20:22,710
Tapos ikaw.
391
00:20:23,567 --> 00:20:25,069
Tsaka mentor ko siya.
392
00:20:25,094 --> 00:20:26,428
Baka kailanganin ko siya.
393
00:20:26,461 --> 00:20:27,815
Paano ka nakakuha ng mender?
394
00:20:27,840 --> 00:20:29,431
Mentor.
395
00:20:29,464 --> 00:20:30,651
Kumuha ka ng isa.
396
00:20:31,634 --> 00:20:33,970
Oh, at magtitiwala lang kami
ikaw diyan? tama?
397
00:20:34,003 --> 00:20:35,972
Nandito lang ako para tulungan ka.
398
00:20:36,005 --> 00:20:39,075
Bakit nandito si rainbow girl
makakuha ng espesyal na paggamot, hmm?
399
00:20:40,610 --> 00:20:42,078
Bakit wala dito ang mga mender natin?
400
00:20:43,992 --> 00:20:45,526
Hindi lang inspired, I guess.
401
00:20:45,900 --> 00:20:47,569
(TRUCK BEEPING)
402
00:20:48,540 --> 00:20:50,042
(CLATTERING)
403
00:20:50,090 --> 00:20:52,459
(TUMIYAK LAHAT)
404
00:20:52,484 --> 00:20:54,686
- SNOW: Sige, tahan na!
- BOY: Umalis ka sa akin!
405
00:20:56,221 --> 00:20:57,856
(PAWANG NAGSIGAW)
406
00:21:00,029 --> 00:21:01,448
- (MARAMING NAGBUBIGAY)
- Oh! Ah!
407
00:21:01,473 --> 00:21:04,669
Ouch. Well, bibigyan natin sila ng pagkakataon
upang tumayo at habulin ang kanilang hininga.
408
00:21:04,694 --> 00:21:06,229
Naiinggit ako sa pasukan na iyon.
409
00:21:06,254 --> 00:21:07,779
Ako si Lucretius
"Maswerteng" Flickerman,
410
00:21:07,804 --> 00:21:09,222
isang lalaking hindi kailangan ng pagpapakilala.
411
00:21:09,247 --> 00:21:10,649
Kilala mo akong lahat bilang iyo
paboritong weatherman
412
00:21:10,673 --> 00:21:12,909
- at amateur mago.
- (COIN CLINKS)
413
00:21:12,942 --> 00:21:15,410
Pero hulaan mo kung nasaan ako
ngayon. Narito ang isang pahiwatig.
414
00:21:15,444 --> 00:21:16,946
tama yan. Ang Capitol Zoo,
415
00:21:16,980 --> 00:21:19,682
kung saan ang mga pagkilala sa taong ito
ay gaganapin dito sa display
416
00:21:19,716 --> 00:21:21,925
sa likod ng mga bar na ito para sa
ang iyong kasiyahan sa panonood.
417
00:21:21,950 --> 00:21:23,118
- Tama.
- (HUMINGIN)
418
00:21:23,143 --> 00:21:25,545
24 silang lahat dahil...
419
00:21:25,570 --> 00:21:27,706
Ano ang hiyas ng Panem?
420
00:21:27,731 --> 00:21:30,399
Kita mo, iyon ang
Academy rouge, hindi ba?
421
00:21:30,424 --> 00:21:32,127
pasensya na po. Hello, sir.
422
00:21:32,152 --> 00:21:33,730
Oo, ikaw. Sa pula.
423
00:21:33,763 --> 00:21:35,995
Sino ka at bakit
kasama mo sila?
424
00:21:36,020 --> 00:21:37,555
Live na tayo.
425
00:21:37,580 --> 00:21:38,848
(HINGA NG MABUTI)
426
00:21:38,873 --> 00:21:40,575
(NAGUNAWA) Ang
Nagmamasid ang Capitol.
427
00:21:41,785 --> 00:21:42,886
(Utal)
428
00:21:43,859 --> 00:21:44,927
Pagmamay-ari ito.
429
00:21:45,750 --> 00:21:47,151
LUCKY: Ayos ka lang ba?
430
00:21:47,176 --> 00:21:49,112
(HINGA NG MABUTI)
431
00:21:49,137 --> 00:21:51,438
Sir? sino ka ba
432
00:21:51,463 --> 00:21:53,366
Lucy Grey Baird,
433
00:21:53,391 --> 00:21:55,027
pwede ba kitang ipakilala
sa mga kapitbahay ko?
434
00:21:55,052 --> 00:21:57,073
LUCKY: Isang tugon
lubos na pahalagahan,
435
00:21:57,098 --> 00:21:59,815
ngunit kahit ano ay magiging maganda.
436
00:22:01,877 --> 00:22:03,268
Hello?
437
00:22:05,588 --> 00:22:07,489
Hindi ba nila ako naririnig sa loob?
438
00:22:08,941 --> 00:22:11,081
Well, bagay na iyon
hindi mo nakikita araw-araw.
439
00:22:11,113 --> 00:22:12,385
Magkaholding hands sila.
440
00:22:12,699 --> 00:22:13,942
Oo, oo, oo.
441
00:22:13,967 --> 00:22:16,047
Sino ka sir? Ano ang mga
ginagawa mo sa hawla dito?
442
00:22:17,418 --> 00:22:19,510
Hi. Paano mo gagawin?
443
00:22:19,535 --> 00:22:21,605
Ang pangalan ko ay Coriolanus Snow.
444
00:22:21,630 --> 00:22:23,120
At ito ang aking pagpupugay.
445
00:22:23,145 --> 00:22:24,847
Lucy Gray Baird
mula sa Distrito 12.
446
00:22:24,872 --> 00:22:25,873
Kumusta.
447
00:22:25,898 --> 00:22:28,432
- Ano ang iyong pangalan?
- Ang pangalan ko ay Pontius.
448
00:22:28,457 --> 00:22:30,659
Ikinagagalak kitang makilala.
ate mo ba ito?
449
00:22:30,684 --> 00:22:32,653
Si Venus iyon. Apat lang siya.
450
00:22:32,678 --> 00:22:35,114
Well, sa tingin ko apat ay
isang napaka matalinong edad upang maging.
451
00:22:35,139 --> 00:22:37,026
Saan mo nakita ang ahas na iyon?
452
00:22:37,060 --> 00:22:39,528
Ayun, hinanap niya ako. Dapat
naging mahilig sa musika.
453
00:22:39,561 --> 00:22:41,264
Huminahon ang pagkanta ko
siya pababa.
454
00:22:41,297 --> 00:22:42,899
Pwede ko bang hawakan ang damit mo?
455
00:22:42,932 --> 00:22:43,967
LUCY: Oo naman.
456
00:22:44,000 --> 00:22:45,835
Gusto ko rin ang iyong damit.
457
00:22:45,868 --> 00:22:48,323
- Oh. At sino ka kaya?
- Hindi mo alam kung sino ako?
458
00:22:48,348 --> 00:22:49,489
- (TUMAWA ANG CAMERAMAN)
- Huwag tumawa.
459
00:22:49,514 --> 00:22:52,183
Hindi lahat ay may telebisyon
labas sa mga distrito.
460
00:22:52,208 --> 00:22:53,978
Ako si Lucretius
"Maswerte" Flickerman.
461
00:22:54,003 --> 00:22:55,805
Ngunit mas nakakaakit,
sino ka,
462
00:22:55,830 --> 00:22:57,565
Lucy Mula sa Distrito 12?
463
00:22:57,590 --> 00:22:58,946
Oh. Si Lucy Grey pala.
464
00:22:58,971 --> 00:23:01,272
At hindi talaga ako mula sa 12.
465
00:23:01,297 --> 00:23:02,733
Hindi, ang aking mga tao ay Covey.
466
00:23:02,758 --> 00:23:04,993
Para kaming isang pamilya.
Kami ay mga musikero sa pamamagitan ng kalakalan
467
00:23:05,018 --> 00:23:07,307
at naglalakbay kami mula sa isang lugar patungo sa
lugar habang dinadala tayo ng magarbong.
468
00:23:07,332 --> 00:23:10,702
Sabagay dati naman. dati
pinalibutan kami ng mga Peacekeepers.
469
00:23:10,727 --> 00:23:13,027
nakikita ko. Pero ngayon
ikaw ay District 12.
470
00:23:13,052 --> 00:23:14,420
- Kung sasabihin mo.
- Oo.
471
00:23:14,491 --> 00:23:16,392
Ang iyong damit ay malayo sa kulay abo
472
00:23:16,417 --> 00:23:18,854
at parang malaki
tamaan sa mga bata.
473
00:23:18,879 --> 00:23:21,782
Oh, ito ay? Well, ang Covey love
kulay, ako higit pa sa karamihan.
474
00:23:21,807 --> 00:23:24,242
Pero ang damit na ito ay kay mama ko
kaya sobrang espesyal sa akin.
475
00:23:24,267 --> 00:23:25,868
Mmm-hmm. At siya ay
sa Distrito 12?
476
00:23:25,893 --> 00:23:28,402
Well, buto lang niya, sinta.
Tanging ang kanyang mala-perlas na puting buto.
477
00:23:28,427 --> 00:23:29,495
(SORTS)
478
00:23:30,294 --> 00:23:31,596
LUCY: Kilala mo ba ang mentor ko?
479
00:23:31,817 --> 00:23:33,485
Ang sabi ng kanyang pangalan ay Coriolanus Snow
480
00:23:33,510 --> 00:23:34,921
at malinaw, nakuha ko ang
cake na may cream
481
00:23:34,946 --> 00:23:36,948
'pagkat walang iba
nag-abala pang magpakita.
482
00:23:38,819 --> 00:23:42,390
Sinabi sa iyo ng Gamemakers
para tumalon sa hawla kasama sila?
483
00:23:42,415 --> 00:23:44,585
Hindi nila sinabi sa akin na huwag.
484
00:23:44,610 --> 00:23:46,154
Sabi lang nila
ito ay trabaho ng isang tagapagturo
485
00:23:46,179 --> 00:23:49,383
upang ipakilala ang aming mga pagpupugay
sa mga mamamayan ng Panem.
486
00:23:49,408 --> 00:23:50,577
At naisip ko, mabuti,
487
00:23:50,602 --> 00:23:51,813
kung matapang si Lucy Gray
sapat na ang nandito,
488
00:23:51,838 --> 00:23:53,449
- kung gayon bakit hindi ako dapat maging, masyadong?
- LUCKY: Hmm.
489
00:23:53,474 --> 00:23:55,075
Para sa rekord, I
ay walang pagpipilian.
490
00:23:55,100 --> 00:23:58,435
Para sa rekord, sa tingin ko ikaw ay
malapit nang itaboy, binata.
491
00:23:58,460 --> 00:23:59,473
Tara na.
492
00:23:59,498 --> 00:24:00,599
Oh. hoy...
493
00:24:00,784 --> 00:24:02,352
Kunin mo kami ng pagkain, pakiusap.
494
00:24:02,408 --> 00:24:04,322
Hindi pa kami ni Jessup
kinakain mula noong Pag-aani.
495
00:24:04,347 --> 00:24:06,783
LUCKY: Ang ika-10 taunang Pagkagutom
Malapit na ang mga laro.
496
00:24:06,816 --> 00:24:09,819
Kaya bumaba ka sa zoo,
at tingnan ang mga parangal na ito
497
00:24:09,852 --> 00:24:13,269
bago maging huli ang lahat.
At ang ibig kong sabihin, huli na.
498
00:24:13,294 --> 00:24:16,396
Para sa Capitol News,
Ako si Lucretius...
499
00:24:17,196 --> 00:24:18,396
(COIN CLINKS)
500
00:24:18,724 --> 00:24:20,253
"Maswerte" Flickerman.
501
00:24:22,805 --> 00:24:24,407
(STUDENTS CHATTER)
502
00:24:25,100 --> 00:24:27,302
Ang iyong munting iskursiyon
ay nasa paglabag
503
00:24:27,327 --> 00:24:31,465
ng halos limang magkakaibang
Mga panuntunan sa akademya, Mr. Snow.
504
00:24:31,568 --> 00:24:34,772
Nangunguna sa kanila,
nanganganib sa isang mag-aaral sa Kapitolyo.
505
00:24:34,797 --> 00:24:36,098
ano? WHO?
506
00:24:36,123 --> 00:24:37,390
Ikaw.
507
00:24:37,434 --> 00:24:39,010
Lumipat ako para sa Gamemakers
508
00:24:39,035 --> 00:24:41,460
para ma-disqualify ka bilang
mentor agad.
509
00:24:41,485 --> 00:24:43,295
Sabi mo kailangan nating makuha
ang aming mga pagpupugay na gagawin,
510
00:24:43,320 --> 00:24:44,465
hindi sa kailangan nating lumayo.
511
00:24:44,490 --> 00:24:46,401
dagdag ko
insubordination din.
512
00:24:46,426 --> 00:24:49,062
Hawak ang kanyang kamay, Coryo,
pagpapakilala sa kanya sa mga tao,
513
00:24:49,281 --> 00:24:50,449
pinapamukha mo
514
00:24:50,474 --> 00:24:51,852
tayo ay isa at ang
katulad ng mga hayop na iyon.
515
00:24:51,877 --> 00:24:53,345
Hindi ginawa ni Coriolanus
ipakita ang mga taong iyon
516
00:24:53,370 --> 00:24:54,648
kahit ano sila
hindi pa alam.
517
00:24:54,673 --> 00:24:55,851
Hindi ko kailangan ng tulong mo, Sejanus.
518
00:24:55,876 --> 00:24:58,278
Na ang mga tributes
ay mga tao.
519
00:24:58,303 --> 00:24:59,504
Katulad natin.
520
00:24:59,529 --> 00:25:01,231
Kaya lang walang may gusto
para manood ng Games.
521
00:25:01,256 --> 00:25:03,425
Tao kasi
alam ng malalim
522
00:25:03,450 --> 00:25:05,198
na nanalo sa isang digmaan 10 taon na ang nakakaraan
523
00:25:05,223 --> 00:25:07,422
hindi nagbibigay-katwiran sa gutom
mga anak ng tao,
524
00:25:07,447 --> 00:25:09,216
pagkuha ng kanilang
kalayaan, kanilang mga karapatan.
525
00:25:09,241 --> 00:25:12,945
Nahulog ang snow sa hawla.
526
00:25:12,970 --> 00:25:15,439
Nahulog ito sa hawla
527
00:25:15,464 --> 00:25:17,966
pero lumapag...
528
00:25:19,303 --> 00:25:20,404
Sa entablado.
529
00:25:20,515 --> 00:25:22,117
Magaling ka sa Games.
530
00:25:22,142 --> 00:25:25,312
Baka isang araw, ikaw
maging Gamemaker kagaya ko.
531
00:25:25,337 --> 00:25:27,539
Kung magpapatuloy ang Mga Laro.
532
00:25:27,564 --> 00:25:29,833
DR. GAUL: Ay,
magpapatuloy sila.
533
00:25:29,858 --> 00:25:34,163
Sa mga pagtatanghal na parang bata
Si Mr. Snow ay nasa zoo na iyon.
534
00:25:34,188 --> 00:25:38,492
At pumunta ako dito para tanungin ka
star mentor isang tanong.
535
00:25:38,574 --> 00:25:39,775
(BULUNGAN NG MGA ESTUDYANTE)
536
00:25:40,878 --> 00:25:44,148
Para saan ang Hunger Games?
537
00:25:44,268 --> 00:25:45,936
Dapat nilang parusahan ang mga distrito
538
00:25:45,961 --> 00:25:47,463
para sa kanilang pag-aalsa,
539
00:25:47,700 --> 00:25:49,802
upang gunitain ang
pagtatapos ng digmaan...
540
00:25:49,827 --> 00:25:51,042
DR. GAUL: "Ipagdiwang ang..."
541
00:25:51,067 --> 00:25:52,969
Mapurol, mapurol, mapurol.
542
00:25:53,021 --> 00:25:55,724
Pwedeng parusa
kumuha ng napakaraming anyo.
543
00:25:55,749 --> 00:25:58,819
Bakit hindi maghulog ng mga bomba,
kanselahin ang mga pagpapadala ng pagkain,
544
00:25:58,844 --> 00:26:00,393
stage executions?
545
00:26:00,498 --> 00:26:01,766
Bakit Laro?
546
00:26:01,846 --> 00:26:03,301
Hindi ba dapat tinatanong natin ang ating sarili
547
00:26:03,326 --> 00:26:04,970
maging sila man o hindi
tama sa unang lugar?
548
00:26:04,995 --> 00:26:06,530
May problema ka
sa aking Mga Laro?
549
00:26:06,555 --> 00:26:09,492
Ang ilan sa mga batang iyon ay dalawa
taong gulang nang matapos ang digmaan.
550
00:26:09,517 --> 00:26:12,353
Ang pinakamatanda sa kanila
ay walo lamang.
551
00:26:12,378 --> 00:26:15,182
Ang Kapitolyo daw
maging gobyerno ng lahat ngayon.
552
00:26:15,207 --> 00:26:17,341
Ito ay dapat na
protektahan tayong lahat.
553
00:26:17,366 --> 00:26:19,569
Hindi ko makita kung paano gumawa ng mga bata
554
00:26:19,594 --> 00:26:21,163
labanan ang isa't isa hanggang kamatayan
555
00:26:21,188 --> 00:26:22,455
ay nagpoprotekta sa sinuman.
556
00:26:22,483 --> 00:26:24,719
Yung tipong simpatiya
baka makialam
557
00:26:24,744 --> 00:26:26,813
sa iyong mentoring assignment.
558
00:26:27,065 --> 00:26:28,837
Marahil ang mga mag-aaral sa Kapitolyo
559
00:26:28,862 --> 00:26:31,432
ay hindi angkop na maging
mentoring tributes.
560
00:26:31,521 --> 00:26:33,688
Oras na siguro ng Laro
561
00:26:33,832 --> 00:26:35,901
- lumipas na.
- Mali si Dean Highbottom.
562
00:26:36,914 --> 00:26:38,549
Pati mga kaklase ko.
563
00:26:39,597 --> 00:26:41,666
Siguro si Sejanus
sa isang bagay dito.
564
00:26:41,737 --> 00:26:43,306
Siguro dapat manood tayo
565
00:26:43,331 --> 00:26:46,166
ang mga parangal na iyon bilang tao.
566
00:26:46,191 --> 00:26:49,362
Ibig kong sabihin, nakita mo ang mga batang iyon
sa zoo, sila lang...
567
00:26:49,387 --> 00:26:51,621
gusto lang nila
kilalanin si Lucy Gray.
568
00:26:51,646 --> 00:26:53,281
Kung kailangan natin ng mga tao na manood,
569
00:26:53,306 --> 00:26:54,549
dapat hayaan natin
papalapit sila
570
00:26:54,574 --> 00:26:56,276
sa mga tributes
bago ang Palaro.
571
00:26:56,301 --> 00:26:58,235
Upang gawing personal ang mga pusta.
572
00:26:58,260 --> 00:27:00,161
Sino ang manonood ng
Mga laro kung nagmamalasakit sila
573
00:27:00,186 --> 00:27:01,754
ano ang mangyayari sa tributes?
574
00:27:01,779 --> 00:27:03,648
lahat.
575
00:27:03,673 --> 00:27:05,408
Kung naisip nila ang
tribute na inalagaan nila
576
00:27:05,433 --> 00:27:07,302
nagkaroon ng pagkakataong manalo.
577
00:27:07,327 --> 00:27:09,094
Ang mga tao ay nangangailangan ng isang tao upang ugat para sa
578
00:27:09,119 --> 00:27:10,421
at isang tao upang ugat laban.
579
00:27:10,446 --> 00:27:12,316
Kailangan natin silang mamuhunan.
580
00:27:12,341 --> 00:27:14,577
At kung tayo ay yumuko a
ilang batas ng Kapitolyo,
581
00:27:14,602 --> 00:27:16,637
maaaring mayroon tayo
naglalagay sila ng taya.
582
00:27:17,861 --> 00:27:21,231
Tingnan mo, kilala ko si Lucy Gray
baka hindi manalo sa arena
583
00:27:21,256 --> 00:27:23,625
pero kung bibigyan mo siya ng pagkakataon,
584
00:27:24,557 --> 00:27:25,858
Tataya ko ang Plinth Prize
585
00:27:25,883 --> 00:27:27,885
na kaya niyang manalo
atensyon ng mga tao.
586
00:27:27,910 --> 00:27:29,912
Gusto ko sa iyo
sumulat ng isang panukala
587
00:27:29,937 --> 00:27:32,239
ng mga kaisipang ito
ngayong gabi, Mr. Snow.
588
00:27:32,264 --> 00:27:33,666
CLEMENSIA: Teka.
589
00:27:33,691 --> 00:27:36,460
Ibig mong sabihin baka
talagang ginagamit ang kanyang mga ideya?
590
00:27:36,485 --> 00:27:38,553
Kung makakatulong ito sa
ratings, bakit hindi.
591
00:27:38,578 --> 00:27:42,875
Kami ni Coriolanus
mga kasosyo sa klase, si Dr. Gaul.
592
00:27:42,907 --> 00:27:45,009
Ginagawa namin ang lahat ng aming
magkakasama ang mga takdang-aralin.
593
00:27:45,034 --> 00:27:46,969
(TUMAWA)
594
00:27:49,364 --> 00:27:52,099
Ito ay magiging isang kawili-wiling pagsubok.
595
00:27:52,633 --> 00:27:54,835
(LIVELY CHATTER)
596
00:28:00,875 --> 00:28:02,445
SEJANUS: Sinusubukan mo
patabain mo ang kawawang babaeng iyon
597
00:28:02,470 --> 00:28:04,405
kaya mo na rin sa wakas
magsimulang tumaya?
598
00:28:04,430 --> 00:28:06,633
Akalain mong magbibigay sila
ang mga batang iyon ay isang scrap
599
00:28:06,658 --> 00:28:08,760
kung hindi natin sila bibigyan
dahilan para gawin ito?
600
00:28:08,785 --> 00:28:11,722
Paano sa palagay mo ang iyong pagkilala
may chance ba kung hindi siya makakain?
601
00:28:19,394 --> 00:28:21,363
Kaklase ko siya.
602
00:28:21,435 --> 00:28:23,237
Bumalik sa 2.
603
00:28:23,566 --> 00:28:25,668
- Hindi mo kasalanan ito ay siya.
- Tingnan mo, alam ko.
604
00:28:25,693 --> 00:28:27,795
Ako ay walang kasalanan,
Nasasakal ako nito.
605
00:28:29,550 --> 00:28:32,265
Binili siya ng aking ama para sa akin,
alam mo, sa Pag-aani,
606
00:28:32,947 --> 00:28:34,625
Para lang maipakita niya sa akin
607
00:28:34,688 --> 00:28:37,124
na hindi ko na maibabalik ang 2.
608
00:28:40,785 --> 00:28:42,553
Ngunit ang pagiging Kapitolyo
ay papatayin ako.
609
00:28:42,578 --> 00:28:44,513
Kaya gumawa ng isang bagay tungkol dito.
610
00:28:50,780 --> 00:28:51,882
Ang rebelde talaga.
611
00:28:51,907 --> 00:28:52,941
Ay, oo.
612
00:28:54,368 --> 00:28:55,570
Ako ay masamang balita.
613
00:29:03,300 --> 00:29:05,668
(LIVELY CHATTER)
614
00:29:08,959 --> 00:29:11,361
Marcus. Hey.
615
00:29:12,417 --> 00:29:13,485
Ako ito.
616
00:29:13,510 --> 00:29:14,811
Marcus, tingnan mo.
617
00:29:14,836 --> 00:29:16,638
Eto, may dala akong pagkain para sa iyo.
618
00:29:17,764 --> 00:29:18,765
Dito.
619
00:29:20,718 --> 00:29:21,719
Halika na.
620
00:29:22,951 --> 00:29:23,985
Marcus.
621
00:29:33,635 --> 00:29:34,837
Para sa atin ba yan?
622
00:29:41,071 --> 00:29:42,237
Jessup.
623
00:29:42,262 --> 00:29:43,524
Hindi ako nagugutom.
624
00:29:43,549 --> 00:29:46,118
Akala mo hindi ko maririnig sayo
kumakalam ang tiyan, Jessup Diggs?
625
00:29:46,143 --> 00:29:47,144
Halika na.
626
00:29:52,953 --> 00:29:54,654
Anong nangyari sa leeg niya?
627
00:29:55,457 --> 00:29:56,791
Isang kagat ng paniki.
628
00:29:58,018 --> 00:29:59,753
Ang unang gabi sa tren,
629
00:30:01,211 --> 00:30:02,592
hindi siya natulog a
kindat ang buong paglalakbay
630
00:30:02,617 --> 00:30:04,016
'dahil siya ay nag-iingat
ang mga paniki sa akin,
631
00:30:04,041 --> 00:30:05,211
para makapagpahinga na ako.
632
00:30:05,479 --> 00:30:07,696
(ARACHNE TAUNTING)
633
00:30:07,721 --> 00:30:09,224
(NAKAKUWANG) Kaya mo ba?
634
00:30:09,249 --> 00:30:11,218
Halika, subukan mo nang higit pa riyan.
635
00:30:11,243 --> 00:30:14,045
Isang bagay ang natutunan ko sa 12
ang gutom ba ay isang sandata.
636
00:30:14,070 --> 00:30:15,672
Tapos na ang kaibigan mo
siguradong may alam nito.
637
00:30:15,697 --> 00:30:16,765
Hindi ko siya kaibigan.
638
00:30:16,790 --> 00:30:19,126
Siya ay may lason
perpektong ngipin.
639
00:30:21,212 --> 00:30:24,715
Ibabahagi mo ba ang lahat
na binigay ko sayo kay Jessup?
640
00:30:24,740 --> 00:30:26,342
Aba... Bakit?
641
00:30:26,367 --> 00:30:29,604
Sa tingin mo, dapat kong palakasin ang aking lakas
para sakalin ko siya sa arena?
642
00:30:29,629 --> 00:30:30,860
Hindi eksakto ang aking forte.
643
00:30:30,885 --> 00:30:33,387
Baka magkaroon ako ng
pagkakataong matulungan ka.
644
00:30:33,650 --> 00:30:36,520
Upang gumawa ng ilang mga mungkahi
sa mga Gamemaker.
645
00:30:36,623 --> 00:30:41,180
Baka makuha ko pa ang
madla na magpadala sa iyo ng mga regalo sa arena.
646
00:30:41,205 --> 00:30:44,507
Pagkain at tubig sa
ituloy mo.
647
00:30:44,739 --> 00:30:47,075
Kailangan mo lang
subukan mong kumanta ulit
648
00:30:47,100 --> 00:30:48,135
para manalo ang mga tao.
649
00:30:48,160 --> 00:30:49,261
Hindi ako kumakanta kapag sinabihan ako.
650
00:30:49,286 --> 00:30:50,686
Kumakanta ako kapag meron
may sasabihin.
651
00:30:50,711 --> 00:30:53,414
Tsaka nakita ko na yung arena mo.
Walang mapagtataguan.
652
00:30:53,439 --> 00:30:54,707
Ano ang punto?
653
00:30:56,449 --> 00:30:57,560
Ang sabi ng mga guard ay nakakakuha ka ng pera
654
00:30:57,585 --> 00:30:58,825
kung mas marami kang mapanood
655
00:30:58,850 --> 00:31:01,652
at sabi mo gusto mo
tulungan mo ako. alin ito?
656
00:31:03,373 --> 00:31:04,474
pareho.
657
00:31:07,572 --> 00:31:08,707
ARACHNE: Isa pa.
658
00:31:08,958 --> 00:31:10,493
BRANDY: Hindi ako
naglalaro ng larong ito.
659
00:31:11,875 --> 00:31:12,876
ARACHNE: Halika.
660
00:31:14,694 --> 00:31:15,895
BRANDY: Tumahimik ka.
661
00:31:15,920 --> 00:31:17,889
- Uh... Hindi, salamat.
- Nakita kitang nakatitig.
662
00:31:18,251 --> 00:31:19,451
Pakiusap.
663
00:31:20,957 --> 00:31:22,225
ARACHNE: Bigyan mo ako ng isang bagay.
664
00:31:22,593 --> 00:31:24,595
Nakaupo na ako
dito sa loob ng 15 minuto!
665
00:31:25,073 --> 00:31:27,038
Laging akala meron
maraming pagkain sa Kapitolyo.
666
00:31:27,063 --> 00:31:28,328
(TAWA)
667
00:31:28,353 --> 00:31:29,859
Alam mo, minsan,
sa panahon ng digmaan,
668
00:31:29,884 --> 00:31:32,954
Kumain ako ng isang buong garapon ng paste lang
para pigilan ang sakit ng tiyan ko.
669
00:31:33,586 --> 00:31:34,720
At paano ito?
670
00:31:37,920 --> 00:31:38,955
Pasty.
671
00:31:38,980 --> 00:31:40,213
(Tumawa si Lucy)
672
00:31:44,722 --> 00:31:45,923
Yung maliit.
673
00:31:46,108 --> 00:31:48,010
Sobrang sweet niya.
674
00:31:48,332 --> 00:31:49,834
Napakabata.
675
00:31:49,930 --> 00:31:52,800
May nagpapaalala sa kanya
ako ng pinsan kong si Maude Ivory.
676
00:31:55,508 --> 00:31:58,276
Hindi ko kayang isipin
ganito sila kapag wala ako.
677
00:31:58,979 --> 00:32:00,246
pasensya na po.
678
00:32:06,246 --> 00:32:08,547
Mukhang magaling ka
tao, Coriolanus Snow.
679
00:32:11,692 --> 00:32:13,128
Sigurado na sana
Ikinagagalak kitang makilala
680
00:32:13,153 --> 00:32:14,454
sa ilalim ng iba't ibang pagkakataon.
681
00:32:16,389 --> 00:32:18,358
- Isa sa iyong mga palabas, marahil.
- Oo.
682
00:32:19,097 --> 00:32:20,965
Nag-inuman sana kami.
683
00:32:20,990 --> 00:32:22,357
Isang sayaw o dalawa.
684
00:32:23,907 --> 00:32:25,442
Tulad ng mayroon kaming lahat
oras sa mundo.
685
00:32:25,467 --> 00:32:26,544
ARACHNE: Halika
sige, kunin mo na lang.
686
00:32:26,569 --> 00:32:27,804
(SIGAW SI BRANDY AT ARACHNE)
687
00:32:28,053 --> 00:32:29,354
(PAWANG NGUNUNGgol)
688
00:32:30,279 --> 00:32:32,080
- (STABS)
- ARACHNE: Tulong! (SIGAW)
689
00:32:32,239 --> 00:32:33,340
Hindi, hindi, hindi!
690
00:32:33,365 --> 00:32:35,667
(SIGAW NG CROWD)
691
00:32:35,692 --> 00:32:37,594
ayos lang. ayos lang.
Maghintay ka. Maghintay ka.
692
00:32:37,619 --> 00:32:38,887
- (HINGA)
- Hoy, tingnan mo ako.
693
00:32:38,912 --> 00:32:41,063
Hoy, tahan na. ito ay
okay. kukuha ako ng tulong.
694
00:32:41,088 --> 00:32:42,522
May tumulong sa amin, pakiusap!
695
00:32:43,123 --> 00:32:45,693
(BRANDY GROANING)
696
00:32:49,124 --> 00:32:50,691
Ano... (HUMINGIN)
697
00:32:50,716 --> 00:32:52,993
- (HINGA)
- (SNOW EXCLAIMS)
698
00:32:53,610 --> 00:32:55,012
- Tara na.
- Ay, hindi.
699
00:32:55,060 --> 00:32:56,929
(SNOW HINGPIT)
700
00:32:57,462 --> 00:32:59,297
(SOLEMN MUSIC PLAYING)
701
00:33:03,726 --> 00:33:05,695
GRANDMA'AM: Ito ay
nagsisimula muli.
702
00:33:06,567 --> 00:33:09,403
Ito ay kung paano ito nagsisimula.
703
00:33:09,474 --> 00:33:11,577
- Ang digmaan.
- SNOW: Kasalanan ko.
704
00:33:11,602 --> 00:33:14,438
Iminungkahi kong makuha namin
mas malapit sa mga tributes.
705
00:33:14,463 --> 00:33:17,134
Swerte ka lang
yung songbird mo
706
00:33:17,159 --> 00:33:18,828
hindi rin namulat ang iyong mga mata.
707
00:33:18,853 --> 00:33:20,922
TIGRIS: Hindi siya a
rebelde, Lola.
708
00:33:20,947 --> 00:33:23,149
Babae lang siya.
(TUMATAWA si lola)
709
00:33:23,174 --> 00:33:26,612
Maniwala ka sa akin, ang isang iyon ay hindi
naging babae sa mahabang panahon.
710
00:33:28,047 --> 00:33:30,610
Sa labas ng Kapitolyo na ito,
711
00:33:30,635 --> 00:33:32,435
mga ganid sila,
712
00:33:32,460 --> 00:33:33,862
isa at lahat.
713
00:33:33,887 --> 00:33:36,957
Gayunpaman, maaari silang ngumiti,
714
00:33:36,982 --> 00:33:38,917
gagamitin ka niya.
715
00:33:38,942 --> 00:33:41,210
Dapat gamitin mo siya
716
00:33:41,235 --> 00:33:45,540
o ikaw ay mamamatay
ang mga puno tulad ng iyong ama.
717
00:33:56,230 --> 00:33:58,232
(PATULOY ANG SOLEMN MUSIC)
718
00:34:04,417 --> 00:34:06,287
Ito ay para kay Dr. Gaul, pakiusap.
719
00:34:06,312 --> 00:34:11,717
Sa kabila ng kahapon
mga kalunos-lunos na pangyayari,
720
00:34:11,742 --> 00:34:16,047
nagpasya ang ating pangulo
na dapat ituloy ang Mga Laro
721
00:34:16,135 --> 00:34:17,603
upang ipakita sa lahat ang Kapitolyo
722
00:34:17,628 --> 00:34:19,663
ay hindi natatakot sa mga ganyan
mga gawa ng terorismo.
723
00:34:20,011 --> 00:34:22,508
Hanggang saan, nais ni Dr. Gaul
mong i-preview ang arena
724
00:34:22,533 --> 00:34:24,936
ngayong hapon
kasama ang iyong mga pagpupugay.
725
00:34:24,961 --> 00:34:25,995
Mamayang gabi,
726
00:34:26,020 --> 00:34:28,274
magkakaroon ng espesyal
pagtatanghal sa telebisyon
727
00:34:28,299 --> 00:34:30,803
ng bawat pagpupugay sa ating
madla sa, alam mo,
728
00:34:30,828 --> 00:34:32,138
kilalanin sila.
729
00:34:32,163 --> 00:34:34,365
Magkakaroon ka ng isang oras
para talakayin ang diskarte.
730
00:34:40,428 --> 00:34:41,429
(HINGA)
731
00:34:43,538 --> 00:34:44,774
Maaari kang magsimula.
732
00:34:49,740 --> 00:34:51,174
Marcus, halika na.
733
00:34:51,199 --> 00:34:54,003
Ikaw at ako ay hindi
magiging kaibigan,
734
00:34:54,028 --> 00:34:55,964
ngunit ako ay mananalo,
735
00:34:55,989 --> 00:34:57,356
at para mangyari iyon,
736
00:34:57,381 --> 00:35:00,384
- kailangan ka naming gawing mas...
- (MANGYAW)
737
00:35:00,409 --> 00:35:01,376
mabibili.
738
00:35:01,413 --> 00:35:03,849
Magaling talaga akong climber.
739
00:35:03,914 --> 00:35:06,984
Dati akong umakyat sa aking
factory ni mama sa lahat ng oras.
740
00:35:07,009 --> 00:35:08,242
(HINGA)
741
00:35:09,715 --> 00:35:11,583
(UBO)
742
00:35:14,685 --> 00:35:16,486
Nakakahawa na.
743
00:35:17,030 --> 00:35:18,097
ayos lang ako.
744
00:35:18,738 --> 00:35:20,907
PUP: Tingnan mo ako, Lamina.
745
00:35:20,932 --> 00:35:22,985
- Gusto kong manalo ka.
- (BUNGO)
746
00:35:23,010 --> 00:35:24,580
CLEMENSIA: Si Reaper, di ba?
747
00:35:27,178 --> 00:35:28,746
Um, basahin ko sa iyo kung ano...
748
00:35:28,771 --> 00:35:30,271
(KUMULOT ANG MGA TINADIN)
749
00:35:32,768 --> 00:35:34,904
LUCY: I'm so sorry
tungkol sa kaklase mo.
750
00:35:35,813 --> 00:35:36,881
salamat po.
751
00:35:37,718 --> 00:35:39,054
okay ka lang ba?
752
00:35:40,353 --> 00:35:41,588
Nakasuot ng damit ng mama ko
753
00:35:41,613 --> 00:35:42,958
ay ang tanging bagay
pinapanatili akong magkasama dito.
754
00:35:42,983 --> 00:35:46,053
Para siyang nambalot
yumakap siya sa akin.
755
00:35:47,486 --> 00:35:50,123
Ang nanay ko, ginamit niya
para bang amoy rosas.
756
00:35:52,199 --> 00:35:53,800
Namatay siya sa panganganak.
757
00:35:54,856 --> 00:35:56,925
Ako ay magkakaroon
isang maliit na kapatid na babae.
758
00:35:57,583 --> 00:35:59,152
Parehong nawala ang iyong mga magulang?
759
00:36:03,043 --> 00:36:05,112
So, ulila ka na.
760
00:36:05,137 --> 00:36:06,537
Tulad ko.
761
00:36:08,747 --> 00:36:09,748
Tingnan mo...
762
00:36:11,381 --> 00:36:14,886
Kailangan kitang kumanta
ang mga panayam na ito mamaya.
763
00:36:15,869 --> 00:36:17,453
Gabi na bago ang Palaro
764
00:36:17,478 --> 00:36:20,131
at ang iyong huling pagkakataon
para manalo ang mga tao.
765
00:36:21,319 --> 00:36:22,594
Hindi kita maipadala
mga regalo sa arena
766
00:36:22,619 --> 00:36:24,297
nang wala ang kanilang pera.
767
00:36:24,322 --> 00:36:28,827
Pwede naman siguro mag gitara
akitin mo ako. Siguro.
768
00:36:28,852 --> 00:36:32,305
Gusto mo talagang alagaan
ako sa arena na iyon, Coriolanus?
769
00:36:32,330 --> 00:36:34,800
Magsimula sa pamamagitan ng pag-iisip
Kaya kong manalo.
770
00:36:36,136 --> 00:36:37,570
CASCA: Niyebe. Dovecote.
771
00:36:38,652 --> 00:36:40,553
CLEMENSIA: Hindi niya kaya
asahan mong nakapagsulat tayo
772
00:36:40,578 --> 00:36:42,814
huling panukala na iyon
gabi, kaya niya?
773
00:36:42,839 --> 00:36:44,908
Ilang oras akong umiiyak.
774
00:36:44,933 --> 00:36:47,903
Ginawa namin... isinulat ito.
775
00:36:47,945 --> 00:36:49,247
Pinasok ko ito kaninang umaga.
776
00:36:49,272 --> 00:36:50,941
Sige pagbigyan mo na ako
ang mga bullet point.
777
00:37:07,142 --> 00:37:08,677
DR. GAUL: Ginoong Snow.
778
00:37:08,756 --> 00:37:10,356
Ms. Dovecote.
779
00:37:10,921 --> 00:37:12,790
Halika at tingnan ang aking mga bagong sanggol.
780
00:37:22,511 --> 00:37:24,614
(SINISTER MUSIC PLAYING)
781
00:37:34,001 --> 00:37:35,278
CLEMENSIA: Meron ba
isang punto sa kulay?
782
00:37:35,303 --> 00:37:37,606
May point to
lahat, Ms. Dovecote,
783
00:37:37,639 --> 00:37:39,140
o sa wala man lang.
784
00:37:39,165 --> 00:37:42,436
Na nagdudulot sa akin ng maayos
sa iyong panukala.
785
00:37:43,849 --> 00:37:45,618
Alin sa inyo
nagsulat talaga?
786
00:37:45,643 --> 00:37:48,312
- Well, nagkaroon...
- Na-inspire ako
787
00:37:48,337 --> 00:37:50,504
ni Coriolanus
kahapon, syempre.
788
00:37:50,529 --> 00:37:53,498
Ang kanyang maliit na ideya sa pagtaya.
789
00:37:53,523 --> 00:37:57,661
Ngunit ang mga sponsorship at
ang mga regalo sa arena,
790
00:37:57,957 --> 00:37:59,824
- lahat ng iyon ay akin.
- Clemmie?
791
00:38:01,099 --> 00:38:02,901
Kaya ang pawis mong sulat-kamay
792
00:38:02,926 --> 00:38:04,672
sa pahinang iyon.
793
00:38:04,809 --> 00:38:07,477
Napakaganda, Ms. Dovecote.
794
00:38:07,519 --> 00:38:10,032
Sa kasamaang palad, my
nagkamali ang assistant
795
00:38:10,057 --> 00:38:11,859
para sa basura ngayong umaga
796
00:38:11,884 --> 00:38:15,754
at nilinya ang istante nito
napaka terrarium kasama nito.
797
00:38:15,779 --> 00:38:20,150
Kaya, pakiusap, Ms. Dovecote,
kunin mo ito para sa amin, hindi ba?
798
00:38:20,175 --> 00:38:23,712
Kaya't maaari nating isaalang-alang ang lahat
ang iyong mga inspiradong ideya.
799
00:38:25,398 --> 00:38:26,567
huwag kang mag-alala,
800
00:38:26,592 --> 00:38:29,962
ang aking maliliit na mandaragit
ay ganap na masunurin
801
00:38:29,987 --> 00:38:32,421
sa mga mapagkakatiwalaan nila.
802
00:38:32,446 --> 00:38:35,288
Kaya kung sila ay ginagamit
sa iyong amoy,
803
00:38:35,313 --> 00:38:38,258
kung nahawakan mo na sila
pagkain, halimbawa,
804
00:38:38,283 --> 00:38:41,052
o kung nakalanghap sila
ang pawis ng palad mo
805
00:38:41,077 --> 00:38:43,280
sa isang pahina,
806
00:38:43,305 --> 00:38:44,741
iiwanan ka nila.
807
00:38:45,354 --> 00:38:47,690
Isang bagong amoy, gayunpaman...
808
00:38:48,424 --> 00:38:49,525
(HUMUHIT si DR. GAUL)
809
00:38:50,959 --> 00:38:53,996
ikaw ay nasa iyong
sariling, maliit na babae.
810
00:38:54,036 --> 00:38:55,838
- Kunin ito.
- (NANGINIG si CLEMENSIA)
811
00:38:59,377 --> 00:39:00,378
Clemmie.
812
00:39:07,119 --> 00:39:08,220
(Sumisigaw)
813
00:39:08,245 --> 00:39:09,613
Clemmie, hindi! Hindi!
814
00:39:11,034 --> 00:39:12,369
(HINGA)
815
00:39:12,394 --> 00:39:15,262
Nagtanong ka tungkol sa
mga kulay, Ms. Dovecote?
816
00:39:15,287 --> 00:39:18,149
Gusto kong makita ng mga kalaban ko
isang bahaghari ng pagkawasak
817
00:39:18,174 --> 00:39:19,809
nilalamon ang mundo.
818
00:39:20,637 --> 00:39:24,375
Hindi ako nasa itaas gamit ang panoorin
upang lumikha ng isang maliit na takot.
819
00:39:24,400 --> 00:39:26,477
Isang diskarte ang kaklase mo dito
820
00:39:26,502 --> 00:39:29,872
articulated very
mabuti sa kanyang panukala.
821
00:39:31,574 --> 00:39:34,376
Magaling sila, iyong mga mungkahi.
822
00:39:34,401 --> 00:39:36,069
Irerekomenda ko ang aking koponan
823
00:39:36,094 --> 00:39:39,831
ipatupad ang kasing dami
pwede bukas.
824
00:39:41,158 --> 00:39:42,493
ano?
825
00:39:43,718 --> 00:39:45,286
Mamamatay ba siya?
826
00:39:45,530 --> 00:39:47,431
Ang saya sa breaking ground
827
00:39:47,456 --> 00:39:50,627
sa isang pananaliksik ay
malalaman ng isa.
828
00:39:50,809 --> 00:39:53,611
Mas mabuting ingatan mo si Ms.
Ang kapalaran ng Dovecote sa pagitan namin.
829
00:39:53,636 --> 00:39:55,703
Hindi ko akalain na ina niya
ay magiging masaya na matuto
830
00:39:55,728 --> 00:39:57,897
paano niya nahuli ito bigla...
831
00:39:59,860 --> 00:40:01,160
trangkaso.
832
00:40:01,458 --> 00:40:03,728
Ngayon tumakbo kasama, mayroon ka
isang arena upang i-promote
833
00:40:03,753 --> 00:40:06,622
at oras na para sa akin
gatas at crackers.
834
00:40:07,243 --> 00:40:09,445
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
835
00:40:20,677 --> 00:40:22,546
PEACEKEEPER: Lahat
tama, tayo na.
836
00:40:23,832 --> 00:40:26,268
(UBO NG DILL)
837
00:40:29,482 --> 00:40:30,817
(TURNSTILE CRANKING)
838
00:40:31,109 --> 00:40:32,949
BABAENG TAGAPAGPAHAYAG: (ON
MGA NAGSASALITA) I-enjoy ang palabas.
839
00:40:36,350 --> 00:40:38,485
- (TURNSTILE CRANKING)
- Tangkilikin ang palabas.
840
00:40:39,743 --> 00:40:41,545
I-enjoy ang palabas.
841
00:40:42,106 --> 00:40:43,841
I-enjoy ang palabas.
842
00:40:44,505 --> 00:40:46,507
I-enjoy ang palabas.
843
00:40:46,932 --> 00:40:48,433
I-enjoy ang palabas.
844
00:40:49,317 --> 00:40:50,919
(UBO NG DILL)
845
00:40:52,477 --> 00:40:54,980
FESTUS: Halika
ako. Hoy, ikaw.
846
00:40:55,005 --> 00:40:57,441
Kunin ang camera sa kanya. Coral.
847
00:40:59,173 --> 00:41:00,407
(UBO NG DILL)
848
00:41:05,279 --> 00:41:07,214
(LUMINIG ANG PINTO)
849
00:41:07,239 --> 00:41:08,540
(SUMARA SA PINTO)
850
00:41:09,446 --> 00:41:10,580
(LIGHTS CLICKING)
851
00:41:10,605 --> 00:41:14,475
(MACHINERY WHIRRING)
852
00:41:14,813 --> 00:41:16,282
(TENSE MUSIC PLAY)
853
00:41:22,827 --> 00:41:24,168
LALAKING TAGAPAGPAHAYAG: (SA MGA NAGSASALITA)
Maligayang pagdating sa arena
854
00:41:24,193 --> 00:41:25,782
para sa ika-10 taunang
Hunger Games.
855
00:41:25,807 --> 00:41:27,008
Mga pagpupugay, tagapayo,
856
00:41:27,033 --> 00:41:30,303
may 15 minuto kang magsurvey
ang espasyo at talakayin ang diskarte.
857
00:41:30,328 --> 00:41:33,130
Dill, dumikit ka
sa akin, naiintindihan?
858
00:41:36,929 --> 00:41:37,997
Hoy, magtotroso.
859
00:41:39,754 --> 00:41:40,788
TREECH: Lamina.
860
00:41:41,514 --> 00:41:42,849
CORAL: Hindi, hindi, ikaw lang.
861
00:41:43,637 --> 00:41:44,638
Ikaw lang.
862
00:41:49,242 --> 00:41:52,245
(HINGA NG MABUTI)
863
00:41:52,270 --> 00:41:55,706
(Pag-click sa DILA)
864
00:41:56,121 --> 00:41:57,155
Jessup?
865
00:41:58,036 --> 00:41:59,604
Jessup.
866
00:42:02,203 --> 00:42:03,649
Pakiusap.
867
00:42:04,129 --> 00:42:06,965
Coriolanus, mangyaring huwag
hayaan mo akong mamatay dito bukas.
868
00:42:07,062 --> 00:42:08,464
(Mga pagsabog)
869
00:42:08,489 --> 00:42:10,858
(SIGAW LAHAT)
870
00:42:11,103 --> 00:42:12,305
FESTUS: Ay, shit!
871
00:42:28,698 --> 00:42:31,534
(NABULAG ANG DEBRIS)
872
00:42:41,125 --> 00:42:43,927
(HUNGKOL, SIGAW)
873
00:42:44,980 --> 00:42:46,414
(HINGA)
874
00:42:46,439 --> 00:42:47,807
Tulungan mo ako!
875
00:42:47,832 --> 00:42:49,834
(HINGA NG MABUTI)
876
00:42:52,064 --> 00:42:53,532
PEACEKEEPER: Nakalabas na ang gate!
877
00:42:56,108 --> 00:42:57,376
Nakalabas na ang gate.
878
00:42:57,952 --> 00:43:01,189
Bumukas ang gate.
879
00:43:01,472 --> 00:43:03,774
(PAGPAPALAGOT NA NAGPLARO NG MUSIKA)
880
00:43:15,157 --> 00:43:17,526
Halika, bukas ang gate.
881
00:43:17,551 --> 00:43:18,685
(GRUNTING)
882
00:43:18,710 --> 00:43:20,852
Halika na. Hindi ka niya ililigtas.
883
00:43:22,127 --> 00:43:24,361
PEACEKEEPER:
Mayroon kaming mga runner!
884
00:43:24,614 --> 00:43:26,582
- (Putok ng baril)
- (GINEE AT SABYN DAGANG)
885
00:43:28,055 --> 00:43:29,457
(PAGPAPALAGOT NA NAGPLARO NG MUSIKA)
886
00:43:32,924 --> 00:43:34,125
(PINIPITAN)
887
00:43:36,478 --> 00:43:37,780
(HUMUNGKOL)
888
00:43:37,805 --> 00:43:38,873
(LUCY GASPS)
889
00:43:41,061 --> 00:43:42,095
(HUNGKOL)
890
00:43:49,107 --> 00:43:50,308
(MALAMANG) Coryo.
891
00:43:51,156 --> 00:43:52,390
(HIGAS)
892
00:43:53,046 --> 00:43:54,347
Lucy Gray?
893
00:43:55,450 --> 00:43:57,519
- Siya ba...
- TIGRIS: Buhay siya.
894
00:44:01,175 --> 00:44:02,475
anong nangyari?
895
00:44:02,501 --> 00:44:04,110
Isa itong pambobomba ng mga rebelde.
896
00:44:04,835 --> 00:44:08,106
Dapat naging sila
pinaplano ito ng ilang buwan.
897
00:44:08,373 --> 00:44:09,707
Apat na tribute ang pinatay.
898
00:44:09,732 --> 00:44:12,835
Ang lahat ay natatakot, Coryo.
899
00:44:12,860 --> 00:44:16,697
Ang mga tao ay nagkukulong sa kanilang sarili
sa loob ng kanilang mga bahay.
900
00:44:16,722 --> 00:44:19,525
kay Felix Ravinstill
sa suporta sa buhay.
901
00:44:20,720 --> 00:44:22,556
Naglabas ng mensahe ang mga rebelde.
902
00:44:22,581 --> 00:44:26,784
Gusto daw nilang gibain ang
simbolo ng Hunger Games sa live na TV.
903
00:44:26,809 --> 00:44:28,687
LUCKY: (SA TV) ...mabangis
at duwag kaming inatake...
904
00:44:28,712 --> 00:44:30,015
Lumabas si Marcus.
905
00:44:30,040 --> 00:44:31,476
LUCKY: malubhang nasaktan
ng pangulo...
906
00:44:31,501 --> 00:44:32,476
SEJANUS: Siya lang.
907
00:44:32,501 --> 00:44:35,337
Ang mga peacekeeper ay nangangaso
siya sa mga lansangan ngunit
908
00:44:35,362 --> 00:44:37,165
at least meron siya
mas magandang pagkakataon diyan
909
00:44:37,190 --> 00:44:39,159
- kaysa sa gagawin niya bukas.
- SNOW: Bukas?
910
00:44:39,184 --> 00:44:41,819
Hindi pa rin sila pupunta
maaga sa mga Laro?
911
00:44:42,621 --> 00:44:44,991
Ay, hindi, Lucy Gray.
912
00:44:45,166 --> 00:44:46,867
Maaaring tumakbo si Lucy Gray.
913
00:44:46,892 --> 00:44:50,062
- LUCKY: Magpapatuloy ang palabas.
- Ngunit iniligtas niya ako.
914
00:44:50,087 --> 00:44:51,878
LUCKY: At ngayon
ang aming huling pagpupugay.
915
00:44:51,903 --> 00:44:55,164
Una kong nakilala ito
binibini sa zoo
916
00:44:55,189 --> 00:44:57,024
Hindi pa masyadong matagal.
917
00:44:57,049 --> 00:44:59,051
- Mula sa Distrito 12...
- Coryo.
918
00:44:59,076 --> 00:45:00,711
Lucy Grey Baird.
919
00:45:00,736 --> 00:45:03,138
Lumabas ka rito kasama niyan
gitara, ikaw songbird.
920
00:45:03,163 --> 00:45:05,631
(NAGPAPLAKUKAN ANG MGA AUDIENCE,
NAGPAPAYAG SA TV)
921
00:45:07,651 --> 00:45:12,057
LUCY: Magandang gabi,
Kapitolyo. Mga distrito.
922
00:45:12,347 --> 00:45:14,349
Isinulat ko ang kantang ito
tungkol sa isang batang lalaki noong 12,
923
00:45:14,374 --> 00:45:16,144
at sana marinig niya ito.
924
00:45:16,169 --> 00:45:20,973
(SINGING) ♪ Noong ako ay isang babe
Natumba ako sa holler
925
00:45:20,998 --> 00:45:24,906
♪ Noong ako ay babae
nahulog ako sa iyong mga bisig
926
00:45:24,931 --> 00:45:29,969
♪ Nahulog kami sa mahihirap na panahon at
nawala ang ating matingkad na kulay
927
00:45:29,994 --> 00:45:35,866
♪ Pumunta ka sa mga aso
at nabuhay ako sa aking mga alindog
928
00:45:37,017 --> 00:45:41,788
♪ Maaga pa
na nasa ilalim ako ng anim na talampakan
929
00:45:42,158 --> 00:45:46,028
♪ Maaga pa
na ikaw ay mag-isa
930
00:45:46,053 --> 00:45:48,723
♪ Kaya kanino ka lilingon
931
00:45:48,748 --> 00:45:50,976
♪ Bukas, iniisip ko
932
00:45:51,001 --> 00:45:56,873
♪ Para kapag tumunog ang kampana
Lover, mag-isa ka
933
00:45:58,950 --> 00:46:03,188
♪ Ako ang taong ikaw
hayaan mong makita kang umiiyak
934
00:46:03,213 --> 00:46:07,250
♪ Kilala ko ang kaluluwa niyan
nahihirapan kang makatipid
935
00:46:07,275 --> 00:46:12,109
♪ Sayang ako ang taya niyan
natalo ka sa Reaping
936
00:46:12,134 --> 00:46:14,268
♪ Ngayon ano ang gagawin mo
937
00:46:14,293 --> 00:46:19,832
♪ Pagpunta ko sa libingan ko ♪
938
00:46:19,857 --> 00:46:21,193
(MADONG NAGPATIYAK, NAGPAPALAKIK)
939
00:46:21,218 --> 00:46:23,220
LUCKY: Ding, ding,
ding. Tingnan mo iyon.
940
00:46:23,245 --> 00:46:24,781
Mag-record ng mataas para sa gabi.
941
00:46:24,806 --> 00:46:26,741
Ang Kapitolyo ay
talagang nanonood.
942
00:46:26,766 --> 00:46:28,902
Mga taong nagpapadala
mga donasyon. Tingnan kung ano ang mangyayari
943
00:46:28,927 --> 00:46:31,063
- kapag gumagawa ka ng mga bagay-bagay?
- LUCY: Oo.
944
00:46:31,088 --> 00:46:34,357
Ngayon, hindi ko na mahal ang iyong mga pagkakataon,
ngunit nawa'y maging pabor sila sa iyo.
945
00:46:34,382 --> 00:46:35,684
Salamat dahil nandito ka.
946
00:46:35,709 --> 00:46:37,845
LUCKY: Ms. Lucy
Gray, Distrito 12.
947
00:46:37,870 --> 00:46:38,704
kayong dalawa.
948
00:46:38,729 --> 00:46:39,758
SEJANUS: Ito ang ginagawa ng magkakaibigan.
949
00:46:39,783 --> 00:46:41,986
LUCKY: Napakaganda
ay ngayong gabi
950
00:46:42,011 --> 00:46:44,226
na lahat tayo ay naririto
panghuling pagganap ng isang tao.
951
00:46:44,251 --> 00:46:45,851
Ms. Lucy Gray, salamat.
952
00:46:45,876 --> 00:46:47,744
Umuwi ka na, matulog ka na
isang magandang pagtulog sa gabi.
953
00:46:47,769 --> 00:46:49,537
Mayroon kang malaking araw bukas.
954
00:47:12,101 --> 00:47:13,102
(HUNGKOL)
955
00:47:15,260 --> 00:47:16,328
(HINGA NG MATALIS)
956
00:47:16,604 --> 00:47:18,673
(METAL CREAKING)
957
00:47:25,244 --> 00:47:27,413
(MISTERYOSONG MUSIC PLAY)
958
00:47:33,323 --> 00:47:34,625
(LIGHT BUZZING)
959
00:47:35,670 --> 00:47:38,106
(DAGA SCREECHING)
960
00:47:39,574 --> 00:47:43,210
(SUMIGAW)
961
00:47:58,525 --> 00:47:59,859
SNOW: (BUMULONG) Lucy Gray.
962
00:48:00,218 --> 00:48:01,451
Lucy Gray.
963
00:48:02,080 --> 00:48:04,548
- Hoy.
- Buhay ka.
964
00:48:04,573 --> 00:48:07,743
Yung mga bomba, meron sila
binago ang lahat.
965
00:48:07,768 --> 00:48:09,403
Pinasabog nila ang mga pader.
966
00:48:09,437 --> 00:48:12,040
So ibig sabihin kaya mo
tumakas sa mga kinatatayuan.
967
00:48:12,065 --> 00:48:13,732
May butas
pababa sa sahig.
968
00:48:13,757 --> 00:48:15,459
Humahantong pababa sa ilan
mga lagusan. Nasubukan ko na
969
00:48:15,484 --> 00:48:17,286
at kaya mo
mawala doon.
970
00:48:17,311 --> 00:48:20,748
Kaya sa sandaling marinig mo ang kampanang iyon,
hindi mo pinapansin ang mga armas sa gitna
971
00:48:20,773 --> 00:48:24,375
at tumakbo ka ng kasing bilis
kaya mo para sa butas na iyon.
972
00:48:24,400 --> 00:48:27,536
At humanap ka ng lugar
magtago sa ibaba. Mag-isa.
973
00:48:28,444 --> 00:48:29,512
- Nag-iisa? Hindi.
- Oo.
974
00:48:29,545 --> 00:48:30,881
- Kaibigan ko si Jessup.
- Hindi.
975
00:48:30,906 --> 00:48:32,908
Sa sandaling tumunog ang kampana,
hindi mo mapagkakatiwalaan ang sinuman.
976
00:48:32,933 --> 00:48:34,400
Kahit si Jessup hindi.
977
00:48:35,810 --> 00:48:38,279
Humiga ka na lang diyan
hanggang sa ligtas nang lumabas.
978
00:48:38,304 --> 00:48:41,441
Salamat sa pag-aalaga sa akin.
979
00:48:42,591 --> 00:48:44,127
Hindi ako papayag na mamatay ka.
980
00:48:44,717 --> 00:48:46,618
Iniligtas mo ako.
981
00:48:46,643 --> 00:48:49,146
Iniligtas mo ako, Lucy Gray.
982
00:48:51,779 --> 00:48:54,271
- I'm sorry.
- Hoy.
983
00:48:54,296 --> 00:48:56,131
Mas umaasa ako
sa araw,
984
00:48:56,156 --> 00:48:57,959
pero kapag dumilim, ako na lang...
985
00:48:57,984 --> 00:48:59,184
ayos lang.
986
00:49:02,369 --> 00:49:03,370
ayos lang.
987
00:49:06,075 --> 00:49:07,911
Ilalabas na kita dito.
988
00:49:09,023 --> 00:49:10,024
pangako ko.
989
00:49:12,738 --> 00:49:14,540
Bumalik sa Covey, okay?
990
00:49:26,972 --> 00:49:27,973
Totoo ba ito?
991
00:49:30,008 --> 00:49:31,209
Sabihin mo lang.
992
00:49:31,243 --> 00:49:34,645
Kung magsasapanganib ako
lahat. Yung kanta...
993
00:49:34,678 --> 00:49:37,448
Ang kantang iyon ay
payback, yun lang.
994
00:49:37,481 --> 00:49:38,783
Ang dati kong kasintahan, si Billy Taupe,
995
00:49:38,808 --> 00:49:40,718
niloloko niya ako
kasama ang anak na babae ng alkalde.
996
00:49:40,751 --> 00:49:42,930
- Ang batang babae mula sa Pag-aani.
- Oo, nagseselos siya.
997
00:49:42,954 --> 00:49:44,722
Pinabasa niya ang aking ama
pangalan sa entablado na iyon
998
00:49:44,755 --> 00:49:47,358
at ngayon gagawin ng lahat
alam kung ano ang ginawa nila sa akin.
999
00:49:51,096 --> 00:49:52,296
Dito.
1000
00:49:54,398 --> 00:49:55,733
Kunin mo ito.
1001
00:49:55,766 --> 00:49:58,369
- Hindi, hindi, ito ay masyadong maayos.
- Hindi, hindi ito regalo.
1002
00:49:58,402 --> 00:50:00,071
Ito ay isang pautang.
1003
00:50:00,105 --> 00:50:02,107
Kung ano ang meron dito, huwag mong hawakan.
1004
00:50:02,140 --> 00:50:03,163
Huwag mo itong hingan
1005
00:50:03,188 --> 00:50:04,740
dahil maliit na halaga
maaaring nakamamatay.
1006
00:50:06,377 --> 00:50:09,655
Tingnan mo, nakita ko kung ano
nagagawa ng digmaan sa mga tao, okay?
1007
00:50:09,680 --> 00:50:10,816
nakita ko na.
1008
00:50:10,849 --> 00:50:13,350
At darating ang isang
oras na kailangan mo ito.
1009
00:50:13,384 --> 00:50:15,653
Kapag kailangan mong kumilos.
1010
00:50:15,686 --> 00:50:18,389
Lahat tayo ay gumagawa ng kung ano tayo
hindi ipinagmamalaki na mabuhay.
1011
00:50:20,258 --> 00:50:21,679
Hey.
1012
00:50:21,860 --> 00:50:24,796
Kami ay mananalo
ito, Lucy Gray.
1013
00:50:27,128 --> 00:50:28,695
Sabay tayong mananalo dito.
1014
00:50:34,199 --> 00:50:36,134
(SOMBER MUSIC PLAY)
1015
00:50:42,934 --> 00:50:44,670
PEACEKEEPER: Gumising ka
pataas! Sa iyong mga paa!
1016
00:50:46,420 --> 00:50:47,655
Jessup.
1017
00:50:55,260 --> 00:50:58,462
(LIVELY CHATTER)
1018
00:51:02,234 --> 00:51:04,735
CASCA: Yung kaibigan
sa iyo. Plinth.
1019
00:51:04,768 --> 00:51:07,973
Baka gusto mo siyang hanapin
isang upuan malapit sa pinto.
1020
00:51:11,375 --> 00:51:12,911
SEJANUS: Coryo.
1021
00:51:13,912 --> 00:51:15,679
-Hoy.
-Kamusta ka? ayos ka lang?
1022
00:51:15,713 --> 00:51:17,073
- Mas mabuti.
- LALAKI: Dito, pakiusap.
1023
00:51:18,316 --> 00:51:19,617
(NAG-CLICK ANG CAMERA SHUTTER)
1024
00:51:20,384 --> 00:51:21,585
mas mabuti.
1025
00:51:25,223 --> 00:51:27,092
Sabihin mo sa akin ang kaloobang ito
mabilis matapos.
1026
00:51:28,960 --> 00:51:30,028
(BUNTUL si LUCY)
1027
00:51:30,061 --> 00:51:32,163
JESSUP: Ano ba
ito? Ang mga minahan?
1028
00:51:32,197 --> 00:51:34,698
Ako... Kailangan kong kunin ang aking
mga kasangkapan. sabi ni Pa...
1029
00:51:35,333 --> 00:51:37,302
(UBO NG DILL)
1030
00:51:37,335 --> 00:51:38,511
LUCKY: Heto na tayo.
Dito na tayo, lahat.
1031
00:51:38,535 --> 00:51:40,404
Halika na. Tara, alis na tayo.
1032
00:51:40,437 --> 00:51:41,705
Umupo ka, Festus, halika.
1033
00:51:41,739 --> 00:51:45,277
Lahat ng tao, tulad ng alam mo,
malapit na tayong mag live.
1034
00:51:45,310 --> 00:51:46,644
Dahil lang hindi ka nagho-host,
1035
00:51:46,677 --> 00:51:48,545
hindi ibig sabihin na ikaw na
off the hook. Tulungan mo ako.
1036
00:51:48,579 --> 00:51:50,382
Huwag kang mawawala
sa likod ng iyong mga screen.
1037
00:51:50,414 --> 00:51:52,416
Walang hikab, walang gum chewing.
1038
00:51:52,449 --> 00:51:55,632
Ibaba ang iyong mga baba,
ulo, balikat pabalik.
1039
00:51:55,657 --> 00:51:57,126
At ngumiti.
1040
00:51:57,151 --> 00:51:58,786
Ito ang dahilan kung bakit kami ay may ngipin.
1041
00:52:00,225 --> 00:52:02,227
Okay. handa na? Kami ay
magsisimula na guys.
1042
00:52:02,260 --> 00:52:04,528
lima, apat,
1043
00:52:04,561 --> 00:52:06,331
tatlo, dalawa...
1044
00:52:06,364 --> 00:52:08,565
(DRAMATIC ORCHESTRAL
MUSIC PLAY)
1045
00:52:14,973 --> 00:52:20,030
Magandang umaga, ako si Lucretius
"Maswerte" Flickerman.
1046
00:52:20,055 --> 00:52:22,456
Isang lalaking hindi nangangailangan ng pagpapakilala.
1047
00:52:22,481 --> 00:52:25,250
Weatherman, amateur magician,
1048
00:52:25,283 --> 00:52:26,750
at ngayon,
1049
00:52:28,519 --> 00:52:30,488
Ikinararangal kong sabihin...
1050
00:52:30,513 --> 00:52:33,918
kauna-unahang host ng
ang Hunger Games.
1051
00:52:33,943 --> 00:52:35,310
(MGA ESTUDYANTE NAGTIYAK, PAPLAKUKAN)
1052
00:52:35,335 --> 00:52:37,772
Sa aking kamay, isang sobre, na selyado.
1053
00:52:37,797 --> 00:52:41,133
Ang hula ko, ang
panalo na buksan ko
1054
00:52:41,158 --> 00:52:42,659
sa pagtatapos ng malaking palabas.
1055
00:52:42,684 --> 00:52:44,485
- (DRUMS BANGING)
- Well, well...
1056
00:52:44,510 --> 00:52:45,744
Nandito na sila. Kami ay
nakakakuha ng salita...
1057
00:52:45,769 --> 00:52:46,948
Sige, magsisimula na tayo.
1058
00:52:46,972 --> 00:52:48,249
Nagsisimula na tayo,
lahat, magsisimula na tayo.
1059
00:52:48,273 --> 00:52:49,616
Happy Hunger Games.
Maligayang Gutom...
1060
00:52:49,640 --> 00:52:51,977
Tandaan, kapag ang iyong tribute
mamatay ka, umalis ka dito.
1061
00:52:57,133 --> 00:52:58,567
(TURNSTILE CRANKING)
1062
00:52:58,592 --> 00:53:00,060
BABAENG TAGAPAGPAHAYAG: (ON
MGA NAGSASALITA) I-enjoy ang palabas.
1063
00:53:00,085 --> 00:53:02,653
- (TURNSTILE CRANKING)
- Tangkilikin ang palabas.
1064
00:53:05,681 --> 00:53:07,016
I-enjoy ang palabas.
1065
00:53:07,425 --> 00:53:09,060
(MUSILONG NAGPLARO NG MUSIKA)
1066
00:53:26,041 --> 00:53:29,410
LALAKI: (SA PA) Tumayo ka
mark o ikaw ay babarilin.
1067
00:53:34,080 --> 00:53:35,081
Ilipat.
1068
00:53:39,795 --> 00:53:41,630
(UMIIYAK si TESLEE)
1069
00:53:42,488 --> 00:53:44,691
(HIYAK SI TESLEE AT LAMINA)
1070
00:53:59,174 --> 00:54:00,441
(UBO ANG TESLEE)
1071
00:54:00,953 --> 00:54:03,890
(HINGA)
1072
00:54:04,025 --> 00:54:05,960
(UBO ANG TESLEE)
1073
00:54:08,637 --> 00:54:10,605
(HINGA NG MABUTI)
1074
00:54:10,630 --> 00:54:13,300
- Ooh! Marcus.
- (PAGBIBIGAY NG MGA MAG-AARAL)
1075
00:54:13,325 --> 00:54:16,695
Hulaan nating lahat tayo ay makakatulog nang maayos
ngayong alam niyang wala siya sa kalye.
1076
00:54:18,980 --> 00:54:20,215
Mga halimaw kayo!
1077
00:54:20,240 --> 00:54:21,875
Lahat kayo!
1078
00:54:22,597 --> 00:54:24,067
(TENSE MUSIC PLAY)
1079
00:54:27,444 --> 00:54:30,414
Sampu, siyam...
1080
00:54:30,439 --> 00:54:34,678
- (HINGA)
- (ON PA)... walo, pito, anim,
1081
00:54:35,534 --> 00:54:37,070
- lima...
- Jessup.
1082
00:54:37,095 --> 00:54:38,495
LUCKY: apat,
1083
00:54:38,920 --> 00:54:40,822
- tatlo...
- Jessup.
1084
00:54:41,059 --> 00:54:42,492
LUCKY: dalawa,
1085
00:54:43,036 --> 00:54:44,336
isa.
1086
00:54:44,361 --> 00:54:45,597
(ALARM BLARING)
1087
00:54:45,622 --> 00:54:46,690
(BELL RING)
1088
00:54:46,715 --> 00:54:47,582
(MALAMANG) Takbo.
1089
00:54:47,607 --> 00:54:50,242
- (LALARM BLARING)
- (SIGAW LAHAT)
1090
00:54:51,099 --> 00:54:52,299
LUCY: Jessup!
1091
00:54:52,612 --> 00:54:54,046
Jessup!
1092
00:54:54,370 --> 00:54:56,073
(MALAMANG) Ano ang
ginagawa mo? Takbo.
1093
00:54:56,098 --> 00:54:58,734
( LAHAT NG UNGUNGOL)
1094
00:55:00,931 --> 00:55:02,132
(HUMINGIN)
1095
00:55:02,157 --> 00:55:03,357
Jess...
1096
00:55:07,333 --> 00:55:08,600
(SUMIGAW)
1097
00:55:08,625 --> 00:55:10,443
(PAREHONG UNANGULONG)
1098
00:55:10,468 --> 00:55:11,502
Jessup!
1099
00:55:11,527 --> 00:55:14,530
(SUMIGAW)
1100
00:55:14,865 --> 00:55:15,866
(SIGAW)
1101
00:55:18,298 --> 00:55:19,398
(HUMUNGKOL)
1102
00:55:19,423 --> 00:55:21,025
(LUCY GASPING)
1103
00:55:21,050 --> 00:55:22,251
(SUKA)
1104
00:55:22,276 --> 00:55:23,311
(BUZZER BUZZES)
1105
00:55:23,336 --> 00:55:26,372
(MAGAYAW ANG MGA MAG-AARAL)
1106
00:55:27,929 --> 00:55:28,963
(SIGAW)
1107
00:55:28,988 --> 00:55:30,856
(PAWANG NGUNUNGgol)
1108
00:55:31,884 --> 00:55:32,885
(SIGAW)
1109
00:55:36,271 --> 00:55:37,571
Jessup!
1110
00:55:39,413 --> 00:55:40,648
(Daing ng tribute ng babae)
1111
00:55:41,817 --> 00:55:42,885
(HIGAS)
1112
00:55:43,825 --> 00:55:45,126
(GRUNTING)
1113
00:55:45,762 --> 00:55:46,763
(YELPS)
1114
00:55:49,066 --> 00:55:50,299
Jessup!
1115
00:55:51,576 --> 00:55:53,377
Jessup! Jessup, kami
kailangan mong umalis, halika.
1116
00:55:53,402 --> 00:55:55,442
Dapat na tayong umalis dito.
Kailangan na nating umalis. Kailangan na nating umalis.
1117
00:55:59,574 --> 00:56:01,152
LUCKY: Umalis na sila
napakabilis sa ilalim ng lupa,
1118
00:56:01,177 --> 00:56:02,513
ngunit kami ay handa para dito.
1119
00:56:02,538 --> 00:56:04,044
- (MALAMANG) Go, go, go.
- LUCKY: Ang nakikita mo ngayon
1120
00:56:04,068 --> 00:56:05,677
ay isang live na feed ng
mga security camera.
1121
00:56:05,702 --> 00:56:07,839
- (JESSUP humihingal)
- Halika!
1122
00:56:10,148 --> 00:56:11,183
Halika na!
1123
00:56:11,208 --> 00:56:12,776
(GRUNTING)
1124
00:56:12,801 --> 00:56:14,152
(MALAMANG) Go, go, go.
1125
00:56:15,769 --> 00:56:16,971
(GRUNTING)
1126
00:56:16,996 --> 00:56:18,196
Sa ganitong paraan.
1127
00:56:18,221 --> 00:56:19,597
LUCKY: Hy at Sol
mula sa kabilang panig,
1128
00:56:19,622 --> 00:56:21,023
pincering in kay Lucy Gray.
1129
00:56:23,245 --> 00:56:24,280
LUCY: Halika.
1130
00:56:24,811 --> 00:56:26,112
(GRUNTING)
1131
00:56:29,529 --> 00:56:31,664
- (SOL AT JESSUP UNIT)
- LUCY: Hindi! Pakiusap, huwag!
1132
00:56:31,689 --> 00:56:32,824
Hindi!
1133
00:56:32,849 --> 00:56:35,384
LUCKY: Narito na ang Pack,
nakakagulat sina Hy at Sol.
1134
00:56:35,409 --> 00:56:36,747
(SOL SCRAMING)
1135
00:56:36,871 --> 00:56:38,204
- (PAGSASAKA)
- (SUMIGAW) Hindi!
1136
00:56:38,996 --> 00:56:40,330
Halika na.
1137
00:56:41,888 --> 00:56:43,432
- (BUZZER BUZZING)
- (PAGBIBIGAY NG MGA MAG-AARAL)
1138
00:56:43,495 --> 00:56:44,763
(MGA ESTUDYANTE NAGTIYAK, NAGPAPALAKIK)
1139
00:56:47,373 --> 00:56:50,109
CORAL: Hoy, magtotroso, kunin mo
doon at ilabas mo siya.
1140
00:56:50,134 --> 00:56:51,711
TREECH: Hindi ako dumidikit
ang ulo ko doon.
1141
00:56:51,736 --> 00:56:53,238
Baka naghihintay siya
na may ladrilyo.
1142
00:56:53,325 --> 00:56:56,228
(SIGHS) Alam kong dapat tayo
kinuha ang Reaper na batang iyon.
1143
00:57:03,146 --> 00:57:04,713
(MALAMANG) Ikaw ba
sa tingin nila tapos na?
1144
00:57:06,109 --> 00:57:07,176
Mukhang ito.
1145
00:57:08,880 --> 00:57:11,449
Sa mga batang nanonood,
iyon ay marahas,
1146
00:57:11,474 --> 00:57:14,097
kasuklam-suklam, at kasuklam-suklam.
1147
00:57:14,122 --> 00:57:15,691
Ms. Phipps,
1148
00:57:15,716 --> 00:57:19,053
pakiusap, kung pupunta ka
suka, gawin mo off camera.
1149
00:57:19,078 --> 00:57:20,746
Labintatlong pagpupugay ang natitira.
1150
00:57:20,771 --> 00:57:23,874
Nakaabang pa rin si Reaper
malaki sa itaas ng mga chart
1151
00:57:23,899 --> 00:57:26,535
habang sila ni Coral
Pack subukang gumawa ng isang play.
1152
00:57:26,560 --> 00:57:29,462
Anim na tributes ang nawala sa loob ng ilang minuto.
1153
00:57:29,498 --> 00:57:31,433
Kung magpapatuloy sila sa ganitong bilis,
1154
00:57:31,458 --> 00:57:33,494
lalabas na kami
dito ng wala sa oras.
1155
00:57:34,736 --> 00:57:37,138
Ngayon, ang mga rekord na ito
mataas na temperatura
1156
00:57:37,163 --> 00:57:38,798
hindi ginagawa iyon
sunog na nagpapatuloy
1157
00:57:38,823 --> 00:57:41,826
para masunog dito
Distrito 9 ang anumang pabor.
1158
00:57:41,851 --> 00:57:43,119
Babantayan ko ito.
1159
00:57:43,144 --> 00:57:44,579
Sa Distrito 10,
1160
00:57:44,604 --> 00:57:47,941
ang mainit na harapan na ito
bumaba ka at bumangga dito,
1161
00:57:47,966 --> 00:57:49,468
pinipiga ang ilang ambon.
1162
00:57:49,493 --> 00:57:52,963
At sa wakas, sa
Distrito 12, isang...
1163
00:57:53,241 --> 00:57:54,575
- (KUMULAG)
- (YAKPA)
1164
00:57:58,439 --> 00:58:00,153
(MALAMANG) Lamina.
1165
00:58:33,079 --> 00:58:36,616
(HINGA NG MABUTI)
1166
00:58:37,993 --> 00:58:39,394
Pakiusap.
1167
00:58:40,412 --> 00:58:41,747
Pakiusap.
1168
00:58:42,345 --> 00:58:44,447
(UMIIYAK)
1169
00:58:54,900 --> 00:58:56,301
(UMIIYAK)
1170
00:58:57,212 --> 00:58:58,413
(HINGA NG MABUTI)
1171
00:58:59,122 --> 00:59:00,166
- (CHOPS)
- (LAHAT EXCLAIIMING)
1172
00:59:00,191 --> 00:59:01,759
- (BUZZER BUZZE)
- (GUNTING) Oo!
1173
00:59:10,016 --> 00:59:11,051
(BODY THUDS)
1174
00:59:11,076 --> 00:59:12,144
(PAGBIGAY NG ESTUDYANTE)
1175
00:59:12,169 --> 00:59:14,204
Sistema ng malamig na presyon
papasok na,
1176
00:59:14,229 --> 00:59:16,931
nagdadala ng mas malamig na temperatura
at ilang lubhang nangangailangan ng kaluwagan
1177
00:59:16,956 --> 00:59:19,675
sa aming mga minero ng karbon doon,
kahit hanggang madaling araw.
1178
00:59:19,700 --> 00:59:21,368
Iyan ang panahon.
1179
00:59:21,584 --> 00:59:24,119
Ito ba ay awa? Ito ba ay pagpatay?
1180
00:59:25,385 --> 00:59:28,287
Alinmang paraan, iyon ang ano
nangyayari kapag gumagawa ka ng mga bagay-bagay.
1181
00:59:29,279 --> 00:59:30,713
Nakakakuha ka ng atensyon.
1182
00:59:31,814 --> 00:59:33,081
Pinadalhan ka ng mga mamamayan ng pera.
1183
00:59:33,106 --> 00:59:34,808
Ngayon, kapag nakuha na nila ang pera mo,
1184
00:59:34,833 --> 00:59:38,737
maaaring pumili ang mentor
para magpadala ng pagkain o tubig
1185
00:59:38,762 --> 00:59:41,795
gamit ang aming bagong binuo
mga drone mula sa digmaan,
1186
00:59:41,820 --> 00:59:43,855
reprogrammed sa
pagkilala sa mukha.
1187
00:59:43,880 --> 00:59:47,851
Tinitiyak nito na ang iyong pakete
direkta sa iyong pagpupugay.
1188
00:59:47,876 --> 00:59:49,308
Hindi ba tama,
Pup Harrington?
1189
00:59:49,333 --> 00:59:50,734
Oo.
1190
00:59:51,200 --> 00:59:54,081
May kutob akong si Pup
sasamantalahin ang pagkakataon.
1191
00:59:54,445 --> 00:59:56,447
(MONITOR CHIMES, BUZZES)
1192
00:59:57,186 --> 01:00:00,357
(DONE BUZZING)
1193
01:00:00,382 --> 01:00:02,484
(PAGPAPALAGOT NA NAGPLARO NG MUSIKA)
1194
01:00:12,765 --> 01:00:14,200
- (Nagdadaldalan ang mga mag-aaral)
- Ano?
1195
01:00:14,335 --> 01:00:15,456
(LUCKY CLICKS TONGUE)
1196
01:00:20,425 --> 01:00:21,760
(VULTURES SCREECH)
1197
01:00:28,309 --> 01:00:30,477
(VULTURES SCREECH)
1198
01:00:30,502 --> 01:00:33,373
May reservation kami
ngayong gabi. Flickerman.
1199
01:00:33,398 --> 01:00:34,799
Party of two at isang high chair.
1200
01:00:34,824 --> 01:00:38,194
Hindi tayo pupunta doon,
um, sa oras. pasensya na po.
1201
01:00:38,219 --> 01:00:39,697
Ako... nagho-host ako
ang Hunger Games...
1202
01:00:39,722 --> 01:00:41,056
- (BUZZER BUZZE)
- ika-10 taon,
1203
01:00:41,081 --> 01:00:43,370
at ito ay pupunta ng kaunti
mas matagal kaysa sa inaasahan,
1204
01:00:43,395 --> 01:00:44,792
kaya curious akong malaman
1205
01:00:44,817 --> 01:00:47,019
kung meron ka
mamayang gabi.
1206
01:00:47,044 --> 01:00:48,792
ginagawa mo. Mahusay.
Pupunta ako doon.
1207
01:00:48,817 --> 01:00:49,852
Dahil ito...
1208
01:00:49,877 --> 01:00:52,214
Kung hindi... Kung hindi
tingnan mo ako, wala ako.
1209
01:00:52,239 --> 01:00:54,674
CASCA: Hindi pwede
iligtas siya sa pamamagitan ng panonood.
1210
01:00:56,286 --> 01:00:57,430
Ano ang gusto mo sa babaeng iyon?
1211
01:00:57,455 --> 01:00:59,356
- Wala. Gusto ko siyang mabuhay.
- Mmm.
1212
01:01:01,089 --> 01:01:03,636
At ang Plinth Prize ay gagawin
maging isang masayang pagkakataon,
1213
01:01:03,661 --> 01:01:04,662
Ipagpalagay ko.
1214
01:01:07,061 --> 01:01:09,764
Naniniwala akong may karapatan ako dito.
1215
01:01:10,837 --> 01:01:13,573
Syempre ginagawa mo.
Syempre ginagawa mo.
1216
01:01:15,509 --> 01:01:17,611
Ang premyo, ang babae.
1217
01:01:17,636 --> 01:01:20,538
Hmm, gaano kaginhawa. hindi mo
kailangang pumili sa pagitan nila.
1218
01:01:20,563 --> 01:01:22,765
Sino sa tingin mo ang gumagawa
ang huling desisyon na iyon
1219
01:01:22,790 --> 01:01:25,722
para sa premyo mo
pagnanasa, Mr. Snow?
1220
01:01:25,747 --> 01:01:27,282
gumising ka na.
1221
01:01:27,521 --> 01:01:30,557
Kahit na si Lucy Grey Baird
kahit papaano ay panalo ang lahat,
1222
01:01:30,582 --> 01:01:32,984
Gagawin ko ang lahat
ang aking kapangyarihan upang matiyak iyon
1223
01:01:33,009 --> 01:01:35,678
wala kang nakikitang barya.
1224
01:01:36,224 --> 01:01:38,260
Kaya, tanungin ang iyong sarili,
1225
01:01:38,285 --> 01:01:40,721
gaano ka kahalaga
kung nabubuhay siya ngayon?
1226
01:01:49,216 --> 01:01:52,417
(JESSUP HUNGKOL)
1227
01:01:52,442 --> 01:01:54,644
Dapat tahimik tayo
Dito, Jessup.
1228
01:01:55,630 --> 01:01:57,065
Gusto ko lang matulog.
1229
01:01:57,090 --> 01:01:58,490
Gusto mo ng tubig?
1230
01:02:04,893 --> 01:02:05,894
(GUMULONG si JESSUP)
1231
01:02:07,793 --> 01:02:09,628
Anong ginawa mo dito?
1232
01:02:09,653 --> 01:02:12,222
wala akong ginawa,
Jessup, ako lang...
1233
01:02:13,226 --> 01:02:14,626
okay ka lang ba?
1234
01:02:15,826 --> 01:02:16,827
ayos lang.
1235
01:02:17,366 --> 01:02:18,634
(JESSUP GASPS)
1236
01:02:18,659 --> 01:02:20,895
Jessup, sige.
1237
01:02:21,500 --> 01:02:24,002
Matulog na ulit tayo, okay?
1238
01:02:24,027 --> 01:02:27,631
Alam ko, alam ko. ito ay
okay. ayos lang.
1239
01:02:27,656 --> 01:02:29,542
(PINAGPAPATULOG NA MUSIKA)
1240
01:02:35,617 --> 01:02:37,185
DR. GAUL: Ginoong Snow.
1241
01:02:38,287 --> 01:02:39,487
anong nangyari?
1242
01:02:39,961 --> 01:02:41,495
Si Lucy Grey ba?
1243
01:02:41,520 --> 01:02:44,823
Maliban kung maaari kang maglagay ng tali
sa naloko mong kaklase,
1244
01:02:44,848 --> 01:02:48,351
baka patay na rin siya
sa abot ng iyong pag-aalala.
1245
01:02:50,122 --> 01:02:51,422
Sejanus?
1246
01:02:51,447 --> 01:02:53,839
Mga mumo ng tinapay. naniniwala ako
1247
01:02:53,864 --> 01:02:55,698
kabuhayan para sa isang nahulog na kasama
1248
01:02:55,723 --> 01:02:57,354
sa kanyang huling paglalakbay.
1249
01:02:57,379 --> 01:02:59,315
Isang District 2 pamahiin.
1250
01:02:59,340 --> 01:03:01,708
Magsusumikap ako sa paghahanap ng
Peacekeeper na sinuhulan niya
1251
01:03:01,733 --> 01:03:04,270
para makapasok siya, at
putulin ang kanilang dila.
1252
01:03:04,295 --> 01:03:06,331
Samantala,
1253
01:03:06,356 --> 01:03:09,726
Kailangan ko ng makukuha
out siya ngayon.
1254
01:03:09,751 --> 01:03:11,520
Dapat kang magpadala ng mga Peacekeeper.
1255
01:03:11,545 --> 01:03:14,823
Para lang ma-bolt siya
at magtago na parang kuneho?
1256
01:03:14,932 --> 01:03:17,068
Si Felix Ravinstill ay
lumalaban para sa kanyang buhay
1257
01:03:17,093 --> 01:03:19,095
sa ospital, Mr. Snow.
1258
01:03:19,120 --> 01:03:21,723
Hindi ko kukunin ang mga rebeldeng ito
gumawa ng karagdagang pangungutya
1259
01:03:21,748 --> 01:03:23,383
ng aking Mga Laro.
1260
01:03:23,692 --> 01:03:26,695
Kahit sino ang makakita sa amin na natatalo
kontrol sa arena na ito,
1261
01:03:26,720 --> 01:03:29,558
baka tumunog din ito
isang sungay sa mga distrito
1262
01:03:29,583 --> 01:03:30,751
mag-alsa.
1263
01:03:31,856 --> 01:03:34,492
Pinili mong maging kaibigan
sa radikal na ito.
1264
01:03:35,707 --> 01:03:37,609
Gusto mo siyang tapusin
ang mga laro ngayong gabi?
1265
01:03:37,634 --> 01:03:40,042
Magiging mas masahol pa kung
ang mga tribute ay pumatay sa aming dalawa.
1266
01:03:40,067 --> 01:03:42,268
Kaya huwag mo silang hayaan.
1267
01:03:42,386 --> 01:03:45,890
Sino ang nakakaalam? Nakukuha mo
siya ay hindi nasaktan,
1268
01:03:45,915 --> 01:03:49,053
ibubulong ko ang pangalan mo
sa tenga ng kanyang ama.
1269
01:03:50,329 --> 01:03:52,631
Gusto mo pa yan
Plinth Prize, hindi ba?
1270
01:03:53,795 --> 01:03:56,465
I-freeze ko ang
pakainin ng isang oras.
1271
01:03:56,490 --> 01:04:00,161
Sa tantiya ko kami lang
magkaroon hanggang sa mapansin ng mga tao.
1272
01:04:00,186 --> 01:04:01,953
(NAKA-SUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
1273
01:04:12,425 --> 01:04:13,992
(GATE SLAMS)
1274
01:04:15,105 --> 01:04:16,106
(GATE LOCK CLICKS)
1275
01:04:25,698 --> 01:04:28,011
(TURNSTILE CRANKING) BABAE
ANNOUNCER: I-enjoy ang palabas.
1276
01:04:28,036 --> 01:04:30,405
(HINGA NG MABUTI)
1277
01:04:58,520 --> 01:05:01,856
(HINGA NG MABUTI)
1278
01:05:16,065 --> 01:05:18,234
(PABULONG) Akala ko
ipapadala nila mama ko.
1279
01:05:19,157 --> 01:05:20,691
Oo, sana meron sila.
1280
01:05:25,458 --> 01:05:26,593
Kailangan mong umalis, Coryo.
1281
01:05:26,618 --> 01:05:29,055
Gusto ko. Gusto ko talaga.
1282
01:05:29,080 --> 01:05:30,714
Pero nangako ako na ilalabas kita.
1283
01:05:31,465 --> 01:05:32,533
Bakit?
1284
01:05:33,444 --> 01:05:35,847
Dahil kaibigan kita.
1285
01:05:35,918 --> 01:05:38,553
Kailangan kong gawin ito. kinailangan ko
pumunta kung nasaan ang mga camera.
1286
01:05:38,578 --> 01:05:41,182
Akala mo kahit sino
nanonood nito?
1287
01:05:41,207 --> 01:05:43,042
Pinutol ni Gaul ang feed.
1288
01:05:43,067 --> 01:05:46,470
Pinapatay ka ng mga parangal dito, siya
sasabihin ko lang na namatay ka sa trangkaso.
1289
01:05:46,502 --> 01:05:48,138
(DINIP NA DEBRIS)
1290
01:05:48,214 --> 01:05:49,447
(AX CLINKS)
1291
01:05:50,208 --> 01:05:53,510
Kailangan mong magpasya ngayon din.
1292
01:05:53,535 --> 01:05:55,205
Gusto mo bang lumaban
mga pagpupugay na ito,
1293
01:05:55,230 --> 01:05:56,597
o lumaban para sa kanila?
1294
01:05:56,622 --> 01:05:58,258
Dahil kung gusto mo
gumawa ng tunay na pagbabago,
1295
01:05:58,283 --> 01:05:59,526
kailangan mong manatiling buhay para magawa ito.
1296
01:05:59,551 --> 01:06:01,820
Paano ako makakagawa ng anuman
pagbabago mula doon?
1297
01:06:01,845 --> 01:06:03,247
mayaman ka.
1298
01:06:03,272 --> 01:06:05,807
Matalino. pakialam mo.
1299
01:06:05,832 --> 01:06:07,253
Ikaw lang
na tumayo kay Gaul
1300
01:06:07,278 --> 01:06:08,612
sa klase na iyon, tama ba?
1301
01:06:09,238 --> 01:06:10,798
- (METALLIC CLANG ECHOES)
- (SNOW GASPS)
1302
01:06:10,957 --> 01:06:12,424
(BLADE CLINKS)
1303
01:06:13,207 --> 01:06:16,144
Patay tayo kung tayo
huwag kang umalis ngayon.
1304
01:06:16,169 --> 01:06:18,159
- (HUMUHIT si SEJANUS)
- Sumama ka sa akin.
1305
01:06:18,184 --> 01:06:21,386
Gastusin mo ang sa iyong ama
pera, gumawa ng mabuti.
1306
01:06:21,448 --> 01:06:23,851
O isa na namang patay
katawan sa digmaan ni Gaul.
1307
01:06:25,056 --> 01:06:26,256
Pakiusap.
1308
01:06:27,141 --> 01:06:28,341
Magtiwala ka sa akin.
1309
01:06:30,241 --> 01:06:31,242
ako...
1310
01:06:31,641 --> 01:06:32,676
(SUMIGAW)
1311
01:06:32,701 --> 01:06:34,269
Go! Go!
1312
01:06:34,407 --> 01:06:35,673
(Parehong humihingal)
1313
01:06:35,698 --> 01:06:37,200
(TENSE MUSIC PLAY)
1314
01:06:37,566 --> 01:06:38,600
Takbo!
1315
01:06:38,704 --> 01:06:40,572
(UNGO)
1316
01:06:46,247 --> 01:06:47,482
(TURNSTILE CLANGS)
1317
01:06:47,507 --> 01:06:49,542
-(SIGAW) -Halika,
bumangon ka na! Sa gate!
1318
01:06:49,896 --> 01:06:51,565
(SIGAW NG BOBBIN, UNUNGOL)
1319
01:06:52,984 --> 01:06:54,052
(METAL CLANGS)
1320
01:06:54,647 --> 01:06:55,749
Ayokong masaktan ka!
1321
01:06:55,774 --> 01:06:57,310
- (GRUNTS)
- (SNOW YELLS)
1322
01:06:57,335 --> 01:06:58,969
(Malakas na ungol ni Snow)
1323
01:06:58,994 --> 01:07:01,296
BABAENG ANNOUNCER:
I-enjoy ang palabas.
1324
01:07:01,321 --> 01:07:04,824
(HINGA NG MABUTI)
1325
01:07:04,849 --> 01:07:06,249
(UNGO)
1326
01:07:09,788 --> 01:07:11,258
(PAPALAPIT ANG MGA YAPA)
1327
01:07:14,224 --> 01:07:15,424
Halika, bumangon ka na.
1328
01:07:17,533 --> 01:07:18,843
- TREECH: Go!
- CORAL: Ilipat mo!
1329
01:07:18,868 --> 01:07:22,072
SNOW: Buksan ang
gate! Buksan mo ang gate!
1330
01:07:23,790 --> 01:07:27,461
(CORAL GRUNTING)
1331
01:07:29,816 --> 01:07:31,818
Panoorin ang mga screen, napakarilag.
1332
01:07:31,843 --> 01:07:34,880
Dahil maaaring mayroon ako
na-miss kita ngayong gabi,
1333
01:07:34,905 --> 01:07:37,007
pero yung songbird mo
susunod sa listahan ko.
1334
01:07:38,200 --> 01:07:39,402
Tara na.
1335
01:07:40,880 --> 01:07:42,082
(HINGA)
1336
01:07:43,235 --> 01:07:44,771
(HUNGKOL)
1337
01:07:44,796 --> 01:07:46,031
SEJANUS: I'm... I'm sorry.
1338
01:07:46,211 --> 01:07:47,946
Coryo, I'm so sorry.
1339
01:07:47,971 --> 01:07:49,005
I'm so sorry.
1340
01:07:49,602 --> 01:07:50,636
Para sa lahat ng ito.
1341
01:07:54,229 --> 01:07:55,563
(Buksan ang mga pinto ng kotse)
1342
01:07:57,578 --> 01:07:58,647
tatay ko.
1343
01:08:00,386 --> 01:08:01,889
Hayaan ang pagbili.
1344
01:08:04,508 --> 01:08:06,910
(HUMUNGKOL)
1345
01:08:10,617 --> 01:08:11,618
Ma!
1346
01:08:14,276 --> 01:08:16,544
kailangan kong gawin
isang bagay. (UMIIYAK)
1347
01:08:25,709 --> 01:08:28,746
DR. GAUL: Bumagsak ang niyebe,
1348
01:08:28,771 --> 01:08:30,106
pababa sa kanyang ulo.
1349
01:08:30,131 --> 01:08:32,299
Bumaba ito sa kanyang ulo,
1350
01:08:32,324 --> 01:08:35,729
at ngayon ang batang lalaki
ay... (CLICKS TONGUE)
1351
01:08:35,793 --> 01:08:37,195
(HINGA)
1352
01:08:37,674 --> 01:08:39,242
(TUMAWA)
1353
01:08:40,259 --> 01:08:43,061
Ikaw ay nagkaroon ng sapat na ng
Mga laro ngayong gabi, nakikita ko.
1354
01:08:44,794 --> 01:08:46,162
Halika, maupo.
1355
01:08:46,187 --> 01:08:47,453
tatahiin kita.
1356
01:08:48,527 --> 01:08:51,731
Sino kayang mag-imagine
Ang sanggol na lalaki ni Crassus Snow
1357
01:08:51,756 --> 01:08:55,127
lumalaban para sa kanyang buhay
sa arena isang araw?
1358
01:08:57,508 --> 01:09:01,479
Anong nangyari doon,
ang sangkatauhan ay hinubaran.
1359
01:09:01,504 --> 01:09:02,706
(HINGA)
1360
01:09:02,731 --> 01:09:06,401
Pinagaganang ng takot
maging biktima,
1361
01:09:06,429 --> 01:09:10,166
tingnan kung gaano tayo kabilis
maging mandaragit.
1362
01:09:10,191 --> 01:09:14,096
Tingnan kung gaano kabilis
nawawala ang sibilisasyon.
1363
01:09:14,121 --> 01:09:15,956
Yung mga tributes
wala kang choice.
1364
01:09:15,981 --> 01:09:17,650
Ako ay nagsasalita tungkol sa iyo.
1365
01:09:19,487 --> 01:09:22,691
Lahat ng iyong magandang asal,
edukasyon, background,
1366
01:09:22,716 --> 01:09:25,786
hinubaran sa
ang kisap ng mata,
1367
01:09:25,811 --> 01:09:29,148
nag-iiwan ng isang batang lalaki sa isang club na
binugbog ang isa pang batang lalaki hanggang sa mamatay
1368
01:09:29,173 --> 01:09:30,742
upang manatiling buhay.
1369
01:09:36,191 --> 01:09:39,896
Gusto mong protektahan
mga tao, Mr. Snow?
1370
01:09:39,921 --> 01:09:41,856
Upang pamahalaan sila tulad ng iyong ama?
1371
01:09:43,977 --> 01:09:47,781
Pagkatapos ito ay mahalaga sa iyo
tanggapin kung ano ang tao
1372
01:09:47,845 --> 01:09:50,081
at kung ano ang kinakailangan
para kontrolin sila.
1373
01:09:51,951 --> 01:09:53,052
(GUNTING THUD)
1374
01:09:57,830 --> 01:09:58,864
(BUKSAN ANG PINTO)
1375
01:10:03,650 --> 01:10:04,651
(SARADO ANG PINTO)
1376
01:10:08,156 --> 01:10:10,993
Ipinadala nila ako sa
arena ngayong gabi, Tigris.
1377
01:10:11,018 --> 01:10:12,687
ano?
1378
01:10:12,846 --> 01:10:14,447
Para mailabas si Sejanus.
1379
01:10:15,605 --> 01:10:18,074
anong nangyari? okay ka lang ba?
1380
01:10:18,099 --> 01:10:19,734
Pinatay ko ang isa sa mga tributes.
1381
01:10:21,416 --> 01:10:22,450
Isang batang lalaki.
1382
01:10:23,817 --> 01:10:26,735
Malamang ay kakila-kilabot.
1383
01:10:26,760 --> 01:10:27,928
Ito ay.
1384
01:10:30,326 --> 01:10:31,994
Tapos naramdaman...
1385
01:10:34,014 --> 01:10:35,381
makapangyarihan.
1386
01:10:38,817 --> 01:10:39,884
Coryo.
1387
01:10:41,463 --> 01:10:43,933
Alam kong gusto mo
maging katulad ng iyong ama
1388
01:10:43,958 --> 01:10:48,894
pero ang naaalala ko
ang pinaka tungkol sa kanya
1389
01:10:48,919 --> 01:10:51,756
yun ba sa mata niya,
1390
01:10:51,781 --> 01:10:54,217
ito ay poot lamang.
1391
01:10:54,242 --> 01:10:56,012
Hindi mo kailangan
magbayad ng parehong presyo
1392
01:10:56,037 --> 01:10:57,939
para lang mabuhay.
1393
01:10:57,964 --> 01:10:59,766
- Ang mga tao ay maaaring maging mabuti.
- (MANGYAW)
1394
01:11:01,589 --> 01:11:04,726
Maaari kang maging mabuti. magaling ka.
1395
01:11:05,382 --> 01:11:06,985
Maniwala ka lang diyan.
1396
01:11:12,136 --> 01:11:15,039
LUCKY: (ON PA) Wakey
wakey, aking mga kaibigan sa Kapitolyo.
1397
01:11:15,064 --> 01:11:18,175
Ako si Lucky Flickerman at
maligayang pagdating sa araw na numero ng dalawa
1398
01:11:18,200 --> 01:11:20,135
ng ika-10 taunang Hunger Games.
1399
01:11:20,527 --> 01:11:23,987
Ngayon, habang nakakakuha ang karamihan sa inyo
ang iyong kagandahan ay natulog kagabi,
1400
01:11:24,012 --> 01:11:26,456
isang bagay
kumikinang na nangyari.
1401
01:11:26,481 --> 01:11:28,651
Bobbin mula sa Distrito 8,
1402
01:11:28,892 --> 01:11:30,260
- pinatay.
- (BUZZER BUZZE)
1403
01:11:30,285 --> 01:11:32,503
- (MAGTIYAK ANG MGA MAG-AARAL)
- Sino sa mga hayop na ito ang pumatay
1404
01:11:32,528 --> 01:11:34,064
Bobbin mula sa District 8?
1405
01:11:34,089 --> 01:11:35,380
Alinmang paraan, hindi mahalaga.
1406
01:11:35,405 --> 01:11:36,774
10 tributes ang natitira.
1407
01:11:36,799 --> 01:11:39,237
Reaper pa rin sa
tuktok ng mga board.
1408
01:11:39,262 --> 01:11:40,292
Hindi sila nagpapakita sa amin
1409
01:11:40,317 --> 01:11:41,651
anong nangyari sa
ang batang iyon.
1410
01:11:41,676 --> 01:11:43,010
Siya ay malinaw na
pinatay doon.
1411
01:11:43,035 --> 01:11:44,846
Mayroong mga camera sa lahat ng dako.
Hindi ito makatuwiran.
1412
01:11:44,871 --> 01:11:47,106
FESTUS: Sabi nila
ay mga lumang camera, Lyssie.
1413
01:11:47,131 --> 01:11:48,508
Malamang iba lang
isa sa Coral.
1414
01:11:48,533 --> 01:11:50,401
LUCKY: Festus, maupo ka.
1415
01:11:51,390 --> 01:11:52,590
Parehong upuan.
1416
01:11:52,892 --> 01:11:53,926
(JESSUP HUNGKOL)
1417
01:11:54,530 --> 01:11:56,599
(HUMUNGKOL)
1418
01:11:56,624 --> 01:11:58,626
(JESSUP humihingal)
1419
01:11:59,262 --> 01:12:01,064
(PAREHONG NAGHUBIT)
1420
01:12:02,405 --> 01:12:03,774
(FROTHING)
1421
01:12:03,799 --> 01:12:05,000
(HINGA)
1422
01:12:05,096 --> 01:12:07,064
- JESSUP: Ano ang ginawa mo sa akin?
- LUCY: Wala!
1423
01:12:07,089 --> 01:12:08,690
Lyssie, anong ginagawa niya?
1424
01:12:08,715 --> 01:12:11,150
May mali. Hindi niya gagawin
i-on mo siya ng ganito.
1425
01:12:11,187 --> 01:12:12,675
LUCKY: Jessup pupunta
pagkatapos ni Lucy Gray.
1426
01:12:12,700 --> 01:12:14,274
Pumunta sa mga stand,
pumunta sa mga stand.
1427
01:12:14,299 --> 01:12:16,073
-(HINGA) -Tumigil ka
tumatakbo! Ano ang ginawa mo...
1428
01:12:16,098 --> 01:12:17,266
(JESSUP HUNGKOL)
1429
01:12:17,291 --> 01:12:20,027
- Anong ginawa mo sa akin?
- Wala akong ginawa.
1430
01:12:20,052 --> 01:12:20,986
(PAWANG NGUNUNGgol)
1431
01:12:21,011 --> 01:12:23,253
LUCKY: Parehong tributes
mula sa Distrito 12.
1432
01:12:23,278 --> 01:12:26,047
Ang parehong distrito
natitiklop sa sarili.
1433
01:12:26,072 --> 01:12:27,274
Teka, tingnan mo.
1434
01:12:27,299 --> 01:12:28,399
Ang foam.
1435
01:12:28,424 --> 01:12:29,498
LUCY: Hindi ko ginawa
kahit ano sa iyo!
1436
01:12:29,523 --> 01:12:31,059
Sa tingin ko ay rabies ito.
1437
01:12:31,084 --> 01:12:33,585
Yung kagat. Mula sa tren na iyon.
1438
01:12:33,610 --> 01:12:35,180
Padalhan siya ng tubig.
1439
01:12:35,315 --> 01:12:36,450
Teka ano?
1440
01:12:36,475 --> 01:12:38,800
Naaalala mo ang
mga poster sa digmaan?
1441
01:12:38,825 --> 01:12:41,628
Rabies. Nakakatakot ito
ng tubig. Padalhan siya ng drone.
1442
01:12:41,653 --> 01:12:43,690
- Iyan ay matatakot sa kanya.
- Oo.
1443
01:12:43,724 --> 01:12:45,592
Malayo sa kanya.
1444
01:12:45,617 --> 01:12:46,885
Tapos na si Jessup.
1445
01:12:46,910 --> 01:12:49,779
Lyssie, ikaw lang
na maaaring makuha ito ng tama sa kanya.
1446
01:12:51,570 --> 01:12:54,273
LUCKY: Ms. Pupunta si Vickers
para sa kanyang communipad nang maaga.
1447
01:12:54,298 --> 01:12:55,566
salamat po.
1448
01:12:55,591 --> 01:12:57,193
LUCKY: Nagpapadala ng drone.
1449
01:12:57,218 --> 01:12:58,353
Walang maipagmamalaki.
1450
01:12:58,378 --> 01:13:00,848
- (GRUNTING)
- Mangyaring, mangyaring, mangyaring!
1451
01:13:01,107 --> 01:13:03,034
- (DONE BUZZING)
- Ano ang mali sa akin?
1452
01:13:03,059 --> 01:13:04,902
Anong ginawa mo sa akin?
1453
01:13:04,927 --> 01:13:06,128
(SUMIGAW si LUCY)
1454
01:13:06,153 --> 01:13:08,189
(SUMIGAW)
1455
01:13:08,214 --> 01:13:09,282
(Sumisigaw)
1456
01:13:09,943 --> 01:13:12,613
- LUCKY: Ay!
- (MAGTIYAK ANG MGA MAG-AARAL)
1457
01:13:14,710 --> 01:13:15,978
(HIGAS)
1458
01:13:17,516 --> 01:13:18,884
- Jessup?
- (NANGINIG)
1459
01:13:31,364 --> 01:13:33,298
Wala akong pupuntahan.
1460
01:13:34,240 --> 01:13:35,440
Okay?
1461
01:13:37,779 --> 01:13:40,349
Binabantayan mo ako, ngayon
Binabantayan kita.
1462
01:13:40,779 --> 01:13:44,150
- (BUMUGA)
- Matulog ka na, Jessup, matulog ka na.
1463
01:13:48,813 --> 01:13:49,980
(HINGA)
1464
01:13:50,651 --> 01:13:51,686
(BUTIG)
1465
01:13:52,459 --> 01:13:53,794
Okay.
1466
01:13:54,869 --> 01:13:56,037
(BUZZER BUZZES)
1467
01:14:05,052 --> 01:14:06,620
(BATO CLATERING)
1468
01:14:06,747 --> 01:14:08,382
(HINGA)
1469
01:14:08,407 --> 01:14:10,509
MIZZEN: Tara na.
1470
01:14:10,534 --> 01:14:12,903
(NAKA-SUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
1471
01:14:12,928 --> 01:14:14,663
Ay, hindi!
1472
01:14:16,198 --> 01:14:18,334
MIZZEN: (SA SING-SONG
BOSES) Lucy Gray.
1473
01:14:18,359 --> 01:14:20,093
Manatili ka diyan.
1474
01:14:21,744 --> 01:14:23,646
(HINGA NG MABUTI)
1475
01:14:23,671 --> 01:14:24,706
LUCKY: Oh, tingnan mo ito.
1476
01:14:24,731 --> 01:14:27,321
Ginagawa ng Pack ang kanilang ginagawa
gawin ang pinakamahusay. Pag-iimpake nito.
1477
01:14:27,346 --> 01:14:29,314
Si Lucy Gray ay siksikan, nakorner.
1478
01:14:29,339 --> 01:14:32,042
- Mizzen, itinutulak ang kanyang lambat.
- (CHIMING)
1479
01:14:32,067 --> 01:14:34,603
Mr. Snow pupunta para sa
kanyang communipad.
1480
01:14:35,853 --> 01:14:37,288
- (GRUNTS)
- (LUCY GROANING)
1481
01:14:39,302 --> 01:14:40,904
- (GUMULONG si LUCY)
- (TUMAWA)
1482
01:14:40,929 --> 01:14:43,298
Hoy Coral, ayaw mo ba
kung kunin ko ito?
1483
01:14:43,582 --> 01:14:44,855
Hindi pagkakataon.
1484
01:14:45,086 --> 01:14:46,954
- (DRONES BUZZING)
- (GRUNTS)
1485
01:14:49,189 --> 01:14:50,757
(LAHAT NAGPAPAHAYAG)
1486
01:14:53,508 --> 01:14:54,542
(GUNTING)
1487
01:14:54,567 --> 01:14:57,070
(HUMUNGKOL)
1488
01:14:57,095 --> 01:14:59,397
(HUMUNGKOL)
1489
01:14:59,422 --> 01:15:01,324
(HUMUNGKOL)
1490
01:15:01,918 --> 01:15:03,319
(NANGIT ANG MGA MAG-AARAL)
1491
01:15:03,463 --> 01:15:04,897
Ang mga drone na ito ay hindi masyadong maganda.
1492
01:15:04,922 --> 01:15:07,058
Hoy! Hindi mo kaya
atakihin ang mga parangal.
1493
01:15:07,083 --> 01:15:08,451
Nagpapadala lang ako ng tubig.
1494
01:15:12,436 --> 01:15:13,671
(GRUNTING)
1495
01:15:15,383 --> 01:15:17,385
(PUYONG UBO, HUNGKOL)
1496
01:15:17,785 --> 01:15:19,220
(HUMINGIN)
1497
01:15:20,024 --> 01:15:23,327
CORAL: (HINGA) Mga tanga kayo.
1498
01:15:23,360 --> 01:15:27,431
- Paano mo siya hinayaan na makatakas?
- TREECH: Wala akong makita.
1499
01:15:28,067 --> 01:15:29,335
(MIZZEN UBO)
1500
01:15:29,360 --> 01:15:31,729
Ipasok ang tubig na ito
isang tumpok, magtotroso.
1501
01:15:31,754 --> 01:15:35,624
At kapag tapos ka na,
mapapanood ninyong dalawa ang sinag
1502
01:15:35,649 --> 01:15:38,718
habang kinukuha namin ang iyong munting kaibigan
from back home up there man lang.
1503
01:15:47,954 --> 01:15:48,955
Ngayon.
1504
01:15:51,068 --> 01:15:52,469
(CAMERA WHIRRING)
1505
01:15:52,494 --> 01:15:54,729
(HUMINGIN)
1506
01:15:57,841 --> 01:15:59,910
(PAPATULOY ANG SUSPENSEFUL MUSIC)
1507
01:16:08,217 --> 01:16:09,552
Gawin mo na ngayon.
1508
01:16:21,082 --> 01:16:24,318
(CORAL GRUNTING)
1509
01:16:31,032 --> 01:16:32,567
(NANGUNGULONG ECHOE)
1510
01:16:38,071 --> 01:16:39,139
(HINGA)
1511
01:16:39,164 --> 01:16:41,432
(MIZZEN SHIENING)
1512
01:16:41,528 --> 01:16:43,397
- (GRUNTS)
- (MIZZEN SHRIEKS)
1513
01:16:43,422 --> 01:16:45,424
- (CORAL GRUTS)
- (GROANS)
1514
01:16:47,272 --> 01:16:48,640
(GRUNTING)
1515
01:16:48,665 --> 01:16:50,701
(HUMUNGKOL)
1516
01:16:50,875 --> 01:16:52,810
(HUMINGIN)
1517
01:16:53,504 --> 01:16:55,306
(CORAL GRUNTING)
1518
01:17:02,799 --> 01:17:03,933
(SIGAW si MIZZEN)
1519
01:17:03,958 --> 01:17:06,494
(PAWANG NGUNUNGgol)
1520
01:17:12,979 --> 01:17:14,447
(GRUNTING)
1521
01:17:15,537 --> 01:17:16,905
(HUMUNGKOL)
1522
01:17:18,174 --> 01:17:19,175
(HIGAS)
1523
01:17:27,787 --> 01:17:30,191
- LUCKY: Muli, isang pagkahulog...
- (BUZZER BUZZE)
1524
01:17:30,216 --> 01:17:33,819
- pagtatapos ng laro ng tribute.
- (GRUNTS)
1525
01:17:35,253 --> 01:17:36,486
gumising ka na.
1526
01:17:37,805 --> 01:17:40,162
LUCKY: Lucy Gray on the move.
1527
01:17:40,187 --> 01:17:42,223
At gayon din si Pup Harrington.
Salamat, Pup.
1528
01:17:42,248 --> 01:17:44,450
(TENSE MUSIC PLAY)
1529
01:17:46,117 --> 01:17:47,218
( LAHAT NG UNGUNGOL)
1530
01:17:54,385 --> 01:17:55,620
(Sumisigaw)
1531
01:17:56,400 --> 01:17:57,734
(HUMUNGKOL)
1532
01:17:57,759 --> 01:18:00,930
(SUMIGAW)
1533
01:18:01,796 --> 01:18:04,131
(HUMINGIN)
1534
01:18:08,310 --> 01:18:09,878
- Wala kang silbi.
- (MIZZEN YELPS)
1535
01:18:12,828 --> 01:18:14,228
(HINGA)
1536
01:18:14,315 --> 01:18:17,118
LUCKY: Ngayon, sana magkaroon tayo ng
camera sa loob ng duct,
1537
01:18:17,143 --> 01:18:18,512
pero hindi tayo.
1538
01:18:18,537 --> 01:18:21,362
Ngunit kami ay susunod na taon.
1539
01:18:26,051 --> 01:18:27,052
CORAL: Hoy.
1540
01:18:29,139 --> 01:18:31,508
Akala mo talaga deserve mo
na tubig ngayon, Tanner?
1541
01:18:33,794 --> 01:18:35,129
(NANGUHA)
1542
01:18:36,104 --> 01:18:40,708
Tingnan mo, sinabi mo lang
panoorin ang sinag.
1543
01:18:41,608 --> 01:18:43,206
(TUMAWA ANG MGA LALAKI)
1544
01:18:43,231 --> 01:18:44,464
(TUMITI)
1545
01:18:44,489 --> 01:18:46,464
(HUMUNGKOL)
1546
01:18:48,765 --> 01:18:50,033
(HIGAS)
1547
01:18:51,682 --> 01:18:53,083
(DINIP NA DEBRIS)
1548
01:18:53,108 --> 01:18:54,209
MIZZEN: Coral.
1549
01:18:54,798 --> 01:18:55,799
Ito ay Wovey.
1550
01:18:56,829 --> 01:18:58,263
Ang maliit mula sa 8.
1551
01:18:58,854 --> 01:19:00,188
Ito ay dapat na madali.
1552
01:19:05,300 --> 01:19:06,567
(BUZZER BUZZES)
1553
01:19:06,678 --> 01:19:08,546
LUCKY: Nananatili ang pitong pagpupugay.
1554
01:19:08,571 --> 01:19:10,740
Walang Awang Mizzen, Tusong Coral,
1555
01:19:10,821 --> 01:19:12,884
Taksil na Puno,
Dill, Reaper, siyempre,
1556
01:19:12,909 --> 01:19:16,878
at ang nag-iisang lobo,
maliit na Wovey at Lucy Gray.
1557
01:19:16,903 --> 01:19:20,106
(HUMINGIN)
1558
01:19:20,716 --> 01:19:22,050
(ECHOING UBO)
1559
01:19:24,395 --> 01:19:26,297
(UBO)
1560
01:19:27,668 --> 01:19:29,284
LUCKY: At sino ang meron tayo dito?
1561
01:19:29,718 --> 01:19:31,787
Ah! May sakit si Dill.
1562
01:19:31,867 --> 01:19:33,702
Tuberculosis sa mga binti.
1563
01:20:00,255 --> 01:20:01,688
(UBO)
1564
01:20:05,807 --> 01:20:06,808
REAPER: Dill?
1565
01:20:08,388 --> 01:20:09,389
Dill?
1566
01:20:10,829 --> 01:20:11,898
Dill, gumising ka.
1567
01:20:14,733 --> 01:20:15,734
Dill.
1568
01:20:16,081 --> 01:20:17,314
Hindi.
1569
01:20:18,214 --> 01:20:19,415
anong nangyari?
1570
01:20:20,776 --> 01:20:21,811
Dill?
1571
01:20:22,184 --> 01:20:23,384
Dill?
1572
01:20:24,252 --> 01:20:25,253
Hey.
1573
01:20:25,731 --> 01:20:27,598
Dill, hoy, gumising ka.
1574
01:20:28,171 --> 01:20:29,172
Dill.
1575
01:20:29,862 --> 01:20:30,863
Dill!
1576
01:20:34,187 --> 01:20:35,988
(SUMIGAW)
1577
01:20:36,857 --> 01:20:38,559
(PABULONG) I'm so sorry.
1578
01:20:39,234 --> 01:20:41,035
(SUMIGAW)
1579
01:20:42,190 --> 01:20:43,925
(HUMIYAK)
1580
01:20:43,950 --> 01:20:45,317
(BUZZER BUZZES)
1581
01:20:50,088 --> 01:20:52,425
(HINGA NG MABUTI)
1582
01:20:52,825 --> 01:20:54,693
(SOMBER MUSIC PLAY)
1583
01:21:22,845 --> 01:21:24,047
(HUMINGIN)
1584
01:21:40,990 --> 01:21:42,959
(Nag-iingay ang mga mag-aaral)
1585
01:21:43,227 --> 01:21:44,962
Ibinaba lang niya ang bandila.
1586
01:22:10,229 --> 01:22:11,865
Parurusahan mo ba ako ngayon?
1587
01:22:16,523 --> 01:22:18,226
Parurusahan mo ba ako n...
1588
01:22:18,251 --> 01:22:19,486
(DRUM ECHOES)
1589
01:22:20,159 --> 01:22:21,592
Mga mamamayan ng Kapitolyo,
1590
01:22:21,851 --> 01:22:24,321
Natatakot ako na kailangan ko
matakpan ang aming Mga Laro
1591
01:22:24,346 --> 01:22:26,447
upang ipahayag ang isang kalunos-lunos na pagkawala,
1592
01:22:26,472 --> 01:22:28,674
isa na nakakaapekto sa ating lahat.
1593
01:22:28,699 --> 01:22:33,207
Si Felix Ravinstill, anak ni
ang mahal nating pangulo...
1594
01:22:33,232 --> 01:22:34,737
- (HINGA ANG MGA MAG-AARAL)
- Mayroon, ngayong umaga,
1595
01:22:34,762 --> 01:22:36,198
namatay sa kanyang mga sugat
1596
01:22:36,223 --> 01:22:39,160
napanatili sa pambobomba ng mga rebelde.
1597
01:22:39,185 --> 01:22:41,820
Sa labas doon sa mga distrito,
1598
01:22:41,991 --> 01:22:44,831
magdiriwang sila
pagkamatay ng batang ito
1599
01:22:44,856 --> 01:22:46,390
bilang isang tagumpay.
1600
01:22:46,415 --> 01:22:49,285
Hindi ako papayag sa aking Mga Laro
1601
01:22:49,310 --> 01:22:52,512
ibigay ang ating kaaway
tulad ng isang tagumpay
1602
01:22:52,537 --> 01:22:55,241
Isinusumpa ko sa iyo, dito at ngayon,
1603
01:22:55,266 --> 01:22:58,602
bago ang araw
bababa ngayong gabi,
1604
01:22:58,631 --> 01:23:02,635
isang bahaghari ng pagkawasak
lalamunin ang ating arena.
1605
01:23:02,660 --> 01:23:06,769
Kahit na ang ibig sabihin ay mayroon
huwag maging panalo sa mga Larong ito.
1606
01:23:06,794 --> 01:23:08,529
(HUMANGIT ANG MGA MAG-AARAL)
1607
01:23:11,341 --> 01:23:14,210
Kunin mo ako ng inumin. Kunin
uminom ako ngayon.
1608
01:23:16,043 --> 01:23:18,311
(HUMINGIN)
1609
01:23:32,175 --> 01:23:33,176
(HUNGKOL)
1610
01:23:33,621 --> 01:23:35,088
(LAMAN PANINIT)
1611
01:23:35,113 --> 01:23:38,049
kailangan kong makita
Gaul kaagad si Dr.
1612
01:23:39,028 --> 01:23:40,428
(HINGA NG MABUTI)
1613
01:23:45,812 --> 01:23:47,822
Hey. Kumuha ng isang
sibat. Umakyat ka diyan.
1614
01:23:47,847 --> 01:23:50,650
Itulak siya pabalik
hangga't maaari. Magtiwala ka sa akin.
1615
01:23:51,894 --> 01:23:53,930
(MABIbigat na paghinga)
1616
01:23:54,393 --> 01:23:56,328
DR. GAUL: Halika
humingi ng buhay sa kanya?
1617
01:23:57,756 --> 01:23:58,757
SNOW: Hindi.
1618
01:23:59,276 --> 01:24:01,446
Hindi, ang aking mga tahi,
1619
01:24:01,978 --> 01:24:03,644
kumalas sila.
1620
01:24:04,121 --> 01:24:06,455
Hindi ko gusto ang
mga doktor na nagtatanong.
1621
01:24:06,730 --> 01:24:08,832
- (BIRDS CHIRPING)
- Halika, maupo.
1622
01:24:08,857 --> 01:24:10,226
Hilahin pababa ang iyong kamiseta.
1623
01:24:14,008 --> 01:24:16,176
(NAKA-SUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
1624
01:24:24,727 --> 01:24:26,829
CORAL: Shh. Tahimik.
1625
01:24:26,933 --> 01:24:29,434
Nandito siya sa taas.
1626
01:24:29,939 --> 01:24:31,007
(SNOW DAGING)
1627
01:24:31,032 --> 01:24:32,200
Baka masakit ito.
1628
01:24:32,225 --> 01:24:34,861
(MALAYONG KLATTER)
1629
01:24:35,501 --> 01:24:37,503
(HINGA NG MABUTI)
1630
01:24:40,284 --> 01:24:42,220
(BIRDS CHIRPING)
1631
01:24:43,198 --> 01:24:46,235
DR. GAUL: Jabberjays
tawag namin sa kanila.
1632
01:24:46,368 --> 01:24:48,245
Ipinadala namin sila sa panahon ng digmaan
1633
01:24:48,270 --> 01:24:50,138
upang kunin ang mga pag-uusap ng mga rebelde,
1634
01:24:50,163 --> 01:24:53,331
squaw it back to
salita sa salita.
1635
01:24:53,427 --> 01:24:54,428
Panoorin.
1636
01:24:58,226 --> 01:24:59,426
(MALAYONG PAG-CLICK)
1637
01:25:00,980 --> 01:25:04,850
Isang nabigong eksperimento,
ngunit isang nakapagtuturo.
1638
01:25:04,875 --> 01:25:06,980
Iniikutan ko sila
distrito ayon sa distrito ngayon
1639
01:25:07,005 --> 01:25:10,474
upang makita kung ano ang mas mahusay
layunin na maaari nilang pagsilbihan.
1640
01:25:11,684 --> 01:25:13,352
JABBERJAY: (HINIT)
Isang nabigong eksperimento,
1641
01:25:13,377 --> 01:25:14,946
ngunit isang nakapagtuturo.
1642
01:25:14,971 --> 01:25:16,005
(MALAYONG PAG-CLICK)
1643
01:25:19,090 --> 01:25:20,124
(TUMITI si DR. GAUL)
1644
01:25:23,415 --> 01:25:25,118
MIZZEN: Eto,
birdy, birdy, birdy.
1645
01:25:28,448 --> 01:25:30,851
(TULAD NG MGA TALAS)
1646
01:25:30,876 --> 01:25:32,343
- (MIZZEN GRUNTS)
- (HINGA)
1647
01:25:32,543 --> 01:25:33,879
MIZZEN: Huwag kang matakot.
1648
01:25:34,151 --> 01:25:35,578
Huwag tumakas.
1649
01:25:37,045 --> 01:25:38,881
(SA SING-SONG VOICE) Lucy.
1650
01:25:39,109 --> 01:25:42,778
Magkita nalang tayo sa auditorium
para sa finale, Mr. Snow.
1651
01:25:42,803 --> 01:25:45,139
Dapat mong ipagmalaki ang iyong sarili.
1652
01:25:45,164 --> 01:25:49,467
Ang iyong songbird, Lucy Gray,
ilagay sa isang kahanga-hangang palabas.
1653
01:25:55,361 --> 01:25:57,598
(Nag-uugong sa malayo)
1654
01:25:58,597 --> 01:26:00,799
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
1655
01:26:05,327 --> 01:26:09,697
(DRONE WHOOSHING)
1656
01:26:13,458 --> 01:26:15,926
(WIND WHOOSHING)
1657
01:26:32,280 --> 01:26:34,808
(HUMINGIN)
1658
01:26:35,023 --> 01:26:37,926
Shh. Tahimik, tahimik. Makinig ka.
1659
01:26:40,536 --> 01:26:42,103
(NANGINIG)
1660
01:26:58,414 --> 01:26:59,647
(SNIFFING)
1661
01:27:01,679 --> 01:27:02,680
(BULONG) Coral.
1662
01:27:08,032 --> 01:27:09,100
(BUKSAN ANG PINTO)
1663
01:27:09,125 --> 01:27:10,994
(HUMINGIN)
1664
01:27:11,519 --> 01:27:12,754
SNOW: Lucy Gray, okay lang ba siya?
1665
01:27:12,779 --> 01:27:14,280
Hindi siya magtatagal.
1666
01:27:17,243 --> 01:27:18,778
Nakuha na kita ngayon, songbird.
1667
01:27:19,521 --> 01:27:20,355
Teka.
1668
01:27:20,629 --> 01:27:22,132
Anong problema ni Treech?
1669
01:27:24,564 --> 01:27:25,608
- (METAL CLANKS)
- (HINGA)
1670
01:27:25,633 --> 01:27:27,736
(CROW EXCLAIMING)
1671
01:27:27,775 --> 01:27:28,852
- (UBO)
- (METAL CLANKS)
1672
01:27:28,884 --> 01:27:31,454
Ginawa ba ni Coral
bagay kay Treech?
1673
01:27:31,479 --> 01:27:33,715
- (HINGA)
- (CORAL GRUNTING)
1674
01:27:35,644 --> 01:27:37,178
(GRUNTING)
1675
01:27:37,670 --> 01:27:38,671
(SUMIGAW si LUCY)
1676
01:27:39,145 --> 01:27:40,413
Takbo. Takbo.
1677
01:27:40,438 --> 01:27:41,739
Ano ang ginawa niya sa kanya?
1678
01:27:43,435 --> 01:27:44,525
(BUZZER BUZZES)
1679
01:27:44,550 --> 01:27:47,020
LUCKY: Hindi pagkakaunawaan sa
mga ranggo. Nakababa si Treech.
1680
01:27:47,045 --> 01:27:48,714
Magandang hapon, Ms. Sickle.
1681
01:27:48,739 --> 01:27:50,174
(HUMINGIN)
1682
01:27:50,199 --> 01:27:51,566
(PAGBIGAY NG ESTUDYANTE)
1683
01:27:53,636 --> 01:27:55,837
(DRONE WHOOSHING)
1684
01:28:01,323 --> 01:28:03,024
(WIND WHOOSHING)
1685
01:28:14,082 --> 01:28:16,583
(WHIRRING)
1686
01:28:16,608 --> 01:28:18,644
(WIND WHOOSHING)
1687
01:28:20,721 --> 01:28:21,889
(THUD ECHOES)
1688
01:28:25,588 --> 01:28:26,622
(WIRE SNAPS)
1689
01:28:30,295 --> 01:28:31,329
(SPITS)
1690
01:28:32,829 --> 01:28:35,263
Hindi iyon magiging mabuti.
1691
01:28:35,306 --> 01:28:36,641
(HINGA NG MABUTI)
1692
01:28:37,134 --> 01:28:38,936
Trabaho, pakiusap.
1693
01:28:43,803 --> 01:28:46,039
Hindi ba magiging masaya
kung ito ay kendi?
1694
01:28:50,537 --> 01:28:52,673
tapos na ba? (SNIFFLES)
1695
01:28:52,731 --> 01:28:55,734
- Pwede na ba tayong umuwi?
- REAPER: Wovey.
1696
01:28:55,867 --> 01:28:57,702
- Wovey.
- WOVEY: (HUMIKK) Please!
1697
01:28:58,274 --> 01:28:59,974
REAPER: Wovey.
1698
01:29:00,571 --> 01:29:01,805
- Wovey.
- (BUMABAS)
1699
01:29:03,845 --> 01:29:05,713
(WOVEY SCREAMS)
1700
01:29:05,738 --> 01:29:08,259
-Hindi kendi! Bumaba si Wovey.
-(BUZZER BUZZE)
1701
01:29:09,311 --> 01:29:12,247
(SUMIT ANG MGA AHAS)
1702
01:29:15,097 --> 01:29:16,165
(HUNGKOL)
1703
01:29:16,659 --> 01:29:17,859
(GRUNTING)
1704
01:29:17,884 --> 01:29:19,985
(Sumisigaw)
1705
01:29:20,154 --> 01:29:21,656
Tulong!
1706
01:29:22,346 --> 01:29:23,386
- (BUZZER BUZZE)
- Mizzen,
1707
01:29:23,411 --> 01:29:24,673
- paalam!
- Oo!
1708
01:29:35,600 --> 01:29:38,237
Lucy Gray, teka! (HUMUNGKOL)
1709
01:29:38,262 --> 01:29:40,865
(HIHIKK SA CORAL)
1710
01:29:42,316 --> 01:29:43,885
CORAL: (HUMIYAK)
Lucy, nakikiusap ako sa iyo!
1711
01:29:43,910 --> 01:29:45,979
(HUMIYAK)
1712
01:29:46,004 --> 01:29:47,005
Hindi ito patas.
1713
01:29:47,410 --> 01:29:49,011
hindi naman.
1714
01:29:49,036 --> 01:29:51,306
Hindi ko kayang pumatay
lahat sila para sa wala.
1715
01:29:53,360 --> 01:29:56,530
(HUMUNGKOL, HIHIKK)
1716
01:29:57,390 --> 01:29:58,592
(YELPS)
1717
01:30:00,129 --> 01:30:01,765
- (BUZZER BUZZE)
- At iyon ay paalam
1718
01:30:01,790 --> 01:30:02,891
kay Festus Creed.
1719
01:30:02,916 --> 01:30:04,451
Have a nice summer.
1720
01:30:04,812 --> 01:30:09,183
Ngayon, ang lahat ng mga kulay ay humahantong sa Gray.
1721
01:30:11,743 --> 01:30:12,845
(TUMITI)
1722
01:30:14,458 --> 01:30:16,060
Siya ay... Siya ay nanalo.
1723
01:30:16,955 --> 01:30:18,857
Tapos na, panalo na siya.
1724
01:30:18,882 --> 01:30:20,357
Nanalo siya, palabasin siya.
1725
01:30:20,382 --> 01:30:22,328
Takot na hindi iyon sa iyo
tumawag para gawin, Mr. Snow.
1726
01:30:22,353 --> 01:30:23,520
(CLICKS TONGUE)
1727
01:30:23,571 --> 01:30:27,108
(BUNGUTAN ANG MGA MAG-AARAL)
1728
01:30:36,001 --> 01:30:40,031
(Kumakanta) ♪ Ikaw
patungo sa langit
1729
01:30:40,056 --> 01:30:43,492
♪ Ang matamis na matandang kabilang buhay
1730
01:30:43,575 --> 01:30:48,245
♪ At mayroon akong isa
paa sa pinto
1731
01:30:48,270 --> 01:30:51,074
♪ Ngunit bago ako makakalipad
1732
01:30:51,099 --> 01:30:53,468
♪ Wala na akong dapat itali
1733
01:30:53,493 --> 01:30:58,164
♪ Dito mismo sa loob
ang matanda noon
1734
01:30:58,216 --> 01:30:59,951
♪ Sasama ako...
1735
01:31:00,007 --> 01:31:01,492
Dr. Gaul, nanalo siya.
1736
01:31:01,517 --> 01:31:03,596
♪ Nang matapos ko na ang kanta ko
Kapag pinasara ko na ang banda
1737
01:31:03,621 --> 01:31:05,322
Tapos na, palabasin mo na siya.
1738
01:31:05,347 --> 01:31:07,816
♪ Nang nilaro ko na ang kamay ko
1739
01:31:08,171 --> 01:31:09,739
Bakit hindi nila siya inaatake?
1740
01:31:09,764 --> 01:31:11,532
♪ Kapag pinasara ko na ang banda
1741
01:31:11,557 --> 01:31:12,968
- Dapat ang pagkanta.
- ♪ Wala akong pinagsisisihan...
1742
01:31:12,993 --> 01:31:14,728
-♪ ...dito lang
-Ito ay pagpapatahimik sa kanila.
1743
01:31:14,753 --> 01:31:17,172
-♪ Sa lumang noon
-Hindi siya maaaring kumanta magpakailanman.
1744
01:31:17,197 --> 01:31:19,199
♪ sasaluhin kita
1745
01:31:19,224 --> 01:31:22,528
♪ Kapag naubos ko na ang laman ng aking tasa
1746
01:31:22,553 --> 01:31:25,622
♪ Kapag nasuot ko na
sa labas ng aking mga kaibigan
1747
01:31:25,647 --> 01:31:29,017
♪ Kapag nasunog na ako
labas sa magkabilang dulo
1748
01:31:29,066 --> 01:31:31,969
♪ Kapag naiiyak ko na lahat ng luha ko
1749
01:31:31,994 --> 01:31:34,330
♪ Kapag natalo ko na ang aking mga takot
1750
01:31:34,355 --> 01:31:39,360
♪ Dito mismo sa loob
ang matanda noon
1751
01:31:39,385 --> 01:31:45,224
♪ Kapag wala nang natira
1752
01:31:45,249 --> 01:31:47,251
♪ Magdadala ako ng balita
1753
01:31:47,276 --> 01:31:50,145
♪ Kapag isinayaw ko na ang aking sapatos
1754
01:31:50,170 --> 01:31:52,972
♪ Nang sarado ang katawan ko
1755
01:31:52,997 --> 01:31:56,000
- (MGA ESTUDYANTE SNIFFING)
- ♪ Kapag sumadsad ang mga kasama ko
1756
01:31:56,025 --> 01:31:58,394
♪ Kapag na-tally ko na ang score
1757
01:31:58,419 --> 01:32:01,188
♪ At napahiga ako sa sahig
1758
01:32:01,213 --> 01:32:06,886
♪ Dito mismo sa loob
ang matanda noon
1759
01:32:06,911 --> 01:32:11,482
♪ Kapag wala nang natira
1760
01:32:12,626 --> 01:32:14,828
(DRAMATIC MUSIC BUILDS)
1761
01:32:16,442 --> 01:32:20,012
♪ Kapag puro kalapati ako
1762
01:32:20,061 --> 01:32:26,801
♪ Kapag nagawa ko na
natutong magmahal
1763
01:32:30,191 --> 01:32:35,229
♪ Dito mismo sa loob
ang matanda noon
1764
01:32:37,390 --> 01:32:41,930
♪ Kapag wala
ay naiwan na ♪
1765
01:32:45,880 --> 01:32:48,215
SNOW: Dr. Gaul, pakiusap.
1766
01:32:48,413 --> 01:32:49,914
Ilabas mo siya.
1767
01:32:51,198 --> 01:32:52,308
- Paalisin mo siya!
- STUDENT 1: Ilabas mo siya!
1768
01:32:52,333 --> 01:32:53,802
STUDENT 2: Ilabas mo siya!
1769
01:32:53,857 --> 01:32:55,625
STUDENTS: Ilabas mo siya!
1770
01:32:55,650 --> 01:32:58,853
(CHANTING) Kunin mo siya
labas! Ilabas mo siya!
1771
01:32:58,878 --> 01:33:01,715
Ilabas mo siya! Ilabas mo siya!
1772
01:33:01,740 --> 01:33:05,178
Ilabas mo siya! Kunin mo siya
labas! Ilabas mo siya!
1773
01:33:05,203 --> 01:33:09,175
Sino ang manonood ng Mga Laro
kung walang panalo?
1774
01:33:09,200 --> 01:33:12,270
Ilabas mo siya! Ilabas mo siya!
1775
01:33:12,295 --> 01:33:13,530
(TUMIGIL ang CHANTING)
1776
01:33:16,949 --> 01:33:18,050
Ilabas mo siya.
1777
01:33:18,084 --> 01:33:19,518
(Tuwang-tuwa si LUCKY)
1778
01:33:19,708 --> 01:33:21,943
- Nanalo siya! Lucy Gray!
- (MAGTIYAK ANG MGA MAG-AARAL)
1779
01:33:21,968 --> 01:33:26,273
Si Coriolanus Snow ang nanalo
ng 10th Annual Hunger Games.
1780
01:33:26,298 --> 01:33:27,632
(MAGAYAW ANG MGA MAG-AARAL)
1781
01:33:27,657 --> 01:33:30,060
- LUCKY: Oo! Oo! Oo!
- (MATAGUMPAY NA PAGPLARO NG MUSIKA)
1782
01:33:30,085 --> 01:33:31,353
Congrats!
1783
01:33:31,411 --> 01:33:32,279
Congrats!
1784
01:33:32,305 --> 01:33:34,407
- Whoo!
- (MAGTIYAK ANG MGA MAG-AARAL)
1785
01:33:34,432 --> 01:33:35,687
Ang Mga Laro...
1786
01:33:35,712 --> 01:33:37,914
na mayroon ako...
1787
01:33:38,356 --> 01:33:40,445
hinulaan! Whoo!
1788
01:33:41,191 --> 01:33:43,327
- ESTUDYANTE: Oo! Pagbigyan mo na!
- Tigris.
1789
01:33:43,359 --> 01:33:45,494
MGA ESTUDYANTE: (CHANTING)
Niyebe! Niyebe! Niyebe!
1790
01:33:45,519 --> 01:33:47,521
Niyebe! Niyebe! Niyebe!
1791
01:33:47,546 --> 01:33:48,948
Niyebe! Niyebe! Niyebe!
1792
01:33:48,973 --> 01:33:51,441
(MGA ESTUDYANTE NAGTIYAK, NAGPAPALAKIK)
1793
01:33:52,303 --> 01:33:55,840
(SUMASABOG ANG PUPUTOK)
1794
01:33:57,854 --> 01:33:58,889
SNOW: Lucy Gray?
1795
01:34:05,158 --> 01:34:06,459
Lucy Gray?
1796
01:34:20,702 --> 01:34:23,705
CASCA: Binalaan kita, Mr. Snow.
1797
01:34:23,730 --> 01:34:25,832
Ang pagdaraya ay mapaparusahan.
1798
01:34:26,812 --> 01:34:29,315
Higit pang patula kaysa
kahit ako sana ay umasa.
1799
01:34:29,340 --> 01:34:30,907
Lucy Gray, nasaan siya?
1800
01:34:30,932 --> 01:34:32,268
Mas mag-aalala ako
1801
01:34:32,293 --> 01:34:35,330
sa iyong sariling kaligtasan
kung ako sayo.
1802
01:34:35,355 --> 01:34:38,592
Tamang tama yan
pareho mong magulang
1803
01:34:38,617 --> 01:34:41,053
maaaring nandito para sa
ang iyong malaking sandali.
1804
01:34:41,644 --> 01:34:42,879
Yung compact.
1805
01:34:43,084 --> 01:34:44,552
Ilang beses ko ng nakita
1806
01:34:44,577 --> 01:34:47,080
ginagamit ito ng nanay mo, siguro...
1807
01:34:47,105 --> 01:34:49,808
para pulbos ang maganda niyang mukha?
1808
01:34:50,519 --> 01:34:51,652
Halika na,
1809
01:34:51,677 --> 01:34:53,546
pareho nating kilala ang batang iyon mula 11
1810
01:34:53,571 --> 01:34:55,740
hindi namatay sa sakit.
1811
01:34:55,765 --> 01:34:57,859
O ang magtotroso na iyon mula 7.
1812
01:34:57,884 --> 01:34:59,786
At ang lumang panyo na iyon,
1813
01:34:59,811 --> 01:35:03,614
natagpuan namin ito sa tangke ng ahas,
naaangkop... (TUMITI)
1814
01:35:03,766 --> 01:35:06,902
pagkondena sa iyo sa iyong
sariling inisyal ng ama.
1815
01:35:07,940 --> 01:35:09,240
Hindi na makikita ng pamilya mo
1816
01:35:09,265 --> 01:35:12,802
na prize money ngayon syempre.
1817
01:35:12,954 --> 01:35:15,857
Umalis na si President Ravinstill
ang iyong anyo ng parusa sa akin,
1818
01:35:15,882 --> 01:35:17,984
at nakapagdesisyon na ako
pagpapatapon sa mga distrito
1819
01:35:18,009 --> 01:35:22,714
kung saan ka maglilingkod sa iyong Kapitolyo
sa pagkatapon sa susunod na 20 taon
1820
01:35:22,739 --> 01:35:25,441
bilang isang anonymous,
ungol ng peacekeeping.
1821
01:35:27,869 --> 01:35:30,071
(SUMASABOG ANG PUPUTOK
SA DISTANCE)
1822
01:35:31,578 --> 01:35:33,380
Naririnig mo ba iyon, bata?
1823
01:35:35,615 --> 01:35:36,750
Sa wakas.
1824
01:35:38,182 --> 01:35:42,486
Ang tunog ng pagbagsak ng niyebe.
1825
01:35:51,281 --> 01:35:53,283
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
1826
01:36:03,881 --> 01:36:05,148
BABAE: 8.
1827
01:36:05,679 --> 01:36:07,581
Ipadala ako sa 12.
1828
01:36:13,321 --> 01:36:14,756
Pakiusap.
1829
01:36:29,131 --> 01:36:30,776
SEJANUS: Alam mo, naisip ko
Baka mahanap kita dito
1830
01:36:30,801 --> 01:36:32,426
nakaupo mag-isa.
1831
01:36:33,680 --> 01:36:36,018
Sejanus, ano ka ba
ginagawa... Ano sa tingin mo?
1832
01:36:36,043 --> 01:36:38,345
Pagkatapos ng ginawa ko sa arena,
1833
01:36:38,370 --> 01:36:40,487
kinailangang bilhin ng aking ama ang
Ang akademya ay isang bagong gym
1834
01:36:40,512 --> 01:36:42,349
para lang makuha ko ang diploma ko.
1835
01:36:42,374 --> 01:36:43,675
Nakiusap siya na manatili ako.
1836
01:36:43,700 --> 01:36:47,057
Pero nung nalaman ko kung saan
pinadala ka nila,
1837
01:36:47,082 --> 01:36:49,650
(SIGHS) Hindi ko kaya
mabilis kang lumabas.
1838
01:36:49,793 --> 01:36:52,297
Bahagya pang nakasakay sa tren
dahil sa tangang tuhod na ito.
1839
01:36:52,322 --> 01:36:54,424
Pero ayos lang.
1840
01:36:54,449 --> 01:36:56,451
Binigyan nila ako
morphling para sa sakit.
1841
01:36:56,665 --> 01:36:58,533
Nagboluntaryo ka para dito?
1842
01:36:58,558 --> 01:37:00,827
Tingin ko nakakalusot ako sa basic
1843
01:37:00,852 --> 01:37:03,222
tapos baka maging medic ako.
1844
01:37:03,247 --> 01:37:04,948
Gumawa ng isang tunay na pagkakaiba dito.
1845
01:37:04,973 --> 01:37:06,607
Katulad ng sinabi mo.
1846
01:37:07,559 --> 01:37:10,129
Hindi nila sinabi sa amin kung ano ang ginawa mo.
1847
01:37:10,154 --> 01:37:11,488
niloko ko.
1848
01:37:12,430 --> 01:37:14,432
Para iligtas si Lucy Gray
mula sa mga ahas.
1849
01:37:16,925 --> 01:37:18,293
Sa tingin mo ba pinatay nila siya?
1850
01:37:18,318 --> 01:37:20,121
Bakit nila ito isasapanganib?
1851
01:37:20,148 --> 01:37:21,688
Siya ay isang malaking hit.
1852
01:37:21,713 --> 01:37:23,026
Kung may Laro sa susunod na taon,
1853
01:37:23,051 --> 01:37:24,245
(LAUGHS) sila
malamang iimbitahan siya
1854
01:37:24,270 --> 01:37:25,791
para kumanta sa opening ceremony.
1855
01:37:27,325 --> 01:37:28,592
Alam mo, kapag pumasok ka,
1856
01:37:28,617 --> 01:37:30,586
Tinitimbang ko ang
merito ng pagpapakamatay.
1857
01:37:30,611 --> 01:37:33,514
Kapag malapit na tayong malaya?
1858
01:37:33,539 --> 01:37:35,942
Kapag ang babaeng ikaw
itinaya ang lahat para sa
1859
01:37:36,022 --> 01:37:38,958
baka naghihintay sayo
sa dulo ng track na ito?
1860
01:37:38,983 --> 01:37:42,053
Kaibigan ko, huwag mong ibigay
sa kanila ang kasiyahan.
1861
01:37:42,078 --> 01:37:43,445
Nagsisimula pa lang ang buhay mo.
1862
01:37:43,470 --> 01:37:45,005
Maganda ang gagawin mo.
1863
01:37:47,406 --> 01:37:48,808
Pareho kaming gagawa ng mahusay.
1864
01:37:49,278 --> 01:37:50,848
Ingat ka na lang.
1865
01:37:51,350 --> 01:37:52,384
Okay?
1866
01:37:55,972 --> 01:37:57,773
Iba ang mundo dito.
1867
01:37:58,979 --> 01:38:02,548
(MACHINERY WHIRRING)
1868
01:38:10,792 --> 01:38:12,327
(PAPALAPIT NG TRAIN)
1869
01:38:18,628 --> 01:38:19,662
LALAKI: Ilabas mo na!
1870
01:38:24,730 --> 01:38:26,671
HOFF: Maligayang pagdating sa 12.
1871
01:38:26,696 --> 01:38:28,832
Ipinagmamalaki namin na mayroon kami
bawat isa sa inyo
1872
01:38:28,857 --> 01:38:31,151
paglilingkod sa iyong bansa dito.
1873
01:38:31,176 --> 01:38:32,610
Para sa susunod na 20 taon,
1874
01:38:32,635 --> 01:38:34,768
mga kapatid
sa iyong immediate squad
1875
01:38:34,793 --> 01:38:36,034
ay magiging pamilya mo.
1876
01:38:36,373 --> 01:38:39,310
Magsasanay kayo,
sabay matulog, sabay kumain.
1877
01:38:39,335 --> 01:38:42,948
Sama-sama kayong babangon at
sabay kayong babagsak.
1878
01:38:42,973 --> 01:38:44,507
Ikaw ang magiging mata at tenga namin
1879
01:38:44,532 --> 01:38:47,135
dito sa aking base
pati na rin off ito.
1880
01:38:47,160 --> 01:38:48,926
At ito ang magiging tungkulin mo
1881
01:38:48,951 --> 01:38:50,916
mag-ulat ng kahit ano
kahina-hinala ang nakikita mo,
1882
01:38:50,941 --> 01:38:52,442
dahil kung hindi,
1883
01:38:52,467 --> 01:38:55,536
kasing galing mo
isang rebelde ang iyong sarili.
1884
01:38:56,586 --> 01:38:59,643
Noong nakaraang buwan, isang Peacekeeper
at dalawang amo ko
1885
01:38:59,668 --> 01:39:02,336
ay binaril patay sa mga hukay.
1886
01:39:02,805 --> 01:39:04,975
Nakuha namin ang sandata ng pagpatay.
1887
01:39:05,000 --> 01:39:06,533
Pinunasan namin ito para sa DNA.
1888
01:39:06,558 --> 01:39:09,928
At napatunayan ang mga resulta
walang duda na ang taong ito,
1889
01:39:09,953 --> 01:39:11,921
Arlo Chance...
1890
01:39:12,473 --> 01:39:13,641
ay nagkasala.
1891
01:39:13,666 --> 01:39:15,668
Kaya, manood kayong lahat.
1892
01:39:15,796 --> 01:39:17,431
Ito ang nangyayari
1893
01:39:17,597 --> 01:39:19,933
kapag hinahamon mo ang
Pamumuno ng batas ng Kapitolyo.
1894
01:39:19,958 --> 01:39:21,336
- BABAE: Siya ay walang kasalanan!
- LALAKI: Hindi, hindi, hindi!
1895
01:39:21,399 --> 01:39:23,200
- (SIGAW NG BABAE)
- LALAKI: Hindi, hindi, hindi!
1896
01:39:23,225 --> 01:39:24,692
- Siya ay inosente!
- Lil, Lil, Lil!
1897
01:39:24,717 --> 01:39:26,020
- Hindi, Lil!
- LIL: Siya ay walang kasalanan!
1898
01:39:26,045 --> 01:39:27,879
Tumakbo, Lil, tumakbo!
1899
01:39:28,208 --> 01:39:29,752
(BUBUHAY ANG MARAMING TAO)
1900
01:39:29,777 --> 01:39:32,143
JABBERJAYS: Takbo, Lil! Tumakbo ka, Lil!
1901
01:39:32,168 --> 01:39:33,403
- Hindi, hindi, hindi!
- Arlo!
1902
01:39:33,428 --> 01:39:35,530
- Hindi! Hindi!
- Hindi, hindi, hindi!
1903
01:39:35,555 --> 01:39:37,457
- LIL: Hindi! Arlo!
- LALAKI: Hindi, hindi, hindi!
1904
01:39:38,557 --> 01:39:40,768
JABBERJAY: Takbo, Lil!
Mga mamamatay tao kayo!
1905
01:39:40,793 --> 01:39:42,729
Hindi! Hindi!
1906
01:39:42,754 --> 01:39:45,198
JABBERJAYS: Takbo, Lil,
tumakbo ka! Mga mamamatay tao kayo!
1907
01:39:45,223 --> 01:39:46,826
Tumakbo, Lil, tumakbo!
1908
01:39:46,851 --> 01:39:48,452
Tumakbo, Lil, tumakbo!
1909
01:39:49,593 --> 01:39:52,128
- LIL: Hindi niya ginawa!
- (KUMANDA NG PINTO)
1910
01:39:52,153 --> 01:39:54,990
Mamamatay tao kayong lahat!
Ilabas mo ako!
1911
01:39:55,015 --> 01:39:56,684
Ilabas mo ako! (HUMIYAK)
1912
01:39:57,472 --> 01:39:59,240
Ilabas mo ako!
1913
01:39:59,701 --> 01:40:00,702
Arlo!
1914
01:40:00,815 --> 01:40:02,382
Ano ka
nag-iisip pabalik doon?
1915
01:40:02,407 --> 01:40:04,543
Wala siyang ginawa,
Coryo. Ano ang kasalanan niya?
1916
01:40:04,568 --> 01:40:07,404
Ang pagiging direkta
nauugnay sa mga rebelde.
1917
01:40:07,532 --> 01:40:08,667
Ano pa ba ang kailangan nila?
1918
01:40:08,692 --> 01:40:10,604
Kung nakuha niya
sa dami ng tao...
1919
01:40:10,629 --> 01:40:13,066
LIL: Hindi niya ginawa! ako
swear hindi niya ginawa!
1920
01:40:13,091 --> 01:40:15,928
Hindi ko akalain na magkakaroon ako
nagawang barilin siya.
1921
01:40:15,953 --> 01:40:16,987
Gusto mo ba?
1922
01:40:17,012 --> 01:40:18,042
LIL: Wala siyang ginawa!
1923
01:40:18,067 --> 01:40:20,690
Kailangan mong humanap ng paraan para makagawa
kapayapaan sa buhay natin dito ngayon.
1924
01:40:20,735 --> 01:40:24,905
O ipabili ka ng tatay mo ng
discharge at gumawa ng iba pa.
1925
01:40:24,930 --> 01:40:26,263
PEACEKEEPER: Hoy.
1926
01:40:26,288 --> 01:40:28,806
Binigyan kaming lahat ni Hoff ng leave
pumasa para sa katapusan ng linggo.
1927
01:40:28,831 --> 01:40:30,032
Palakasin ang moral.
1928
01:40:31,017 --> 01:40:32,284
Palakasin ang moral.
1929
01:40:33,604 --> 01:40:35,107
LIL: (HUMIKK) Please.
1930
01:40:35,985 --> 01:40:38,456
Mangyaring tumulong.
1931
01:40:39,355 --> 01:40:40,822
(LIVELY CHATTER)
1932
01:40:40,888 --> 01:40:43,091
(PAG-PALAGOT NA MUSIKA NG BANSA)
1933
01:40:55,716 --> 01:40:58,186
Hey, uh, pupunta ako
kuha ka ng inumin.
1934
01:41:04,043 --> 01:41:06,779
(RHYTHMIC STOMPING)
1935
01:41:07,524 --> 01:41:08,692
- (MUSIC ENDS)
- (PAPALAMAT)
1936
01:41:09,021 --> 01:41:10,956
MAUDE: Mainit ba dito?
1937
01:41:10,981 --> 01:41:12,314
CROWD: Oo!
1938
01:41:12,592 --> 01:41:15,863
Dahil nagpaplano kami
pinapainit ito ng isang set pa.
1939
01:41:15,888 --> 01:41:17,656
(CROWD CHEERING)
1940
01:41:17,681 --> 01:41:20,721
Ang isa, ang nag-iisa,
Lucy Grey Baird!
1941
01:41:20,746 --> 01:41:22,982
(CROWD CHEERING)
1942
01:41:30,521 --> 01:41:32,724
LUCY: Well, hey there,
District 12, namiss mo ba ako?
1943
01:41:33,032 --> 01:41:34,565
CROWD: Oo!
1944
01:41:34,599 --> 01:41:36,510
I bet hindi mo inaasahan
para titigan ulit ako.
1945
01:41:36,535 --> 01:41:37,878
At, hayaan mong sabihin ko sa iyo,
na napupunta sa parehong paraan.
1946
01:41:37,903 --> 01:41:39,038
Pero bumalik ako.
1947
01:41:39,063 --> 01:41:41,264
- Sigurado akong bumalik!
- (CROWD CHEERING)
1948
01:41:41,575 --> 01:41:43,111
Oh! Nandiyan ba ang bote para sa akin?
1949
01:41:43,136 --> 01:41:44,260
Oh, halika, kayong lahat.
1950
01:41:44,285 --> 01:41:46,073
Alam mo, sumuko na ako
umiinom noong ako ay 12.
1951
01:41:46,105 --> 01:41:47,140
(TUMAWA ANG MARAMING TAO)
1952
01:41:47,165 --> 01:41:48,599
(CROWD CHEERING)
1953
01:41:48,673 --> 01:41:51,143
Ito ay upang linisin ang aking mga tubo,
kayong lahat. Upang linisin ang aking mga tubo.
1954
01:41:51,168 --> 01:41:52,736
Ngayon, paano naman ang isang kanta, ha?
1955
01:41:52,761 --> 01:41:54,196
CROWD: Oo!
1956
01:41:54,221 --> 01:41:57,691
(MARAMING PAPLAKUKAN, NAGPAPAYAW)
1957
01:41:57,716 --> 01:42:00,852
(Kumakanta) ♪ Hindi ko kayang kunin ang aking nakaraan
1958
01:42:02,078 --> 01:42:06,190
♪ Hindi makuha ang aking kasaysayan
1959
01:42:06,500 --> 01:42:09,323
♪ Maaari mong kunin ang aking pa
1960
01:42:09,348 --> 01:42:13,452
♪ Ngunit ang kanyang pangalan ay isang misteryo
1961
01:42:13,477 --> 01:42:14,713
LALAKI: Oo!
1962
01:42:14,837 --> 01:42:18,573
♪ Wala ka
maaaring kunin mula sa akin
1963
01:42:18,669 --> 01:42:21,940
♪ Ay kailanman nagkakahalaga ng panatilihin'
1964
01:42:22,643 --> 01:42:29,253
♪ Oh, wala kang makukuha
1965
01:42:30,291 --> 01:42:34,479
♪ Ay kailanman nagkakahalaga ng panatilihin'
1966
01:42:34,504 --> 01:42:36,640
(BAND PLAYING COUNTRY MUSIC)
1967
01:42:37,200 --> 01:42:38,400
Halika na!
1968
01:42:43,686 --> 01:42:45,922
♪ Hindi makuha ang aking alindog
1969
01:42:45,947 --> 01:42:48,148
♪ Hindi ko makuha ang katatawanan ko
1970
01:42:48,182 --> 01:42:50,351
♪ Maaari mong kunin ang aking kayamanan
1971
01:42:50,439 --> 01:42:53,751
♪ 'Dahil tsismis lang
1972
01:42:53,776 --> 01:42:58,128
♪ Wala kang makukuha
ay kailanman nagkakahalaga ng panatilihin'
1973
01:42:58,153 --> 01:43:02,959
♪ Oh, wala kang makukuha
ay kailanman nagkakahalaga ng panatilihin'
1974
01:43:02,984 --> 01:43:05,823
♪ Akala mo ayos lang
1975
01:43:07,516 --> 01:43:10,217
♪ Akala mo may kontrol
1976
01:43:10,242 --> 01:43:12,577
♪ Akala mo magbabago ka
ako Baka ayusin ulit ako
1977
01:43:12,602 --> 01:43:16,440
♪ Isipin mo ulit kung
iyon ang iyong layunin
1978
01:43:16,673 --> 01:43:18,675
♪ Ooh ♪
1979
01:43:19,076 --> 01:43:20,077
BILLY: Lucy Gray!
1980
01:43:20,882 --> 01:43:22,484
- Lucy Gray!
- Billy Taupe!
1981
01:43:23,565 --> 01:43:25,308
BILLY: Tumutunog ka
medyo payat, Lucy Gray.
1982
01:43:25,333 --> 01:43:26,435
Billy! Billy!
1983
01:43:26,460 --> 01:43:29,196
Tunog kayong lahat
payat na wala ako. Hindi?
1984
01:43:29,221 --> 01:43:30,456
- Billy!
- Nakuha ko na.
1985
01:43:30,885 --> 01:43:32,325
- MAYFAIR: Billy!
- (MAMATAY ANG MUSIKA)
1986
01:43:33,310 --> 01:43:35,312
Billy!
1987
01:43:35,768 --> 01:43:38,637
Sumumpa ka na hindi ka maglalaro
kasama nila ulit si Billy Taupe.
1988
01:43:38,724 --> 01:43:40,494
- (HIGAS)
- (MARAMING NAGBUBIGAY)
1989
01:43:41,082 --> 01:43:42,116
Halika na.
1990
01:43:42,141 --> 01:43:43,910
LUCY: Umayos ka, tumira.
1991
01:43:43,957 --> 01:43:46,358
(CROW GRUNTING, SIGAW)
1992
01:43:46,443 --> 01:43:48,276
(NANGUHIT ANG MGA BABAE)
1993
01:43:48,301 --> 01:43:49,536
Alam kong miss mo na ako, Lucy Gray.
1994
01:43:49,608 --> 01:43:50,976
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin ngayon din.
1995
01:43:51,001 --> 01:43:52,202
Alisin mo ang mga kamay mo sa akin, Billy.
1996
01:43:52,227 --> 01:43:53,337
Alisin ang iyong mga kamay
ako, Billy Taupe.
1997
01:43:53,370 --> 01:43:54,471
Pagkatapos ng ginawa mo sa akin,
1998
01:43:54,537 --> 01:43:55,782
makuha mo ang iyong mga kamay
off ako ngayon.
1999
01:43:55,807 --> 01:43:57,350
Or I swear kukunin ko
isang ahas at ako ay...
2000
01:43:57,438 --> 01:43:58,674
Huwag mo siyang hawakan!
2001
01:44:01,454 --> 01:44:02,488
Coryo, tumigil ka!
2002
01:44:02,513 --> 01:44:04,659
- Umalis ka sa akin, lumayo ka sa akin!
- Ano ka, baliw?
2003
01:44:04,684 --> 01:44:06,119
Halika na. Kailangan namin
umalis ka dito.
2004
01:44:06,144 --> 01:44:09,046
(SIRENANG TANGHOL)
2005
01:44:09,071 --> 01:44:12,273
(SIGAW NG CROWD)
2006
01:44:12,700 --> 01:44:13,734
(HUMUNGKOL)
2007
01:44:15,332 --> 01:44:16,734
(SPITS)
2008
01:44:16,759 --> 01:44:17,727
(HUNGKOL)
2009
01:44:17,752 --> 01:44:19,754
Sinong mag-aakala
Kailangan kitang iligtas?
2010
01:44:19,970 --> 01:44:22,473
(PAWANG NAGTAWA)
2011
01:44:25,118 --> 01:44:26,452
Nandito siya.
2012
01:44:27,050 --> 01:44:28,000
Siya ay buhay.
2013
01:44:28,025 --> 01:44:29,227
(GUITAR PLAY)
2014
01:44:30,077 --> 01:44:32,146
LUCY: (KUMANTA) ♪ Ikaw ba
2015
01:44:32,514 --> 01:44:34,266
♪ Ikaw ba
2016
01:44:35,158 --> 01:44:38,829
♪ Papunta sa puno?
2017
01:44:38,854 --> 01:44:43,125
♪ Kung saan nila pinagsansan ang isang lalaki
2018
01:44:43,150 --> 01:44:44,227
(Tugtog ng Gitara)
2019
01:44:44,252 --> 01:44:48,532
♪ Sabi nila kung sino ang pumatay sa tatlo
2020
01:44:48,557 --> 01:44:53,329
♪ Mga kakaibang bagay
nangyari dito
2021
01:44:53,415 --> 01:44:57,986
♪ Hindi magiging estranghero ito
2022
01:44:58,011 --> 01:45:03,148
♪ Kung nagkita tayo sa hatinggabi
2023
01:45:03,173 --> 01:45:11,500
♪ Sa nakasabit na puno ♪
2024
01:45:11,525 --> 01:45:12,959
- (TWIG SNAPS)
- (HIGAS)
2025
01:45:14,281 --> 01:45:16,083
Sabi nila baka ako
hanapin kita dito.
2026
01:45:18,794 --> 01:45:19,795
Sorry, ako...
2027
01:45:23,287 --> 01:45:25,438
Mayroon pa akong isa
paa sa arena.
2028
01:45:31,371 --> 01:45:32,578
Ang iyong buhok,
2029
01:45:33,355 --> 01:45:34,657
yung uniform...
2030
01:45:34,682 --> 01:45:36,416
Akala ko patay ka na.
2031
01:45:36,441 --> 01:45:38,144
Oo, akala ko ako rin.
2032
01:45:39,885 --> 01:45:44,056
Ngunit ang iyong dean, Highbottom,
pinauwi niya ako.
2033
01:45:44,571 --> 01:45:45,772
ginawa ni Highbottom?
2034
01:45:45,797 --> 01:45:48,198
Isakay mo ako mismo sa tren,
binigyan ako ng pera.
2035
01:45:48,366 --> 01:45:50,235
Sinabi niya na ipinadala ka nila sa 8.
2036
01:45:50,448 --> 01:45:51,984
Para sa paglabag sa kanilang mga patakaran.
2037
01:45:53,454 --> 01:45:54,654
Iniligtas ang iyong buhay.
2038
01:45:54,878 --> 01:45:56,212
Ngunit ibinigay ko sa kanila ang aking huling sentimo
2039
01:45:56,237 --> 01:45:58,267
para makapunta ako dito sa 12.
2040
01:45:59,799 --> 01:46:01,454
Dahil kinailangan ko
subukan mong hanapin ka.
2041
01:46:01,859 --> 01:46:03,761
Ang iyong dean, siya...
2042
01:46:04,704 --> 01:46:06,948
sinabi niya sa akin ang
kakaibang bagay. Siya...
2043
01:46:10,034 --> 01:46:12,884
Sabi niya natutuwa siya
na nakaligtas ako sayo.
2044
01:46:13,914 --> 01:46:16,516
Sinabi niya sa iyo ang ginawa ko
sa batang iyon sa arena?
2045
01:46:21,168 --> 01:46:22,775
Wala akong choice.
2046
01:46:22,800 --> 01:46:24,735
- Ang batang babae na iyon, Dill...
- Alam ko.
2047
01:46:24,760 --> 01:46:26,118
Akala ko magiging
isa sa iba...
2048
01:46:26,143 --> 01:46:28,178
- baka si Coral...
- Hoy.
2049
01:46:28,203 --> 01:46:29,871
Hindi ka mamamatay, Lucy Gray.
2050
01:46:29,896 --> 01:46:31,031
Oo, ako nga.
2051
01:46:33,907 --> 01:46:35,376
Pareho kami ngayon.
2052
01:46:37,469 --> 01:46:38,470
Ligtas ka na.
2053
01:46:47,460 --> 01:46:48,962
(MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO)
2054
01:46:54,605 --> 01:46:56,607
(MAUDE HOWLS)
2055
01:46:56,968 --> 01:46:57,969
(BUNTIS SI LUCY)
2056
01:46:59,539 --> 01:47:01,141
LUCY: Mga kaibigan mong Peacekeeper.
2057
01:47:01,753 --> 01:47:02,787
Ako na ang bahala dito.
2058
01:47:02,812 --> 01:47:04,748
Pupunta sila dito tungkol sa
ang laban kagabi.
2059
01:47:06,797 --> 01:47:08,565
Hay, hindi nila tayo makikitang magkasama.
2060
01:47:10,283 --> 01:47:12,051
May lawa sa kagubatan.
2061
01:47:14,268 --> 01:47:16,637
Walang nakakaalam ng marami
maliban sa amin ni Covey.
2062
01:47:18,230 --> 01:47:19,598
Magkita tayo dito bukas, pupunta tayo.
2063
01:47:20,391 --> 01:47:22,760
Makakalaya na tayo doon.
2064
01:47:22,785 --> 01:47:24,351
Maude Ivory, nakuha mo ang gitara ko?
2065
01:47:24,376 --> 01:47:25,945
- Oo.
- Salamat, honey.
2066
01:47:32,897 --> 01:47:34,210
SEJANUS: Kaya kong ilagay
isang bagay na magkasama.
2067
01:47:34,235 --> 01:47:35,819
- BILLY: Sige.
- SEJANUS: Oo.
2068
01:47:36,375 --> 01:47:37,810
Darating ang iyong anak.
2069
01:47:38,390 --> 01:47:39,626
See you later.
2070
01:47:41,355 --> 01:47:43,091
Hoy, bumalik ka.
2071
01:47:43,909 --> 01:47:45,335
Kamusta si Lucy Gray?
2072
01:47:46,339 --> 01:47:50,179
Akala ko magtatagal ka, kaya
Nagpasya akong tuklasin ang bayan.
2073
01:47:50,663 --> 01:47:51,702
Oh.
2074
01:47:51,864 --> 01:47:53,532
Kasama si Billy Taupe?
2075
01:47:53,691 --> 01:47:55,726
At sino ang
ibang lalaking kasama niya?
2076
01:47:55,955 --> 01:47:58,223
naalala ko yun
mula sa Academy.
2077
01:47:58,248 --> 01:47:59,916
Pinapanood kang nanonood ng lahat.
2078
01:48:00,812 --> 01:48:02,915
Maingat na pumipili
kung kailan dapat timbangin.
2079
01:48:02,957 --> 01:48:04,358
Sinusubukan mo ba
tulungan ang mga taong ito?
2080
01:48:04,383 --> 01:48:06,385
Hindi mo ba naisip na kailangan nila ng tulong?
2081
01:48:06,410 --> 01:48:07,879
Natalo sila sa digmaan, Sejanus.
2082
01:48:07,904 --> 01:48:11,807
Isang digmaan ang kanilang sinimulan
napayaman ang iyong pamilya.
2083
01:48:12,631 --> 01:48:14,400
Hindi naman ako magtapon
2084
01:48:14,425 --> 01:48:16,661
anumang pagkakataon na maaaring magkaroon ako
ng makauwi balang araw
2085
01:48:16,686 --> 01:48:18,621
dahil lang sayo
medyo na-guilty.
2086
01:48:20,230 --> 01:48:21,890
Naiintindihan mo?
2087
01:48:21,976 --> 01:48:24,194
LUCY: (KUMANTA)
♪ Madalas kong narinig
2088
01:48:24,219 --> 01:48:27,055
♪ Ni Lucy Gray
2089
01:48:27,080 --> 01:48:31,385
♪ At nang tumawid ako sa ligaw
2090
01:48:31,410 --> 01:48:36,448
♪ Isang pagkakataon na makita
sa madaling araw
2091
01:48:36,473 --> 01:48:39,187
- (PAREHONG NAGTAWA)
- ♪ Ang nag-iisang bata
2092
01:48:40,096 --> 01:48:44,634
♪ At pagkatapos ay isang bukas
field na tinawid nila
2093
01:48:44,676 --> 01:48:49,781
♪ Ang mga marka ay
ganoon pa rin
2094
01:48:49,806 --> 01:48:51,944
- (SIYAK)
- ♪ Sinusubaybayan nila sila sa
2095
01:48:51,969 --> 01:48:54,765
♪ Hindi kailanman nawala
2096
01:48:54,816 --> 01:48:58,921
♪ At sa tulay sila dumating
2097
01:48:59,481 --> 01:49:04,460
♪ Sumunod sila
mula sa snowy bank
2098
01:49:04,647 --> 01:49:09,398
♪ Isa-isa ang mga footmark na iyon
2099
01:49:09,423 --> 01:49:10,523
(SNOW SUMIGAW)
2100
01:49:10,548 --> 01:49:14,752
♪ Sa gitna ng tabla
2101
01:49:14,777 --> 01:49:17,812
♪ At higit pa doon ay wala
2102
01:49:17,837 --> 01:49:19,405
(SUMUSIT ANG MGA IBONG)
2103
01:49:19,430 --> 01:49:24,921
♪ Ngunit ang ilan ay nagpapanatili
na hanggang ngayon
2104
01:49:24,946 --> 01:49:29,904
♪ Siya ay isang buhay na bata
2105
01:49:29,929 --> 01:49:35,046
♪ Para makita mo
matamis na Lucy Gray
2106
01:49:35,071 --> 01:49:38,441
♪ Sa malungkot na ligaw ♪
2107
01:49:38,466 --> 01:49:42,203
(SUMUSIT ANG MGA IBONG)
2108
01:49:43,075 --> 01:49:45,143
SNOW: Hindi ko pa nakita
yung mga ibon kanina.
2109
01:49:45,581 --> 01:49:47,788
Mockingjays, tinatawag namin sila.
2110
01:49:50,013 --> 01:49:51,614
Nabubuhay ba siya?
2111
01:49:52,702 --> 01:49:56,038
Lucy Gray, sa
kanta? Ang mga bakas ng paa?
2112
01:49:56,063 --> 01:49:57,764
Baka lumipad siya.
2113
01:49:57,789 --> 01:50:00,091
Sigurado akong nakalabas na siya
doon sa isang lugar.
2114
01:50:00,116 --> 01:50:01,718
Siya ay isang nakaligtas.
2115
01:50:02,183 --> 01:50:04,352
Ngunit ito ay isang misteryo, mahal.
2116
01:50:04,715 --> 01:50:07,007
Katulad ko. (PAWANG NAGTAWA)
2117
01:50:07,032 --> 01:50:08,465
May dinalhan ako sayo.
2118
01:50:15,200 --> 01:50:16,702
Ito ay sa aking ina.
2119
01:50:18,271 --> 01:50:19,773
Nais kong magkaroon ka nito.
2120
01:50:22,464 --> 01:50:23,932
(INHALES) Mmm.
2121
01:50:23,957 --> 01:50:26,192
Amoy rosas pa rin.
2122
01:50:28,123 --> 01:50:29,324
salamat po.
2123
01:50:30,168 --> 01:50:31,827
Aalagaan kong mabuti
nito, ipinapangako ko.
2124
01:50:33,000 --> 01:50:35,703
Dapat miss mo ang iyong
napakaraming pamilya dito.
2125
01:50:36,302 --> 01:50:37,535
ginagawa ko.
2126
01:50:38,444 --> 01:50:39,588
Nag-aalala ako sa kanila sa lahat ng oras.
2127
01:50:39,776 --> 01:50:41,978
Gusto mo ba talaga
bumalik, bagaman?
2128
01:50:42,475 --> 01:50:44,343
Kung kaya mo?
2129
01:50:44,486 --> 01:50:45,587
Sa Kapitolyo?
2130
01:50:45,612 --> 01:50:46,847
kailangan ko.
2131
01:50:47,264 --> 01:50:48,666
Dito ako nararapat.
2132
01:50:50,010 --> 01:50:52,514
Ngunit umaasa ako sa iyo
bumalik ka sa akin.
2133
01:50:52,539 --> 01:50:54,475
Hindi para sa akin ang Capitol.
2134
01:50:54,500 --> 01:50:57,399
Hindi bababa sa ito ay
sibilisado. May order.
2135
01:50:57,424 --> 01:50:59,459
Order na ba ang Hunger Games?
2136
01:51:00,131 --> 01:51:01,564
Hindi.
2137
01:51:01,660 --> 01:51:02,894
Hindi, siyempre hindi.
2138
01:51:04,339 --> 01:51:07,210
Paano kung ito ang atin
buhay, Coriolanus?
2139
01:51:07,563 --> 01:51:08,863
Dito sa labas.
2140
01:51:09,968 --> 01:51:12,237
Nagigising kahit kailan.
2141
01:51:12,372 --> 01:51:14,708
Kumuha ng sariling pagkain,
nakatira sa tabi ng lawa.
2142
01:51:14,733 --> 01:51:18,003
Ibig kong sabihin, mararamdaman mo pa ba a
kailangan pa ng Kapitolyo?
2143
01:51:18,028 --> 01:51:19,095
Uh...
2144
01:51:20,802 --> 01:51:23,194
- Pinili ba ninyo itong dalawa?
- Oo.
2145
01:51:23,219 --> 01:51:24,453
salamat po.
2146
01:51:27,502 --> 01:51:29,499
Well, ito ay isang maliit
maaga pa, Maude Ivory.
2147
01:51:30,044 --> 01:51:31,944
- MAUDE: Hindi.
- (TAWA) Hindi.
2148
01:51:32,214 --> 01:51:33,515
Maaga para saan?
2149
01:51:34,191 --> 01:51:35,625
Para kainin ang mga ugat.
2150
01:51:36,953 --> 01:51:39,655
Medyo maliit na bagay,
ngunit ito ay determinado.
2151
01:51:39,686 --> 01:51:41,622
May mga tumatawag
ito ay "swamp potato."
2152
01:51:41,647 --> 01:51:45,417
Pero sa tingin ko, may isang "katniss".
mas magandang singsing, hindi ba?
2153
01:51:49,752 --> 01:51:51,620
Uy, kunin ang mga pamalo, CC?
2154
01:51:51,872 --> 01:51:53,708
Maaari naming gamitin ang ilan
mas maraming isda sa bahay.
2155
01:51:54,272 --> 01:51:56,407
(PINAGPAPATULOG NA MUSIKA)
2156
01:51:58,112 --> 01:51:59,714
Nami-miss niya si Billy Taupe.
2157
01:52:01,477 --> 01:52:02,545
ikaw ba?
2158
01:52:04,986 --> 01:52:06,855
Hindi mula noong Pag-aani, hindi.
2159
01:52:09,050 --> 01:52:10,918
Hindi ko na siya mapagkakatiwalaan.
2160
01:52:11,997 --> 01:52:13,598
Tiwala ang lahat.
2161
01:52:14,721 --> 01:52:16,322
Ito ay lahat sa akin.
2162
01:52:18,587 --> 01:52:20,389
Mas mahalaga pa sa pagmamahal.
2163
01:52:21,385 --> 01:52:23,754
Kung walang tiwala, maaari kang
pati na rin patay sa akin.
2164
01:52:25,287 --> 01:52:27,289
Mapagkakatiwalaan mo ako.
Pangako ko sayo yan.
2165
01:52:27,314 --> 01:52:29,091
Kung mapagkakatiwalaan mo
sinuman sa mundong ito,
2166
01:52:29,116 --> 01:52:30,509
mapagkakatiwalaan mo ako.
2167
01:52:34,273 --> 01:52:35,806
Mapagkakatiwalaan mo rin ako.
2168
01:52:41,074 --> 01:52:42,075
Pribadong Snow?
2169
01:52:42,955 --> 01:52:43,956
Sumama ka sa amin.
2170
01:52:43,981 --> 01:52:45,615
(NAKA-SUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
2171
01:52:55,408 --> 01:52:56,877
niyebe.
2172
01:52:57,137 --> 01:52:58,437
Natanggap ko ang mga resulta
2173
01:52:58,462 --> 01:53:00,831
mula sa iyong kakayahan
mga pagsubok ngayong umaga.
2174
01:53:01,036 --> 01:53:02,895
Tumingin sa iyong
mga talaan din ng pagsasanay.
2175
01:53:02,920 --> 01:53:04,588
Ang iyong pagganap ay huwaran.
2176
01:53:04,613 --> 01:53:06,778
Well, kalahati ng iba pa
hindi marunong magbasa ang mga recruit, sir.
2177
01:53:06,803 --> 01:53:11,207
(CHUCKLES) Heneral ka
Anak ni Crassus Snow.
2178
01:53:12,669 --> 01:53:14,567
Anong ginawa mo para mapunta ka dito?
2179
01:53:14,904 --> 01:53:16,873
Gumawa ako ng isang kaaway, ginoo.
2180
01:53:17,383 --> 01:53:18,750
Sa Kapitolyo.
2181
01:53:18,775 --> 01:53:22,036
Nakagawa na ako ng karera
sinisira ang mga plano ng aking mga kaaway.
2182
01:53:22,608 --> 01:53:23,872
Itatalaga na kita
2183
01:53:23,897 --> 01:53:25,723
sa pagsasanay ng mga opisyal
sa Distrito 2.
2184
01:53:25,748 --> 01:53:27,809
Makakakuha ka ng tunay na sahod.
2185
01:53:27,918 --> 01:53:30,669
Baka may iba pa
binaril sa Kapitolyo isang araw.
2186
01:53:30,694 --> 01:53:32,930
Aalis ang tren sa loob ng 10 araw.
2187
01:53:33,054 --> 01:53:34,921
Panatilihin ang isang malinis na rekord,
2188
01:53:34,946 --> 01:53:38,482
hindi mo makikita ang sinuman
mula District 12 ulit.
2189
01:53:42,000 --> 01:53:43,981
may problema ba
2190
01:53:44,006 --> 01:53:46,614
Ito ay isang karangalan,
Pribado. Hindi isang opsyon.
2191
01:53:47,127 --> 01:53:48,329
Oo, sir.
2192
01:53:49,582 --> 01:53:50,583
salamat po.
2193
01:53:51,901 --> 01:53:53,200
(STATIC SA TELEPONO)
2194
01:53:53,225 --> 01:53:55,326
- TIGRIS: Coryo?
- Tigris?
2195
01:53:57,294 --> 01:53:58,329
Coryo!
2196
01:53:58,354 --> 01:54:00,567
(TAWA) Tigris.
2197
01:54:01,170 --> 01:54:02,370
Ang iyong kulot!
2198
01:54:02,395 --> 01:54:04,664
Oo, alam ko. (TAWA)
2199
01:54:06,175 --> 01:54:07,375
nasaan ka
2200
01:54:07,763 --> 01:54:08,797
Coryo, ayos lang kami.
2201
01:54:08,822 --> 01:54:10,590
Tigris, nasaan ka na?
2202
01:54:14,208 --> 01:54:16,378
Kailangan naming umalis.
2203
01:54:16,453 --> 01:54:18,923
Nangungupahan kami sa lugar na ito
sa ngayon lang.
2204
01:54:18,948 --> 01:54:20,083
Pinalayas ka nila?
2205
01:54:20,297 --> 01:54:22,866
Makinig. Ayos lang ako.
2206
01:54:22,891 --> 01:54:24,011
Mabuti naman si Lola.
2207
01:54:24,036 --> 01:54:27,441
Ayoko talaga
mag-alala ka, okay?
2208
01:54:27,466 --> 01:54:29,902
Nahanap ko na yata a
daan palabas dito.
2209
01:54:29,965 --> 01:54:32,601
Kailangan ko lang gawin ito
sa pamamagitan ng Officer Training sa 2.
2210
01:54:32,626 --> 01:54:35,529
At pagkatapos ay maaari kong gawin ang aking
daan pabalik sa Kapitolyo.
2211
01:54:35,554 --> 01:54:37,590
- Aayusin ko ito.
- Okay.
2212
01:54:38,224 --> 01:54:39,525
Malapit na akong makauwi.
2213
01:54:39,550 --> 01:54:40,805
pangako ko.
2214
01:54:40,830 --> 01:54:42,523
(BINIWALA) Huwag mo akong pag-asa.
2215
01:54:42,548 --> 01:54:44,734
(STATIC)
2216
01:54:47,335 --> 01:54:49,169
(SOMBER MUSIC PLAY)
2217
01:55:06,399 --> 01:55:08,287
LALAKI: Secure! Magandang pumunta!
2218
01:55:08,312 --> 01:55:13,217
(JABBERJAYS CHIRPING)
2219
01:55:27,305 --> 01:55:30,176
Kahit ano ka pa
ginagawa, kailangan mong itigil ito.
2220
01:55:30,201 --> 01:55:31,434
- Ano ka...
- Huwag.
2221
01:55:31,459 --> 01:55:34,295
Nakita kitang kausap
yung babaeng nasa kulungan.
2222
01:55:34,320 --> 01:55:35,700
Kung hindi kita isusumbong ngayon...
2223
01:55:35,725 --> 01:55:37,393
Hindi mo alam
anumang bagay na dapat iulat.
2224
01:55:37,418 --> 01:55:39,787
Alam nila na tayo
mga kaibigan, Sejanus.
2225
01:55:39,812 --> 01:55:41,318
Papatayin mo kaming dalawa.
2226
01:55:41,343 --> 01:55:43,178
Sinabi mo sa akin na ako
maaaring gumawa ng isang bagay.
2227
01:55:43,203 --> 01:55:45,907
Sabi mo kaya ko
gumawa ng pagkakaiba.
2228
01:55:48,085 --> 01:55:50,154
May grupo ng
mga lokal na nakakakuha
2229
01:55:50,179 --> 01:55:51,889
- out of District 12 for good.
- Huwag. Tumigil ka sa pagsasalita.
2230
01:55:51,914 --> 01:55:53,849
- Hindi ko marinig ito.
- Makinig ka sa akin.
2231
01:55:58,814 --> 01:56:00,481
Paakyat sila sa hilaga
2232
01:56:00,506 --> 01:56:03,342
para magsimula ng bagong buhay
malayo sa Panem.
2233
01:56:04,433 --> 01:56:05,668
Kailangan nila ng pera para sa mga supply.
2234
01:56:05,693 --> 01:56:07,930
Sinabi nila sa akin na maaari akong pumunta
kung nakuha ko ito para sa kanila.
2235
01:56:07,955 --> 01:56:09,089
Maaari kang sumama sa amin.
2236
01:56:09,114 --> 01:56:11,016
Nagbibigay ka ng pera
sa mga lokal.
2237
01:56:11,270 --> 01:56:13,482
Wala ka ba sa iyong
isip? Lahat sila mga rebelde.
2238
01:56:13,507 --> 01:56:15,225
Hindi ako pwedeng manatili dito. hindi ko gagawin.
2239
01:56:15,250 --> 01:56:17,485
Wala silang planong gawin
anumang mapanganib, okay?
2240
01:56:17,518 --> 01:56:19,098
Delikado lahat.
2241
01:56:19,123 --> 01:56:22,060
Ano lang ginagawa nila
kahit sino pa ang gumawa, Coryo.
2242
01:56:22,085 --> 01:56:24,841
Ang pinuno, si Spruce, gusto niya
upang makuha ang kanyang kapatid na babae, si Lil,
2243
01:56:24,866 --> 01:56:25,968
sa labas ng kulungan sa base.
2244
01:56:26,000 --> 01:56:27,204
Papatayin siya ni Hoff
2245
01:56:27,229 --> 01:56:29,530
dahil lang alam niya
ang lalaking pinatay nila.
2246
01:56:29,564 --> 01:56:30,798
Mali ito.
2247
01:56:30,832 --> 01:56:32,201
Tutulungan ko silang mailabas siya.
2248
01:56:32,234 --> 01:56:34,535
- Ito ay pagtataksil, Sejanus.
- Walang masasaktan.
2249
01:56:34,569 --> 01:56:36,973
Ginagawa ko lang kung ano sayo
Sinabi sa akin na gawin sa arena.
2250
01:56:36,998 --> 01:56:38,614
Sinubukan lang kitang iligtas
2251
01:56:38,639 --> 01:56:40,770
sa unang pagkakataon na ginawa mo
isang bagay na sapat na hangal
2252
01:56:40,795 --> 01:56:42,262
para sirain ang buhay ko.
2253
01:56:43,778 --> 01:56:46,382
Paano kung mahuli ka nila
pinapaalis ang babaeng ito?
2254
01:56:46,415 --> 01:56:48,384
Sulit ang panganib
upang gawin ang tama.
2255
01:56:48,417 --> 01:56:49,434
Para sayo.
2256
01:56:49,459 --> 01:56:51,071
Ang tatay mo lang
bilhin ang iyong paraan mula dito
2257
01:56:51,096 --> 01:56:52,463
gaya ng lagi niyang ginagawa,
2258
01:56:52,488 --> 01:56:55,358
habang ako ay mabibitin
para lang makilala ka.
2259
01:56:56,701 --> 01:56:57,702
Pakiusap.
2260
01:56:58,598 --> 01:57:00,480
Huwag mo na akong iligtas ulit.
2261
01:57:01,050 --> 01:57:03,083
Hindi kita kailangan
iligtas mo ako, Coryo.
2262
01:57:23,527 --> 01:57:24,997
JABBERJAY: Ginagawa lang nila
2263
01:57:25,022 --> 01:57:26,790
ano sa iba
gagawin, Coryo.
2264
01:57:27,259 --> 01:57:28,626
Ang pinuno, si Spruce,
2265
01:57:28,651 --> 01:57:30,430
gusto niyang makuha ang kanya
kapatid na babae, Lil, sa labas ng kulungan...
2266
01:57:30,455 --> 01:57:31,788
(CLICKS)
2267
01:57:48,565 --> 01:57:50,768
(MABAGAL NA PAGPLARO NG MUSIKA NG BANSA)
2268
01:57:57,025 --> 01:58:00,896
(Kumakanta) ♪ Lahat ng tao
ipinanganak kasing linis ng sipol
2269
01:58:04,044 --> 01:58:06,565
♪ Kasing sariwa ng daisy
2270
01:58:06,590 --> 01:58:08,726
♪ At hindi medyo baliw
2271
01:58:08,751 --> 01:58:12,688
♪ Pananatili sa ganoong paraan
isang mahirap na hanay para sa asarol
2272
01:58:12,713 --> 01:58:14,895
♪ Kasing tigas ng briar
2273
01:58:14,920 --> 01:58:17,723
♪ Parang naglalakad sa apoy
2274
01:58:20,193 --> 01:58:22,262
♪ Ang mundong ito, madilim
2275
01:58:22,287 --> 01:58:24,791
♪ Itong mundo, nakakatakot
2276
01:58:24,816 --> 01:58:26,216
♪ Nakakuha ako ng ilang hit
2277
01:58:26,241 --> 01:58:28,778
♪ Kaya hindi nakakagulat na nag-iingat ako
2278
01:58:28,803 --> 01:58:32,472
♪ Kaya kailangan kita
2279
01:58:32,497 --> 01:58:37,670
♪ Puro ka kasing driven
2280
01:58:37,695 --> 01:58:40,231
♪ Niyebe
2281
01:58:40,256 --> 01:58:45,452
♪ Oh
2282
01:58:45,477 --> 01:58:48,245
♪ Oh
2283
01:58:55,042 --> 01:58:59,223
♪ Malamig at malinis
2284
01:58:59,248 --> 01:59:03,218
♪ Umiikot sa balat ko
2285
01:59:03,243 --> 01:59:07,447
♪ binihisan mo ako
2286
01:59:07,472 --> 01:59:10,622
♪ Magbabad ka kaagad
2287
01:59:11,234 --> 01:59:15,572
♪ Ang mundong ito, malupit
na may maraming problema
2288
01:59:16,043 --> 01:59:20,591
♪ Tinanong mo ako ng dalawang dahilan
Nakakuha ako ng tatlo at dalawampu
2289
01:59:20,616 --> 01:59:22,118
♪ Kung bakit ako nagtitiwala sa iyo
2290
01:59:22,143 --> 01:59:24,478
MAYFAIR: Billy, ano
the hell ginagawa mo?
2291
01:59:24,503 --> 01:59:29,640
LUCY: ♪ Ikaw kasi
puro as the driven
2292
01:59:29,665 --> 01:59:31,559
♪ Niyebe ♪
2293
01:59:31,584 --> 01:59:34,528
SEJANUS: Sabi mo pera yan
ay para sa mga suplay na makarating sa hilaga.
2294
01:59:34,553 --> 01:59:35,620
BILLY: Ito ay mga supply.
2295
01:59:35,645 --> 01:59:36,809
Ano, naisip mo
ito ay isang laro?
2296
01:59:36,834 --> 01:59:38,244
SEJANUS: Sinabi mo yan
walang masasaktan.
2297
01:59:38,269 --> 01:59:39,345
- Hindi iyon bahagi ng deal.
- SNOW: Hoy.
2298
01:59:39,370 --> 01:59:40,286
(MGA LALAKI NAGHINGIT)
2299
01:59:40,311 --> 01:59:41,547
SNOW: Hoy, tumigil ka!
2300
01:59:42,755 --> 01:59:44,524
anong ginagawa mo
Mga baril, Sejanus?
2301
01:59:44,549 --> 01:59:47,161
Hindi ko alam na magkakaroon
armas, Coryo. Nagsinungaling sila sa akin.
2302
01:59:47,186 --> 01:59:48,721
Akala mo magiging tapat sila?
2303
01:59:48,777 --> 01:59:50,689
baliw ka ba meron
Mga peacekeeper sa labas.
2304
01:59:50,714 --> 01:59:52,552
May isa pa
dito rin ngayon.
2305
01:59:52,577 --> 01:59:54,112
Okay, wait.
2306
01:59:54,261 --> 01:59:55,361
At ang anak ng mayor?
2307
01:59:55,386 --> 01:59:57,409
Uy, okay lang,
Spruce. Siya ang kasama ko.
2308
01:59:57,434 --> 01:59:59,098
Sinabihan ko siyang pumasok
dito. Siya ay tutulong.
2309
01:59:59,123 --> 02:00:00,721
- Hoy, saan...
- Teka, teka, teka.
2310
02:00:00,746 --> 02:00:02,739
Inimbitahan mo ang
buong bayan, Plinth?
2311
02:00:02,764 --> 02:00:04,067
Okay lang siya, Spruce.
2312
02:00:04,092 --> 02:00:05,645
Sumasama siya sa amin
masyadong. Siya ang kasama ko.
2313
02:00:05,670 --> 02:00:06,704
Siya ano?
2314
02:00:06,729 --> 02:00:08,916
Manahimik ka, Mayfair.
Magpapaliwanag ako mamaya.
2315
02:00:08,941 --> 02:00:12,144
Tapos na yata akong makinig
sa iyong mga paliwanag.
2316
02:00:12,169 --> 02:00:14,028
Wala siyang pupuntahan.
2317
02:00:14,053 --> 02:00:15,454
At hindi rin ikaw.
2318
02:00:15,479 --> 02:00:17,749
Kakabit ng pa ko
handa kayong lahat para dito.
2319
02:00:17,774 --> 02:00:18,608
SNOW: Tumigil ka!
2320
02:00:18,653 --> 02:00:19,744
Sasabihin niya sa lahat, tanga.
2321
02:00:19,769 --> 02:00:21,278
- Ibibitin niya tayong lahat.
- Tama siya.
2322
02:00:21,303 --> 02:00:23,544
Hindi, hindi niya gagawin, Spruce.
Puro siya magsalita, walang aksyon.
2323
02:00:23,606 --> 02:00:25,916
Ano sa tingin mo, Lucy Gray?
2324
02:00:25,941 --> 02:00:27,576
Lahat ba ako nagsasalita, walang aksyon?
2325
02:00:27,928 --> 02:00:31,198
Hoy, paano ka nag-enjoy
ang Kapitolyo pala?
2326
02:00:32,318 --> 02:00:33,987
MAYFAIR: See y'all
sa Hanging Tree.
2327
02:00:34,012 --> 02:00:35,216
- Hindi, hindi!
- (PAWANG NGUNUNGgol)
2328
02:00:36,134 --> 02:00:37,419
BILLY: Teka.
2329
02:00:37,444 --> 02:00:39,567
(HUMUNGKOL)
2330
02:00:40,179 --> 02:00:41,192
Mayfair!
2331
02:00:41,432 --> 02:00:44,301
MAUDE: (KUMAYA) ♪ Ituloy mo
ang maaraw na bahagi ng buhay... ♪
2332
02:00:44,592 --> 02:00:46,927
(LUCY GASPING)
2333
02:00:46,952 --> 02:00:49,087
Coriolanus, ano
ginawa mo lang?
2334
02:00:49,112 --> 02:00:50,980
Aba, binaril mo lang ang
anak ng mayor, anak.
2335
02:00:51,005 --> 02:00:52,223
LUCY: Anong ginawa mo?
2336
02:00:52,248 --> 02:00:54,465
Kung hindi ka rebelde
dati, ikaw na ngayon.
2337
02:00:54,490 --> 02:00:56,359
- Pinatay mo siya.
- Tahimik, Billy Taupe.
2338
02:00:56,384 --> 02:00:57,550
ayos ka lang.
2339
02:00:57,576 --> 02:00:58,754
Ikaw at ako, tayo
magiging maayos din.
2340
02:00:58,779 --> 02:01:00,114
Walang gagawa
akala mo kami na.
2341
02:01:00,139 --> 02:01:02,139
Akala mo ikaw lang
aalis ka ba dito ng libre?
2342
02:01:03,333 --> 02:01:05,666
- Dump this on me, maybe?
- Sabi ko, pipe down.
2343
02:01:05,691 --> 02:01:08,278
May surprise ka
darating, Capitol boy.
2344
02:01:08,303 --> 02:01:11,075
Kung ako ay swing para sa
ito, umindayog ka sa akin.
2345
02:01:11,713 --> 02:01:13,192
(NANGUNGGAL SI BILLY)
2346
02:01:13,224 --> 02:01:14,267
(SUMIGAW si LUCY)
2347
02:01:14,292 --> 02:01:16,138
Oh! (HINGA)
2348
02:01:16,163 --> 02:01:18,028
- Wala akong tiwala sa kanya.
- Billy Taupe! (HIKOL)
2349
02:01:18,053 --> 02:01:21,065
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.
2350
02:01:21,090 --> 02:01:23,525
Babalik ka niyan
stage at kakanta ka.
2351
02:01:23,550 --> 02:01:25,120
Kakanta ka
parang walang mali.
2352
02:01:25,145 --> 02:01:26,697
At hahanapin ko tayo
paraan out of this, okay?
2353
02:01:26,722 --> 02:01:28,942
- Okay. Okay.
- Okay? I swear. I swear.
2354
02:01:28,967 --> 02:01:30,068
Pumunta ka. Pumunta ka.
2355
02:01:31,135 --> 02:01:33,442
Alisin ang mga baril na ito. Pumunta ka.
2356
02:01:33,467 --> 02:01:35,232
Pumunta ka, Spruce, umalis ka.
2357
02:01:35,257 --> 02:01:36,568
SEJANUS: (UMIIYAK) Hindi naman
dapat ganito.
2358
02:01:36,593 --> 02:01:37,837
Walang dapat masaktan.
2359
02:01:37,862 --> 02:01:39,427
- Para sa isang beses, tumahimik ka.
- Kasalanan ko ang lahat!
2360
02:01:39,452 --> 02:01:41,078
Lahat ng ito ay kasalanan mo.
2361
02:01:41,103 --> 02:01:43,772
Lalala lang kung ikaw
huwag mong hilahin ang sarili mo.
2362
02:01:43,797 --> 02:01:46,233
Kung huminga ka ng isang salita ngayon,
kaming dalawa, tapos na kami.
2363
02:01:46,258 --> 02:01:47,626
Kaya bumalik kami doon
2364
02:01:47,651 --> 02:01:49,958
at kumilos kami tulad ng
walang mali.
2365
02:01:49,983 --> 02:01:51,485
- (HUMIYAK) Hindi ko alam...
- Hoy.
2366
02:01:51,510 --> 02:01:53,848
Hoy, tingnan mo ako.
2367
02:01:53,873 --> 02:01:57,466
Kailangan mong hilahin ang iyong sarili.
Kailangan mong hilahin ito nang sama-sama.
2368
02:01:57,496 --> 02:01:59,364
Pumunta ka dito para sa akin, tama ba?
2369
02:02:00,240 --> 02:02:01,508
Magkapatid tayo?
2370
02:02:02,031 --> 02:02:03,294
Mga kapatid.
2371
02:02:03,319 --> 02:02:07,924
Kaya kahit anong gawin mo, ako
swear iingatan kita.
2372
02:02:08,345 --> 02:02:11,262
Ang mga baril na iyon ay ang tanging maluwag
pagtatapos sa aming apat.
2373
02:02:11,287 --> 02:02:13,114
Kaya magiging okay tayo.
2374
02:02:13,427 --> 02:02:15,429
Okay? Hindi isang salita.
2375
02:02:15,454 --> 02:02:16,522
- Okay.
- Okay?
2376
02:02:16,547 --> 02:02:18,281
- (TUMAWA)
- (LIVELY CHATTER)
2377
02:02:22,605 --> 02:02:24,239
- LALAKI: Hoy, Beanie.
- BEANIE: Oo?
2378
02:02:24,264 --> 02:02:26,401
LALAKI: Sinong babae ka
sinasayaw mo, pare?
2379
02:02:26,481 --> 02:02:28,248
BEANIE: Sa tingin ko
ang pangalan niya ay Josie.
2380
02:02:28,273 --> 02:02:31,110
Halika, lahat,
pataas! Bumangon ang lahat!
2381
02:02:31,135 --> 02:02:33,738
- Tayo na!
- Smiley, anong nangyayari?
2382
02:02:35,028 --> 02:02:36,563
Si Hoff ay nagwawala na.
2383
02:02:36,605 --> 02:02:38,888
Nakuha ng anak na babae ng mayor
shot, at ang kanyang kasintahan, masyadong.
2384
02:02:38,913 --> 02:02:40,708
Nagpapadala siya
bawat ungol natin,
2385
02:02:40,733 --> 02:02:42,520
upang mahanap ang mga baril na gumawa nito.
2386
02:02:47,104 --> 02:02:50,942
Tungkulin nating panatilihin
kapayapaan sa distritong ito.
2387
02:02:50,967 --> 02:02:53,836
Kaya dapat itong mga mamamatay-tao
madala sa hustisya.
2388
02:02:53,925 --> 02:02:56,160
Hahanapin natin sila
mga sandata ng pagpatay.
2389
02:02:56,185 --> 02:02:59,223
Kung ang mga pumatay
nasa kamay pa rin ni Panem,
2390
02:02:59,248 --> 02:03:01,851
magbibitin sila dati
ang linggo ay wala.
2391
02:03:03,024 --> 02:03:04,960
PEACEKEEPER: Doon.
Huwag kang gagalaw, okay?
2392
02:03:04,985 --> 02:03:06,196
PEACEKEEPER: Suriin
yung isa.
2393
02:03:06,221 --> 02:03:07,287
LALAKI: Wala akong ginawa!
2394
02:03:07,312 --> 02:03:09,153
- (SALAMAT NG PINTO)
- Pumunta ka!
2395
02:03:09,178 --> 02:03:10,255
PEACEKEEPER: Bumalik sa dingding!
2396
02:03:10,280 --> 02:03:11,683
LALAKI: Mga bata ito, pakiusap!
2397
02:03:13,841 --> 02:03:15,276
- PEACEKEEPER: Malinaw!
- Malinaw!
2398
02:03:16,149 --> 02:03:17,984
(SUMOT SA DISTANCE)
2399
02:03:24,731 --> 02:03:26,069
okay ka lang ba?
2400
02:03:26,094 --> 02:03:28,270
Pupunta ang mayor
pinatay ako, Coriolanus.
2401
02:03:28,295 --> 02:03:29,596
Iniisip na niya na ako iyon.
2402
02:03:29,621 --> 02:03:31,388
Billy Taupe, Mayfair, parehong patay.
2403
02:03:31,413 --> 02:03:33,466
Kung mahuli nila si Spruce
ngayon, o nakikipag-usap si Sejanus...
2404
02:03:33,491 --> 02:03:36,561
- Hindi magsasalita si Sejanus.
- Paano mo nalaman iyon?
2405
02:03:36,586 --> 02:03:38,052
Pinahirapan nila ang
mga taong nahuhuli nila
2406
02:03:38,077 --> 02:03:39,111
para sa impormasyon dito.
2407
02:03:39,136 --> 02:03:40,552
Kahit Peacekeepers.
2408
02:03:40,577 --> 02:03:41,747
pasensya na po.
2409
02:03:42,375 --> 02:03:43,480
I'm so sorry.
2410
02:03:43,505 --> 02:03:45,306
Dapat nakipag-deal ako
gamit ang mga baril na iyon.
2411
02:03:45,730 --> 02:03:47,932
At si Mayfair...
2412
02:03:47,957 --> 02:03:48,966
Hindi lang ako nakapag-isip ng maayos.
2413
02:03:48,991 --> 02:03:51,174
Kailangan kong tumakbo. Hilaga.
2414
02:03:51,199 --> 02:03:53,134
Tulad ni Billy Taupe at
pinag-usapan ng iba.
2415
02:03:53,159 --> 02:03:54,560
Malayo sa mga distrito.
2416
02:03:54,585 --> 02:03:56,163
Kung mananatili ako dito ngayon, ako
parang patay na rin.
2417
02:03:56,188 --> 02:03:57,489
Paano ang Covey?
2418
02:03:57,514 --> 02:03:59,382
Kaya nilang alagaan ang isa't isa.
2419
02:04:00,558 --> 02:04:02,560
Gusto ko lang magpaalam.
2420
02:04:02,585 --> 02:04:04,319
- (PUPUNTA)
- (PEACEKEEPER WHOOPING)
2421
02:04:04,344 --> 02:04:05,947
(Nagpapalakpak sa malayo)
2422
02:04:06,866 --> 02:04:08,668
sasama ako sayo.
2423
02:04:08,819 --> 02:04:10,788
- Paano ang iyong pamilya?
- Tingnan mo.
2424
02:04:11,134 --> 02:04:13,797
Nalaman ko lang na nagpapadala si Hoff
ako sa 2 para sa Officer Training
2425
02:04:13,822 --> 02:04:15,891
- ngunit wala sa mga iyon ang mahalaga ngayon.
- Aalis ka na sana.
2426
02:04:15,916 --> 02:04:18,151
Lahat ng ito ay Panem.
2427
02:04:18,176 --> 02:04:21,079
Sa sandaling mahanap nila iyon
baril, ibibitin nila ako.
2428
02:04:21,104 --> 02:04:23,070
Kahit saang distrito ako naroroon.
2429
02:04:23,906 --> 02:04:25,326
kailan ka pwede pumunta?
2430
02:04:28,286 --> 02:04:29,754
Bukas.
2431
02:04:29,779 --> 02:04:30,947
- Liwayway.
- Okay.
2432
02:04:32,442 --> 02:04:33,443
Okay.
2433
02:04:35,408 --> 02:04:38,678
Kilalanin mo ako sa Hanging
Puno. Unang liwanag.
2434
02:04:44,847 --> 02:04:46,983
(LIVELY CHATTER, TAWA)
2435
02:04:47,275 --> 02:04:48,309
PEACEKEEPER: Whoo-hoo!
2436
02:04:48,334 --> 02:04:51,016
Mayroon kaming isa. ako
isipin na mayroon kaming isa.
2437
02:04:51,217 --> 02:04:52,818
(TAWA)
2438
02:04:52,890 --> 02:04:54,992
- Sabi nila ang pangalan niya ay Spruce.
- (TAWA)
2439
02:04:57,857 --> 02:04:59,594
(LIVELY CHATTER)
2440
02:04:59,619 --> 02:05:01,031
HOFF: Tatlong taon...
2441
02:05:01,329 --> 02:05:04,484
Nakipaglaban ako para sa
Kapitolyo noong panahon ng digmaan.
2442
02:05:04,509 --> 02:05:06,478
nagalit ako.
2443
02:05:06,990 --> 02:05:09,797
Ngunit ito ang una
ang tagal kong nahihiya.
2444
02:05:10,487 --> 02:05:12,523
Kunin mo ang isa pa dito.
2445
02:05:14,359 --> 02:05:16,494
(HINGA NG MABUTI)
2446
02:05:16,706 --> 02:05:19,609
(CROWD CHATTERING)
2447
02:05:26,564 --> 02:05:27,742
SEJANUS: Coryo.
2448
02:05:28,803 --> 02:05:30,352
Coryo. Coryo.
2449
02:05:30,377 --> 02:05:32,609
HOFF: Ang Kapitolyo ay mayroon
nakatanggap ng salita sa pamamagitan ng jabberjay
2450
02:05:32,634 --> 02:05:35,970
na ang dalawang lalaking ito ay nagsabwatan
para makapasok sa kulungan ng base namin
2451
02:05:35,995 --> 02:05:37,763
at tumakas sa hilaga
2452
02:05:37,914 --> 02:05:41,318
para palabasin ito
terorista mula sa pagkabihag.
2453
02:05:41,343 --> 02:05:45,547
Inaasahan ko ito sa isang rebelde
ngunit hindi mula sa isa sa atin.
2454
02:05:45,572 --> 02:05:48,086
Ito ay pagtataksil,
payak at simple.
2455
02:05:48,345 --> 02:05:49,672
I-play ang recording!
2456
02:05:49,697 --> 02:05:51,367
SEJANUS: (NAKA-RECORD)
Ang pinuno, si Spruce,
2457
02:05:51,392 --> 02:05:52,773
Gusto niyang makuha ang kanyang kapatid na babae, si Lil,
2458
02:05:52,805 --> 02:05:54,382
sa labas ng kulungan sa base. Hoff
papatayin siya...
2459
02:05:54,407 --> 02:05:55,508
Hindi, Coryo. Coryo, tulong!
2460
02:05:55,533 --> 02:05:57,101
Dahil lang kilala niya ang lalaki
2461
02:05:57,126 --> 02:05:59,071
- na pinatay nila. Ito ay mali.
- Hindi, hindi, hindi! Ma! Tulong! Ma!
2462
02:05:59,096 --> 02:06:00,332
(WAILING) Ma!
2463
02:06:00,357 --> 02:06:01,859
- (PASA NG SLAM)
- (CROW GASPS)
2464
02:06:01,884 --> 02:06:03,352
(WGS FLUTERING)
2465
02:06:03,377 --> 02:06:04,579
JABBERJAYS: Tulong!
2466
02:06:04,604 --> 02:06:06,039
(SIGAW NG JABBERJAYS)
2467
02:06:06,064 --> 02:06:07,966
Ma! Ma!
2468
02:06:07,991 --> 02:06:09,026
Hindi, hindi!
2469
02:06:09,051 --> 02:06:12,521
Ma! Ma! Ma!
2470
02:06:12,546 --> 02:06:14,851
(SIGAW NG JABBERJAYS)
2471
02:06:14,876 --> 02:06:17,711
Tulong! Ma! Tulong!
2472
02:06:18,521 --> 02:06:20,990
(HINGA NG MABUTI)
2473
02:06:37,738 --> 02:06:39,006
(OBJECT RUSTLES)
2474
02:06:45,514 --> 02:06:47,348
(HUMIYAK)
2475
02:06:54,986 --> 02:06:56,187
Hindi.
2476
02:06:59,010 --> 02:07:00,277
pasensya na po.
2477
02:07:01,405 --> 02:07:02,540
pasensya na po.
2478
02:07:02,565 --> 02:07:04,434
(HUMIYAK)
2479
02:07:11,159 --> 02:07:12,393
LUCY: (KUMANTA) ♪ Ikaw ba
2480
02:07:12,495 --> 02:07:14,364
♪ Ikaw ba
2481
02:07:14,653 --> 02:07:17,456
♪ Pagdating sa puno
2482
02:07:17,481 --> 02:07:21,385
♪ Kung saan nila pinagsansan ang isang lalaki
2483
02:07:21,449 --> 02:07:25,487
♪ Sabi nila kung sino ang pumatay sa tatlo
2484
02:07:25,512 --> 02:07:29,383
♪ Mga kakaibang bagay
nangyari dito
2485
02:07:29,408 --> 02:07:32,911
♪ Hindi magiging estranghero ito
2486
02:07:32,936 --> 02:07:37,173
♪ Kung nagkita tayo sa hatinggabi
2487
02:07:37,198 --> 02:07:42,269
♪ Sa Hanging Tree
2488
02:07:42,904 --> 02:07:44,588
♪ Ikaw ba
2489
02:07:44,613 --> 02:07:46,582
♪ Ikaw ba
2490
02:07:46,607 --> 02:07:49,744
♪ Pagdating sa puno
2491
02:07:49,769 --> 02:07:53,329
♪ Kung saan tumawag ang patay
2492
02:07:53,354 --> 02:07:56,747
♪ Para tumakas ang kanyang pag-ibig?
2493
02:07:56,772 --> 02:08:00,157
♪ Mga kakaibang bagay
nangyari dito
2494
02:08:00,182 --> 02:08:03,152
♪ Hindi magiging estranghero ito
2495
02:08:03,177 --> 02:08:07,040
♪ Kung nagkita tayo sa hatinggabi
2496
02:08:07,065 --> 02:08:09,067
♪ Sa Nakasabit na Puno ♪
2497
02:08:09,092 --> 02:08:11,727
LUCY: Nag-iisip ka ba
tungkol kay Sejanus?
2498
02:08:11,818 --> 02:08:14,187
sana meron lang
marami pa akong magagawa.
2499
02:08:18,021 --> 02:08:20,123
Ikinalulungkot ko na mayroon ka
na umalis sa lugar na ito.
2500
02:08:21,082 --> 02:08:23,218
Oo, mami-miss ko ang Covey.
2501
02:08:23,243 --> 02:08:25,345
Sana sumunod sila
ako balang araw, bagaman.
2502
02:08:27,724 --> 02:08:29,492
Alam mo kung ano ang hindi ko makaligtaan?
2503
02:08:30,214 --> 02:08:31,414
Mga tao.
2504
02:08:31,983 --> 02:08:33,451
Hindi naman masama ang mga tao.
2505
02:08:34,063 --> 02:08:35,860
Hindi naman.
2506
02:08:36,535 --> 02:08:38,470
Ito ay kung ano ang
ginagawa ng mundo sa kanila.
2507
02:08:39,135 --> 02:08:40,969
Tulad naming lahat sa arena.
2508
02:08:43,486 --> 02:08:45,383
Sa tingin ko mayroong isang
likas na kabutihan
2509
02:08:45,408 --> 02:08:46,910
- ipinanganak sa ating lahat.
- (MANGYAW)
2510
02:08:46,935 --> 02:08:48,504
Hindi, talaga.
2511
02:08:48,529 --> 02:08:52,500
Maaari kang tumawid
linyang iyon sa kasamaan...
2512
02:08:53,158 --> 02:08:54,825
o hindi.
2513
02:08:54,850 --> 02:08:55,829
At ito ay gawain ng ating buhay
2514
02:08:55,854 --> 02:08:57,722
upang manatili sa kanan
gilid ng linyang iyon.
2515
02:08:59,668 --> 02:09:01,404
- Hindi laging ganoon kadali.
- Mmm.
2516
02:09:01,429 --> 02:09:02,678
alam ko.
2517
02:09:03,163 --> 02:09:04,497
Ako ay isang panalo.
2518
02:09:05,461 --> 02:09:07,172
Tiyak na magiging maganda kung hindi
kailangang pumatay ng iba
2519
02:09:07,197 --> 02:09:08,832
sa hilaga, bagaman, ha?
2520
02:09:09,077 --> 02:09:10,512
Sapat na sa akin ang tatlo.
2521
02:09:11,538 --> 02:09:12,813
Gagawa ako ng walking stick.
2522
02:09:12,838 --> 02:09:14,907
Gusto mo ng isa? (HUNGKOL)
2523
02:09:14,932 --> 02:09:16,266
Pinatay mo ang tatlo?
2524
02:09:18,705 --> 02:09:19,939
Sino ang pangatlo?
2525
02:09:20,746 --> 02:09:21,580
ano?
2526
02:09:21,605 --> 02:09:22,727
Taong pinatay mo, Coriolanus.
2527
02:09:22,760 --> 02:09:23,883
Sabi mo pumatay ka
tatlong tao.
2528
02:09:23,908 --> 02:09:25,821
Ang alam ko lang tungkol
dalawa. Huwag kang magsinungaling sa akin.
2529
02:09:27,906 --> 02:09:29,918
- Maaari mo bang tulungan akong mailabas ito?
- May Bobbin sa arena
2530
02:09:29,943 --> 02:09:32,612
at Mayfair. At
sino ang pangatlo?
2531
02:09:36,518 --> 02:09:37,619
Ang dati kong sarili.
2532
02:09:39,877 --> 02:09:42,680
Pinatay ko siya kaya ako
maaaring sumama sa iyo.
2533
02:09:44,368 --> 02:09:46,165
(Kulog na dagundong)
2534
02:09:46,190 --> 02:09:47,390
Halika na.
2535
02:09:54,328 --> 02:09:55,996
SNOW: Bakit hindi tayo
tumigil dito sa cabin?
2536
02:09:56,021 --> 02:09:58,633
- Hintayin ang bagyo?
- LUCY: Dapat talaga ituloy natin.
2537
02:09:58,658 --> 02:10:00,559
SNOW: Pupunta tayo
kailangan ng pagkain, Lucy Gray.
2538
02:10:00,584 --> 02:10:02,104
Manghuli tayo ng isda
habang nandito kami.
2539
02:10:04,997 --> 02:10:07,165
(SOMBER MUSIC PLAY)
2540
02:10:12,649 --> 02:10:13,776
Kung gusto mong mangisda,
2541
02:10:13,801 --> 02:10:15,903
may mga pamalo sa ilalim
ang mga floorboard.
2542
02:10:18,991 --> 02:10:20,293
(SNOW SIGHING)
2543
02:10:20,318 --> 02:10:21,552
(SNIFFLES)
2544
02:10:24,250 --> 02:10:25,318
(FLOORBOARDS CREAK)
2545
02:10:25,343 --> 02:10:26,411
Ang mga ito?
2546
02:10:26,436 --> 02:10:27,637
LUCY: Uh-huh.
2547
02:10:44,114 --> 02:10:45,514
(HINGA NG MABUTI)
2548
02:11:08,095 --> 02:11:09,330
(HINGA)
2549
02:11:12,807 --> 02:11:13,808
(TUMITI)
2550
02:11:20,606 --> 02:11:21,607
Ano ito?
2551
02:11:29,179 --> 02:11:30,679
(SNOW SHIGH)
2552
02:11:33,268 --> 02:11:34,334
(HINGA)
2553
02:11:34,359 --> 02:11:35,571
Ito ang baril.
2554
02:11:35,596 --> 02:11:36,664
(BUMABAS ANG KULOG)
2555
02:11:36,689 --> 02:11:38,337
Yung pinaalis mo sa Mayfair.
2556
02:11:39,414 --> 02:11:43,718
Dapat alam ni Spruce ang tungkol sa lugar na ito.
Kung sisirain natin ang baril na iyon, malaya ka na.
2557
02:11:45,058 --> 02:11:46,425
Makakauwi ka na.
2558
02:11:47,308 --> 02:11:48,643
gagawin mo?
2559
02:11:49,246 --> 02:11:50,481
(HINGA)
2560
02:11:52,293 --> 02:11:53,561
Wala nang maluwag na dulo.
2561
02:11:55,266 --> 02:11:56,734
Bukod sa akin.
2562
02:11:59,857 --> 02:12:01,149
Bukod sayo?
2563
02:12:04,465 --> 02:12:05,834
Hindi mo sasabihin kahit kanino.
2564
02:12:08,031 --> 02:12:09,364
'Syempre hindi.
2565
02:12:12,018 --> 02:12:14,086
(Kulog na dagundong)
2566
02:12:16,479 --> 02:12:18,447
pupunta lang ako
maghukay ka ng katniss.
2567
02:12:18,472 --> 02:12:20,741
May magandang patch
pababa sa tabi ng lawa.
2568
02:12:20,845 --> 02:12:22,413
Akala ko ito na
masyadong maaga para diyan.
2569
02:12:22,438 --> 02:12:24,740
Well, ang mundo
napakabilis ng pagbabago.
2570
02:12:25,509 --> 02:12:26,555
Lucy Gray.
2571
02:12:30,713 --> 02:12:32,126
Umuulan pa.
2572
02:12:34,764 --> 02:12:36,799
Well, hindi ako gawa sa asukal.
2573
02:12:46,706 --> 02:12:47,707
(HINGA)
2574
02:13:10,051 --> 02:13:11,118
Lucy Gray?
2575
02:13:13,402 --> 02:13:14,537
Lucy Gray?
2576
02:13:20,745 --> 02:13:22,546
Lucy Grey, nasaan ka?
2577
02:13:24,636 --> 02:13:25,672
Hello?
2578
02:13:30,193 --> 02:13:31,233
Hoy, may nangyari ba?
2579
02:13:31,258 --> 02:13:32,367
Dahil kung may nangyari,
2580
02:13:32,392 --> 02:13:33,660
maaari nating pag-usapan ito.
2581
02:13:36,461 --> 02:13:38,262
Naglilihim ka ba sa akin?
2582
02:13:42,689 --> 02:13:43,856
Lucy...
2583
02:13:51,649 --> 02:13:54,220
- (HISSS AHAS)
- (SNOW SREAMING)
2584
02:13:54,439 --> 02:13:57,475
(HUMUNGKOL)
2585
02:13:58,725 --> 02:13:59,726
Ow!
2586
02:14:03,199 --> 02:14:05,401
(TUMAWA)
2587
02:14:05,426 --> 02:14:07,493
(TENSE MUSIC PLAY)
2588
02:14:09,179 --> 02:14:11,247
nakakalason ba yan?
2589
02:14:11,272 --> 02:14:13,109
Sinusubukan mo bang patayin ako?
2590
02:14:13,134 --> 02:14:14,434
Lucy Gray?
2591
02:14:16,252 --> 02:14:18,021
Lucy Gray!
2592
02:14:18,046 --> 02:14:20,815
Sabi ko, ikaw ba
sinusubukan akong patayin?
2593
02:14:22,261 --> 02:14:24,547
Pagkatapos ng lahat
Ginawa ko na para sayo!
2594
02:14:37,916 --> 02:14:39,383
(SNIFFLING)
2595
02:14:46,848 --> 02:14:49,651
(HUMIYAK)
2596
02:15:10,675 --> 02:15:12,377
(LENGHIHIN)
2597
02:15:38,357 --> 02:15:42,562
(HINGA NG MABUTI)
2598
02:16:03,594 --> 02:16:05,031
- (PUPUNTA)
- (GROANS)
2599
02:16:06,035 --> 02:16:09,239
(HINGA NG MABUTI)
2600
02:16:22,348 --> 02:16:26,517
(HINGA NG MABUTI)
2601
02:17:32,790 --> 02:17:34,570
LUCY: (KUMANTA) ♪ Ikaw ba
2602
02:17:34,955 --> 02:17:36,290
♪ Ikaw ba
2603
02:17:37,979 --> 02:17:41,547
♪ Pagdating sa puno
2604
02:17:42,833 --> 02:17:47,204
-♪ Magsuot ng kuwintas na lubid
- (MGA IBONG SUMIT)
2605
02:17:47,229 --> 02:17:50,101
- Lucy Gray?
- ♪ Magkatabi
2606
02:17:50,132 --> 02:17:52,711
-♪ Kasama ko -Tama na.
2607
02:17:52,736 --> 02:17:55,734
♪ Mga kakaibang bagay
nangyari dito
2608
02:17:55,759 --> 02:17:57,586
- Lucy Gray, sabi ko...
- (SUMIT ANG MGA Ibon)
2609
02:17:57,611 --> 02:18:00,781
♪ Hindi magiging estranghero ito
2610
02:18:01,342 --> 02:18:03,011
♪ Kung nagkita tayo sa hatinggabi
2611
02:18:03,036 --> 02:18:04,844
(HINGA)
2612
02:18:04,869 --> 02:18:06,704
tumahimik ka!
2613
02:18:06,973 --> 02:18:10,242
♪ Sa Hanging Tree
2614
02:18:11,082 --> 02:18:14,047
(Sumisigaw)
2615
02:18:14,710 --> 02:18:18,047
- (PAPATULOY NG MGA IBONG SUIT)
- (HUMINGIN)
2616
02:18:20,519 --> 02:18:22,854
(SOMBER MUSIC PLAY)
2617
02:19:29,142 --> 02:19:30,609
(INDISTINCT CHATTER)
2618
02:19:34,092 --> 02:19:35,328
Sir.
2619
02:19:35,744 --> 02:19:37,312
Kamusta ang braso, Private?
2620
02:19:37,861 --> 02:19:40,030
Sabi sayo ng medic
medyo kumagat.
2621
02:19:40,055 --> 02:19:43,687
Walang bagay na hindi ko makakalimutan
tungkol sa oras na umabot ako sa 2, sir.
2622
02:19:44,852 --> 02:19:48,508
Nagkaroon ng pagbabago
ng plano, Private Snow.
2623
02:19:56,795 --> 02:19:59,133
DR. GAUL:
Binabati ka namin, Mr. Snow.
2624
02:20:00,662 --> 02:20:02,914
Nalampasan mo lahat ng pagsubok ko.
2625
02:20:03,515 --> 02:20:05,855
Tinanong ko si President Ravinstill
2626
02:20:05,880 --> 02:20:08,049
upang bigyan ka ng buong kapatawaran,
2627
02:20:08,074 --> 02:20:09,734
epektibo kaagad.
2628
02:20:09,759 --> 02:20:12,930
Sinabi ko rin sa kanya iyon
masyado kang promising
2629
02:20:12,955 --> 02:20:14,423
mag-aaksaya sa militar.
2630
02:20:14,598 --> 02:20:16,733
Kaya magiging kayo
nag-aaral sa ilalim ko ngayon
2631
02:20:16,758 --> 02:20:19,260
sa Capitol University.
2632
02:20:19,285 --> 02:20:20,786
Hindi ko kayang bayaran ang University.
2633
02:20:20,821 --> 02:20:23,591
Isang tiyak na Mr. Strabo
Nag-alok si Plinth
2634
02:20:23,616 --> 02:20:25,285
para bayaran lahat ng kailangan mo
2635
02:20:25,310 --> 02:20:27,112
habang nandyan ka.
2636
02:20:27,137 --> 02:20:29,594
Lahat dahil sa pagiging mabuting kaibigan
2637
02:20:29,619 --> 02:20:30,921
sa kanyang Sejanus.
2638
02:20:30,954 --> 02:20:35,058
Hindi niya alam kung gaano kahusay
kaibigan ka, siyempre.
2639
02:20:35,083 --> 02:20:38,187
Hindi ko nabanggit
iyong munting recording.
2640
02:20:39,319 --> 02:20:40,821
Medyo kahanga-hanga,
2641
02:20:40,846 --> 02:20:44,316
kung paano mo ipinadala ang iyong lamang
kaibigan sa silong
2642
02:20:44,341 --> 02:20:46,142
para lang makuha ang atensyon ko.
2643
02:20:46,167 --> 02:20:48,469
- Hindi iyon ang ginawa ko.
- Sigurado ka ba?
2644
02:20:48,494 --> 02:20:51,798
Dahil sa tingin ko ay nanalo ka
ang Plinth Prize, pagkatapos ng lahat.
2645
02:20:53,589 --> 02:20:57,660
Pumayag naman ang Presidente
panibagong taon ng Palaro.
2646
02:20:58,343 --> 02:21:00,079
Nanood ang mga tao.
2647
02:21:00,104 --> 02:21:02,125
At kailangan kita
salamat para diyan.
2648
02:21:04,709 --> 02:21:06,898
Pero bago ko kunin
ikaw sa ilalim ng aking pakpak,
2649
02:21:07,236 --> 02:21:11,141
pagkatapos ng lahat ng nakita mo
doon sa totoong mundo,
2650
02:21:11,643 --> 02:21:14,289
hayaan mong tanungin kita sa huling pagkakataon.
2651
02:21:14,766 --> 02:21:17,236
Para saan ang Hunger Games?
2652
02:21:21,815 --> 02:21:24,184
Akala ko noon
ang Hunger Games
2653
02:21:24,209 --> 02:21:26,478
ay parusa
para sa mga distrito.
2654
02:21:28,802 --> 02:21:30,601
Tapos akala ko sila
nagsilbing babala
2655
02:21:30,626 --> 02:21:33,061
sa amin dito sa Kapitolyo
2656
02:21:33,086 --> 02:21:35,388
tungkol sa banta
nag-pose ang mga distrito.
2657
02:21:37,098 --> 02:21:38,065
(HINGA)
2658
02:21:38,481 --> 02:21:41,383
Ngayon alam ko na ang kabuuan
ang mundo ay isang arena.
2659
02:21:42,705 --> 02:21:44,807
At kailangan natin ang Hunger Games.
2660
02:21:45,433 --> 02:21:46,851
Bawat taon.
2661
02:21:48,612 --> 02:21:52,359
Para paalalahanan tayong lahat
kung sino talaga tayo.
2662
02:21:53,356 --> 02:21:55,875
At sino ka,
tinutukoy mo ba?
2663
02:21:57,256 --> 02:21:58,291
(TUMITI)
2664
02:21:58,316 --> 02:21:59,828
Ang nanalo.
2665
02:22:00,589 --> 02:22:03,492
Maligayang pagdating sa bahay, Mr. Snow.
2666
02:22:29,553 --> 02:22:30,854
(TUMATAWA si lola)
2667
02:22:31,888 --> 02:22:33,256
(BUWIS) Ay!
2668
02:22:33,281 --> 02:22:36,508
Napakagwapo mo.
2669
02:22:39,226 --> 02:22:40,494
Ano sa tingin mo?
2670
02:22:42,446 --> 02:22:46,918
Sa tingin ko kamukha mo
ang iyong ama, si Coriolanus.
2671
02:23:03,794 --> 02:23:04,928
(SLAMS)
2672
02:23:04,953 --> 02:23:06,952
ni Sejanus Plinth
mga personal na epekto
2673
02:23:06,977 --> 02:23:08,203
mula sa Distrito 12.
2674
02:23:16,167 --> 02:23:18,669
Ibabalik ko sana ito
sa kanyang mga magulang ngayong gabi.
2675
02:23:18,694 --> 02:23:19,795
Bilang regalo.
2676
02:23:19,820 --> 02:23:21,937
Ito ay sana
kanyang ika-19 na kaarawan.
2677
02:23:21,962 --> 02:23:23,196
Pero sa tingin ko...
2678
02:23:25,456 --> 02:23:27,406
mas gugustuhin nila na ito na lang.
2679
02:23:29,818 --> 02:23:31,386
Matalik na kaibigan.
2680
02:23:32,453 --> 02:23:34,223
Lumaki ka ng puso
sa mga distrito.
2681
02:23:34,248 --> 02:23:35,683
Hindi, hindi sa mga distrito.
2682
02:23:36,321 --> 02:23:37,956
Sa Hunger Games.
2683
02:23:39,158 --> 02:23:40,825
Ako dapat ang magpasalamat sayo.
2684
02:23:41,242 --> 02:23:42,828
Ang kredito para sa Hunger Games
2685
02:23:42,853 --> 02:23:44,989
papunta sa tatay mo.
2686
02:23:45,014 --> 02:23:46,616
Kalahati nito, hindi bababa sa.
2687
02:23:46,641 --> 02:23:49,844
Panaginip ko lang sila
bilang isang takdang-aralin.
2688
02:23:49,869 --> 02:23:51,370
Isang biro.
2689
02:23:51,725 --> 02:23:53,062
lasing ako.
2690
02:23:53,889 --> 02:23:57,626
Gumawa ng parusa para sa
ang ating mga kaaway ay napakatindi,
2691
02:23:57,652 --> 02:24:01,422
hinding hindi nila malilimutan kung paano
masama ang ginawa nila sa amin.
2692
02:24:04,847 --> 02:24:06,906
Nang mahimasmasan ako, ako
gustong sirain ito.
2693
02:24:06,931 --> 02:24:10,336
Ngunit ang iyong ama, ang aking matalik na kaibigan,
2694
02:24:10,727 --> 02:24:12,828
ninakaw niya sa akin.
2695
02:24:13,696 --> 02:24:14,897
Ilagay ang pangalan nating dalawa,
2696
02:24:14,922 --> 02:24:17,891
dinala ito sa Gaul
upang bumangon sa sarili.
2697
02:24:21,826 --> 02:24:23,561
Sinubukan kong mag morphling...
2698
02:24:25,252 --> 02:24:27,621
noong gabing nahulog ang unang anak.
2699
02:24:30,155 --> 02:24:32,723
Umaasa ako na ang mga Laro ay maaaring mamatay.
2700
02:24:34,446 --> 02:24:36,948
Sinubukan kong pigilan sila
gayunpaman kaya ko.
2701
02:24:39,816 --> 02:24:41,203
Ngunit pagkatapos ay sumama ka.
2702
02:24:41,860 --> 02:24:44,226
Ngayon ang dugo ng gayon
marami pang henerasyon
2703
02:24:44,251 --> 02:24:46,220
ay nasa aking mga kamay.
2704
02:24:46,584 --> 02:24:48,086
Dahil ikaw ay
ipinakita sa amin ang presyo
2705
02:24:48,111 --> 02:24:50,562
handang gawin ng mga tao
magbayad para sa isang magandang palabas.
2706
02:24:53,404 --> 02:24:54,471
Sabihin mo sa akin...
2707
02:24:56,275 --> 02:24:58,676
nalungkot ba siya nung umalis ka 12?
2708
02:24:59,721 --> 02:25:01,657
Ang iyong munting ibon?
2709
02:25:02,534 --> 02:25:04,601
Inaasahan kong naging malungkot kaming dalawa.
2710
02:25:05,222 --> 02:25:08,892
Ipinapaalam sa akin ng aking mga contact
na siya ay nawala.
2711
02:25:08,917 --> 02:25:10,875
Na baka meron si mayor
pinatay siya doon.
2712
02:25:10,900 --> 02:25:13,037
Ngunit walang patunay.
2713
02:25:13,086 --> 02:25:15,088
Ito ay isang misteryo. (TUMITI)
2714
02:25:15,529 --> 02:25:18,961
At may paraan ang mga misteryo
sa pagmamaneho ng mga tao na baliw.
2715
02:25:19,790 --> 02:25:21,125
(Tumawa si CASCA)
2716
02:25:21,150 --> 02:25:22,740
tignan mo.
2717
02:25:23,423 --> 02:25:26,626
Tagapagmana ng kapalaran ng Plinth,
wala sa iyong paraan.
2718
02:25:28,047 --> 02:25:29,848
Ang snow ay dumapo sa itaas.
2719
02:25:31,348 --> 02:25:32,349
Oo.
2720
02:25:38,397 --> 02:25:39,432
(HINGA)
2721
02:25:49,800 --> 02:25:53,371
(HINGA NG MABUTI)
2722
02:25:57,241 --> 02:25:58,475
(HINGA)
2723
02:26:05,209 --> 02:26:06,244
(HIGAS)
2724
02:26:06,269 --> 02:26:09,438
(BUTIG)
2725
02:26:10,238 --> 02:26:12,307
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
2726
02:26:31,027 --> 02:26:33,664
(PATULOY ANG DRAMATICONG MUSIC)
2727
02:26:54,116 --> 02:26:57,186
PRESIDENT SNOW: Ito ay
ang mga bagay na pinakamamahal namin
2728
02:26:57,797 --> 02:26:59,070
na sumisira sa amin.
2729
02:26:59,304 --> 02:27:01,672
(DRAMATIC CHORAL MUSIC PLAYING)
2735
02:27:16,762 --> 02:27:19,297
(HINDI AKO MAHULI NGAYON NI
OLIVIA RODRIGO NAGLARO)
2736
02:27:23,285 --> 02:27:26,856
(Kumakanta) ♪ May dugo
sa gilid ng bundok
2737
02:27:26,904 --> 02:27:30,240
♪ May nakasulat
buong pader
2738
02:27:30,334 --> 02:27:33,739
♪ Mga anino natin
sumasayaw pa rin
2739
02:27:33,859 --> 02:27:37,228
♪ Sa bawat silid at bawat bulwagan
2740
02:27:37,268 --> 02:27:40,505
♪ Ang snow ay bumabagsak
sa ibabaw ng lungsod
2741
02:27:40,530 --> 02:27:44,201
♪ Akala mo yun
ito ay hugasan
2742
02:27:44,242 --> 02:27:47,345
♪ Ang pait na lasa ng aking galit
2743
02:27:47,370 --> 02:27:50,573
♪ At lahat ng
mga kaguluhang ginawa mo
2744
02:27:50,598 --> 02:27:53,701
♪ Oo, sa tingin mo
na nakatakas ka
2745
02:27:53,726 --> 02:27:57,296
♪ Pero nasa puno ako
Ako ay nasa simoy
2746
02:27:57,980 --> 02:28:01,150
♪ Ang mga yapak ko sa lupa
2747
02:28:01,550 --> 02:28:05,154
♪ Makikita mo ang aking
mukha sa bawat lugar
2748
02:28:05,179 --> 02:28:08,316
♪ Pero hindi mo ako mahuli ngayon
2749
02:28:08,583 --> 02:28:12,154
♪ Lumago ang naghihintay na damo
Lilipas ang mga buwan
2750
02:28:12,179 --> 02:28:15,315
♪ Nararamdaman mo ito sa paligid
2751
02:28:15,388 --> 02:28:18,723
♪ Nandito ako, ako
doon ako kahit saan
2752
02:28:19,025 --> 02:28:21,928
♪ Pero hindi mo ako mahuli ngayon
2753
02:28:22,304 --> 02:28:25,574
♪ Hindi, hindi mo mahuli
2754
02:28:25,599 --> 02:28:29,369
♪ Ako ngayon
2755
02:28:29,394 --> 02:28:32,464
♪ Akala mo bet
Hindi ko gagawin ito
2756
02:28:32,489 --> 02:28:35,827
♪ Naisip kong mapupunta ito sa aking ulo
2757
02:28:35,914 --> 02:28:39,217
♪ I bet naisip ko
pumasa kasama ang taglamig
2758
02:28:39,242 --> 02:28:42,344
♪ Maging isang bagay na madaling kalimutan
2759
02:28:50,731 --> 02:28:54,068
♪ Oh, sa tingin mo ako
wala na kasi ako
2760
02:28:54,101 --> 02:28:57,606
♪ Pero nasa puno ako
Ako ay nasa simoy
2761
02:28:57,638 --> 02:29:00,741
♪ Ang mga yapak ko sa lupa
2762
02:29:00,774 --> 02:29:04,379
♪ Kita mo ang mukha ko
sa bawat lugar
2763
02:29:04,412 --> 02:29:07,616
♪ Pero hindi mo ako mahuli ngayon
2764
02:29:07,648 --> 02:29:10,985
♪ Lumago ang naghihintay na damo
Lilipas ang mga buwan
2765
02:29:11,018 --> 02:29:14,256
♪ Mararamdaman mo ito sa paligid
2766
02:29:14,289 --> 02:29:17,858
♪ Nandito ako, ako
doon ako kahit saan
2767
02:29:17,892 --> 02:29:21,329
♪ Pero hindi mo ako mahuli ngayon
2768
02:29:21,363 --> 02:29:24,533
♪ Hindi, hindi mo mahuli
2769
02:29:24,566 --> 02:29:27,636
♪ Ako ngayon
2770
02:29:27,701 --> 02:29:30,671
♪ Ooh
2771
02:29:31,138 --> 02:29:34,376
♪ Ooh
2772
02:29:34,409 --> 02:29:37,678
♪ Ooh
2773
02:29:37,711 --> 02:29:42,750
♪ Ooh
2774
02:29:42,783 --> 02:29:45,953
♪ Hindi mo kaya
hindi ako mahuli ngayon
2775
02:29:45,986 --> 02:29:49,558
♪ Darating ako tulad ng isang
bagyo sa iyong bayan
2776
02:29:49,591 --> 02:29:52,527
♪ Hindi mo kaya
hindi ako mahuli ngayon
2777
02:29:52,561 --> 02:29:56,163
♪ Mas mataas ako kaysa sa
umaasa na pinabagsak mo
2778
02:29:56,197 --> 02:29:59,267
♪ Hindi mo kaya
hindi ako mahuli ngayon
2779
02:29:59,301 --> 02:30:02,903
♪ Darating ako tulad ng isang
bagyo sa iyong bayan
2780
02:30:02,937 --> 02:30:06,106
♪ Hindi mo kaya
hindi ako mahuli ngayon
2781
02:30:06,140 --> 02:30:09,777
♪ Mas mataas ako kaysa sa
umaasa na pinabagsak mo
2782
02:30:09,810 --> 02:30:12,947
♪ Hindi mo kaya
hindi ako mahuli ngayon
2783
02:30:12,980 --> 02:30:16,618
♪ Darating ako tulad ng isang
bagyo sa iyong bayan
2784
02:30:16,651 --> 02:30:19,820
♪ Hindi mo kaya
hindi ako mahuli ngayon
2785
02:30:19,853 --> 02:30:23,724
♪ Hindi mo kaya, ikaw
hindi mo kaya
2786
02:30:28,929 --> 02:30:32,267
♪ May dugo sa
gilid ng bundok
2787
02:30:32,300 --> 02:30:35,704
♪ Ito ay lumiliko a
bagong lilim ng pula
2788
02:30:35,736 --> 02:30:39,307
♪ Oo, minsan
ang apoy na itinatag mo
2789
02:30:39,341 --> 02:30:42,477
♪ Huwag sunugin ang
paraan na iyong inaasahan
2790
02:30:42,510 --> 02:30:47,282
♪ Oo, akala mo
na ito na ang wakas ♪
2791
02:30:50,050 --> 02:30:53,255
(MAHINAYANG PIANO MUSIC PLAY)
2792
02:32:38,360 --> 02:32:41,563
(DRAMATIC ORCHESTRAL
MUSIC PLAY)
2793
02:36:56,451 --> 02:36:59,152
(DRAMATIC ORCHESTRAL
MUSIC FADES)